ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

mark twain, a biography, 1900-1907-µÚ35ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



the¡¡Grand¡¡Central¡¡Palace£»¡¡where¡¡three¡¡thousand¡¡people¡¡gathered¡¡to¡¡hear
this¡¡great¡¡revolutionist¡¡recite¡¡the¡¡story¡¡of¡¡Russia's¡¡wrongs¡£¡¡¡¡The¡¡letter
ran£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DEAR¡¡MR¡£¡¡TCHAYKOFFSKY£»¡¡My¡¡sympathies¡¡are¡¡with¡¡the¡¡Russian
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡revolution£»¡¡of¡¡course¡£¡¡¡¡It¡¡goes¡¡without¡¡saying¡£¡¡¡¡I¡¡hope¡¡it¡¡will
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡succeed£»¡¡and¡¡now¡¡that¡¡I¡¡have¡¡talked¡¡with¡¡you¡¡I¡¡take¡¡heart¡¡to¡¡believe
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡will¡£¡¡¡¡Government¡¡by¡¡falsified¡¡promises£»¡¡by¡¡lies£»¡¡by¡¡treachery£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡by¡¡the¡¡butcher¡­knife£»¡¡for¡¡the¡¡aggrandizement¡¡of¡¡a¡¡single¡¡family
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡drones¡¡and¡¡its¡¡idle¡¡and¡¡vicious¡¡kin¡¡has¡¡been¡¡borne¡¡quite¡¡long
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡enough¡¡in¡¡Russia£»¡¡I¡¡should¡¡think¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡hoped¡¡that¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡roused¡¡nation£»¡¡now¡¡rising¡¡in¡¡its¡¡strength£»¡¡will¡¡presently¡¡put¡¡an¡¡end
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡it¡¡and¡¡set¡¡up¡¡the¡¡republic¡¡in¡¡its¡¡place¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡us£»¡¡even¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡white¡­headed£»¡¡may¡¡live¡¡to¡¡see¡¡the¡¡blessed¡¡day¡¡when¡¡tsars¡¡and¡¡grand
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡dukes¡¡will¡¡be¡¡as¡¡scarce¡¡there¡¡as¡¡I¡¡trust¡¡they¡¡are¡¡in¡¡heaven¡£¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Most¡¡sincerely¡¡yours£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MARK¡¡TWAIN¡£

Clemens¡¡and¡¡Howells¡¡called¡¡on¡¡Gorky¡¡and¡¡agreed¡¡to¡¡figure¡¡prominently¡¡in¡¡a
literary¡¡dinner¡¡to¡¡be¡¡given¡¡in¡¡his¡¡honor¡£¡¡¡¡The¡¡movement¡¡was¡¡really
assuming¡¡considerable¡¡proportions£»¡¡when¡¡suddenly¡¡something¡¡happened¡¡which
caused¡¡it¡¡to¡¡flatten¡¡permanently£»¡¡and¡¡rather¡¡ridiculously¡£

Arriving¡¡at¡¡21¡¡Fifth¡¡Avenue£»¡¡one¡¡afternoon£»¡¡I¡¡met¡¡Howells¡¡coming¡¡out¡£
I¡¡thought¡¡he¡¡had¡¡an¡¡unhappy£»¡¡hunted¡¡look¡£¡¡¡¡I¡¡went¡¡up¡¡to¡¡the¡¡study£»¡¡and¡¡on
opening¡¡the¡¡door¡¡I¡¡found¡¡the¡¡atmosphere¡¡semi¡­opaque¡¡with¡¡cigar¡¡smoke£»¡¡and
Clemens¡¡among¡¡the¡¡drifting¡¡blue¡¡wreaths¡¡and¡¡layers£»¡¡pacing¡¡up¡¡and¡¡down
rather¡¡fiercely¡£¡¡¡¡He¡¡turned£»¡¡inquiringly£»¡¡as¡¡I¡¡entered¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡clipped¡¡a
cartoon¡¡from¡¡a¡¡morning¡¡paper£»¡¡which¡¡pictured¡¡him¡¡as¡¡upsetting¡¡the¡¡Tsar's
thronethe¡¡kind¡¡of¡¡thing¡¡he¡¡was¡¡likely¡¡to¡¡enjoy¡£¡¡¡¡I¡¡said£º

¡¨Here¡¡is¡¡something¡¡perhaps¡¡you¡¡may¡¡wish¡¡to¡¡see£»¡¡Mr¡£¡¡Clemens¡£¡¨

He¡¡shook¡¡his¡¡head¡¡violently¡£

¡¨No£»¡¡I¡¡can't¡¡see¡¡anything¡¡now£»¡¨¡¡and¡¡in¡¡another¡¡moment¡¡had¡¡disappeared
into¡¡his¡¡own¡¡room¡£¡¡¡¡Something¡¡extraordinary¡¡had¡¡happened¡£¡¡¡¡I¡¡wondered¡¡if£»
after¡¡all¡¡their¡¡lifelong¡¡friendship£»¡¡he¡¡and¡¡Howells¡¡had¡¡quarreled¡£¡¡¡¡I¡¡was
naturally¡¡curious£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡not¡¡a¡¡good¡¡time¡¡to¡¡investigate¡£¡¡¡¡By¡¡and¡¡by
I¡¡went¡¡down¡¡on¡¡the¡¡street£»¡¡where¡¡the¡¡newsboys¡¡were¡¡calling¡¡extras¡£¡¡¡¡When
I¡¡had¡¡bought¡¡one£»¡¡and¡¡glanced¡¡at¡¡the¡¡first¡¡page£»¡¡I¡¡knew¡£¡¡¡¡Gorky¡¡had¡¡been
expelled¡¡from¡¡his¡¡hotel¡¡for¡¡having¡¡brought¡¡to¡¡America£»¡¡as¡¡his¡¡wife£»¡¡a
woman¡¡not¡¡so¡¡recognized¡¡by¡¡the¡¡American¡¡laws¡£¡¡¡¡Madame¡¡Andreieva£»¡¡a
Russian¡¡actress£»¡¡was¡¡a¡¡leader¡¡in¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡freedom£»¡¡and¡¡by¡¡Russian
custom¡¡her¡¡relation¡¡with¡¡Gorky¡¡was¡¡recognized¡¡and¡¡respected£»¡¡but¡¡it¡¡was
not¡¡sufficiently¡¡orthodox¡¡for¡¡American¡¡conventions£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡certainly
unfortunate¡¡that¡¡an¡¡apostle¡¡of¡¡high¡¡purpose¡¡should¡¡come¡¡handicapped¡¡in
that¡¡way¡£¡¡¡¡Apparently¡¡the¡¡news¡¡had¡¡already¡¡reached¡¡Howells¡¡and¡¡Clemens£»
and¡¡they¡¡had¡¡been¡¡feverishly¡¡discussing¡¡what¡¡was¡¡best¡¡to¡¡do¡¡about¡¡the
dinner¡£

Within¡¡a¡¡day¡¡or¡¡two¡¡Gorky¡¡and¡¡Madame¡¡Andreieva¡¡were¡¡evicted¡¡from¡¡a
procession¡¡of¡¡hotels£»¡¡and¡¡of¡¡course¡¡the¡¡papers¡¡rang¡¡with¡¡the¡¡head¡­lines¡£¡¡
An¡¡army¡¡of¡¡reporters¡¡was¡¡chasing¡¡Clemens¡¡and¡¡Howells¡£¡¡¡¡The¡¡Russian
revolution¡¡was¡¡entirely¡¡forgotten¡¡in¡¡this¡¡more¡¡lively£»¡¡more¡¡intimate
domestic¡¡interest¡£¡¡¡¡Howells¡¡came¡¡again£»¡¡the¡¡reporters¡¡following¡¡and
standing¡¡guard¡¡at¡¡the¡¡door¡¡below¡£¡¡¡¡In¡¡'My¡¡Mark¡¡Twain'¡¡he¡¡says£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡was¡¡the¡¡moment¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Vesuvian¡¡eruption£»¡¡and¡¡we¡¡figured
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ourselves¡¡in¡¡easy¡¡reach¡¡of¡¡a¡¡volcano¡¡which¡¡was¡¡every¡¡now¡¡and¡¡then
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨blowing¡¡a¡¡cone¡¡off£»¡¨¡¡as¡¡the¡¡telegraphic¡¡phrase¡¡was¡£¡¡¡¡The¡¡roof¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡great¡¡market¡¡in¡¡Naples¡¡had¡¡just¡¡broken¡¡in¡¡under¡¡its¡¡load¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ashes¡¡and¡¡cinders£»¡¡and¡¡crushed¡¡hundreds¡¡of¡¡people£»¡¡and¡¡we¡¡asked¡¡each
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡other¡¡if¡¡we¡¡were¡¡not¡¡sorry¡¡we¡¡had¡¡not¡¡been¡¡there£»¡¡where¡¡the¡¡pressure
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡would¡¡have¡¡been¡¡far¡¡less¡¡terrific¡¡than¡¡it¡¡was¡¡with¡¡us¡¡in¡¡Fifth
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Avenue¡£¡¡¡¡The¡¡forbidden¡¡butler¡¡came¡¡up¡¡with¡¡a¡¡message¡¡that¡¡there¡¡were
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡some¡¡gentlemen¡¡below¡¡who¡¡wanted¡¡to¡¡see¡¡Clemens¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨How¡¡many£¿¡¨¡¡he¡¡demanded¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Five£»¡¨¡¡the¡¡butler¡¡faltered¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Reporters£¿¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡butler¡¡feigned¡¡uncertainty¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What¡¡would¡¡you¡¡do£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡¡me¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡wouldn't¡¡see¡¡them£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡and¡¡then¡¡Clemens¡¡went¡¡directly¡¡down
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡them¡£¡¡¡¡How¡¡or¡¡by¡¡what¡¡means¡¡he¡¡appeased¡¡their¡¡voracity¡¡I¡¡cannot
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡say£»¡¡but¡¡I¡¡fancy¡¡it¡¡was¡¡by¡¡the¡¡confession¡¡of¡¡the¡¡exact¡¡truth£»¡¡which
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡harmless¡¡enough¡£¡¡¡¡They¡¡went¡¡away¡¡joyfully£»¡¡and¡¡he¡¡came¡¡back¡¡in
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡radiant¡¡satisfaction¡¡with¡¡having¡¡seen¡¡them¡£

It¡¡is¡¡not¡¡quite¡¡clear¡¡at¡¡this¡¡time¡¡just¡¡what¡¡word¡¡was¡¡sent¡¡to¡¡Gorky¡¡but
the¡¡matter¡¡must¡¡have¡¡been¡¡settled¡¡that¡¡night£»¡¡for¡¡Clemens¡¡was¡¡in¡¡a¡¡fine
humor¡¡next¡¡morning¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡before¡¡dictation¡¡time£»¡¡and¡¡he¡¡came¡¡drifting
into¡¡the¡¡study¡¡and¡¡began¡¡at¡¡once¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡dinner¡¡and¡¡the
impossibility¡¡of¡¡its¡¡being¡¡given¡¡now¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡said£º

¡¨American¡¡public¡¡opinion¡¡is¡¡a¡¡delicate¡¡fabric¡£¡¡¡¡It¡¡shrivels¡¡like¡¡the¡¡webs
of¡¡morning¡¡at¡¡the¡¡lightest¡¡touch¡£¡¨

Later¡¡in¡¡the¡¡day¡¡he¡¡made¡¡this¡¡memorandum£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Laws¡¡can¡¡be¡¡evaded¡¡and¡¡punishment¡¡escaped£»¡¡but¡¡an¡¡openly
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡transgressed¡¡custom¡¡brings¡¡sure¡¡punishment¡£¡¡¡¡The¡¡penalty¡¡may¡¡be
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡unfair£»¡¡unrighteous£»¡¡illogical£»¡¡and¡¡a¡¡cruelty£»¡¡no¡¡matter£»¡¡it¡¡will¡¡be
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡inflicted¡¡just¡¡the¡¡same¡£¡¡¡¡Certainly£»¡¡then£»¡¡there¡¡can¡¡be¡¡but¡¡one¡¡wise
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thing¡¡for¡¡a¡¡visiting¡¡stranger¡¡to¡¡dofind¡¡out¡¡what¡¡the¡¡country's
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡customs¡¡are¡¡and¡¡refrain¡¡from¡¡offending¡¡against¡¡them¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡efforts¡¡which¡¡have¡¡been¡¡made¡¡in¡¡Gorky's¡¡justification¡¡are
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡entitled¡¡to¡¡all¡¡respect¡¡because¡¡of¡¡the¡¡magnanimity¡¡of¡¡the¡¡motive
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡back¡¡of¡¡them£»¡¡but¡¡I¡¡think¡¡that¡¡the¡¡ink¡¡was¡¡wasted¡£¡¡¡¡Custom¡¡is
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡custom£º¡¡it¡¡is¡¡built¡¡of¡¡brass£»¡¡boiler¡­iron£»¡¡granite£»¡¡facts£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡seasonings£»¡¡arguments¡¡have¡¡no¡¡more¡¡effect¡¡upon¡¡it¡¡than¡¡the¡¡idle
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡winds¡¡have¡¡upon¡¡Gibraltar¡£¡¡£§To¡¡Dan¡¡Beard¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨Gorky¡¡made¡¡an
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡awful¡¡mistake£»¡¡Dan¡£¡¡¡¡He¡¡might¡¡as¡¡well¡¡have¡¡come¡¡over¡¡here¡¡in¡¡his
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡shirt¡­tail¡£¡¨£§

The¡¡Gorky¡¡disturbance¡¡had¡¡hardly¡¡begun¡¡to¡¡subside¡¡when¡¡there¡¡came¡¡another
upheaval¡¡that¡¡snuffed¡¡it¡¡out¡¡completely¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡afternoon¡¡of¡¡the¡¡18th¡¡of
April¡¡I¡¡heard£»¡¡at¡¡The¡¡Players£»¡¡a¡¡wandering¡¡telephonic¡¡rumor¡¡that¡¡a¡¡great
earthquake¡¡was¡¡going¡¡on¡¡in¡¡San¡¡Francisco¡£¡¡¡¡Half¡¡an¡¡hour¡¡later£»¡¡perhaps£»¡¡I
met¡¡Clemens¡¡coming¡¡out¡¡of¡¡No¡£¡¡21¡£¡¡¡¡He¡¡asked£º

¡¨Have¡¡you¡¡heard¡¡the¡¡news¡¡about¡¡San¡¡Francisco£¿¡¨

I¡¡said¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡a¡¡rumor¡¡of¡¡an¡¡earthquake£»¡¡and¡¡had¡¡seen¡¡an¡¡extra¡¡with
big¡¡scare¡­heads£»¡¡but¡¡I¡¡supposed¡¡the¡¡matter¡¡was¡¡exaggerated¡£

¡¨No£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨I¡¡am¡¡afraid¡¡it¡¡isn't¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡just¡¡had¡¡a¡¡telephone
message¡¡that¡¡it¡¡is¡¡even¡¡worse¡¡than¡¡at¡¡first¡¡reported¡£¡¡¡¡A¡¡great¡¡fire¡¡is
consuming¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡Come¡¡along¡¡to¡¡the¡¡news¡­stand¡¡and¡¡we'll¡¡see¡¡if¡¡there
is¡¡a¡¡later¡¡edition¡£¡¨

We¡¡walked¡¡to¡¡Sixth¡¡Avenue¡¡and¡¡Eighth¡¡Street¡¡and¡¡got¡¡some¡¡fresh¡¡extras¡£¡¡
The¡¡news¡¡was¡¡indeed¡¡worse£»¡¡than¡¡at¡¡first¡¡reported¡£¡¡¡¡San¡¡Francisco¡¡was
going¡¡to¡¡destruction¡£¡¡¡¡Clemens¡¡was¡¡moved¡¡deeply£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡recall¡¡this
old¡¡friend¡¡and¡¡that¡¡whose¡¡lives¡¡and¡¡property¡¡might¡¡be¡¡in¡¡danger¡£¡¡¡¡He
spoke¡¡of¡¡Joe¡¡Goodman¡¡and¡¡the¡¡Gillis¡¡families£»¡¡and¡¡pictured¡¡conditions¡¡in
the¡¡perishing¡¡city¡£




CCXLII

MARK¡¡TWAIN'S¡¡GOOD¡­BY¡¡TO¡¡THE¡¡PLATFORM

It¡¡was¡¡on¡¡April¡¡19£»¡¡1906£»¡¡the¡¡day¡¡following¡¡the¡¡great¡¡earthquake£»¡¡that
Mark¡¡Twain¡¡gave¡¡a¡¡¡¨Farewell¡¡Lecture¡¨¡¡at¡¡Carnegie¡¡Hall¡¡for¡¡the¡¡benefit¡¡of
the¡¡Robert¡¡Fulton¡¡Memorial¡¡Association¡£¡¡¡¡Some¡¡weeks¡¡earlier¡¡Gen¡£¡¡
Frederick¡¡D¡£¡¡Grant£»¡¡its¡¡president£»¡¡had¡¡proposed¡¡to¡¡pay¡¡one¡¡thousand
dollars¡¡for¡¡a¡¡Mark¡¡Twain¡¡lecture£»¡¡but¡¡Clemens'¡¡had¡¡replied¡¡that¡¡he¡¡was
permanently¡¡out¡¡of¡¡the¡¡field£»¡¡and¡¡would¡¡never¡¡again¡¡address¡¡any¡¡audience
that¡¡had¡¡to¡¡pay¡¡to¡¡hear¡¡him¡£

¡¨I¡¡always¡¡expect¡¡to¡¡talk¡¡as¡¡long¡¡as¡¡I¡¡can¡¡get¡¡people¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡me£»¡¨¡¡he
sand£»¡¡¡¨but¡¡I¡¡never¡¡again¡¡expect¡¡to¡¡charge¡¡for¡¡it¡£¡¨¡¡¡¡Later¡¡came¡¡one¡¡of¡¡his
inspirations£»¡¡and¡¡he¡¡wrote£º¡¡¡¨I¡¡will¡¡lecture¡¡for¡¡one¡¡thousand¡¡dollars£»¡¡on
one¡¡condition£º¡¡that¡¡it¡¡will¡¡be¡¡understood¡¡to¡¡be¡¡my¡¡farewell¡¡lecture£»¡¡and
that¡¡I¡¡may¡¡contribute¡¡the¡¡thousand¡¡dollars¡¡to¡¡the¡¡Fulton¡¡Association¡£¡¨

It¡¡was¡¡a¡¡suggestion¡¡not¡¡to¡¡be¡¡discouraged£»¡¡and¡¡the¡¡bills¡¡and¡¡notices£»
¡¨Mark¡¡Twain's¡¡Farewell¡¡Lecture£»¡¨¡¡were¡¡published¡¡without¡¡delay¡£

I¡¡first¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡matter¡¡one¡¡afternoon¡¡when¡¡General¡¡Grant¡¡had¡¡called¡£¡¡
Clemens¡¡came¡¡into¡¡the¡¡study¡¡where¡¡I¡¡was¡¡working£»¡¡he¡¡often¡¡wandered¡¡in¡¡and
out¡­sometimes¡¡without¡¡a¡¡word£»¡¡sometimes¡¡to¡¡relieve¡¡himself¡¡concerning
things¡¡in¡¡general¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡time¡¡he¡¡suddenly¡¡chilled¡¡me¡¡by¡¡saying£º

¡¨I'm¡¡going¡¡to¡¡deliver¡¡my¡¡farewell¡¡lecture£»¡¡and¡¡I¡¡want¡¡you¡¡to¡¡appear¡¡on
the¡¡stage¡¡and¡¡help¡¡me¡£¡¨

I¡¡feebly¡¡expressed¡¡my¡¡pleasure¡¡at¡¡the¡¡prospect¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡said£º

¡¨I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡lecture¡¡on¡¡Fultonon¡¡the¡¡story¡¡of¡¡his¡¡achievements¡£¡¡¡¡It
will¡¡be¡¡a¡¡burlesque£»¡¡of¡¡course£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡pretend¡¡to¡¡forget¡¡my
facts£»¡¡and¡¡I¡¡want¡¡you¡¡to¡¡sit¡¡there¡¡in¡¡a¡¡chair¡£¡¡¡¡Now¡¡and¡¡then£»¡¡when¡¡I¡¡seem
to¡¡get¡¡stuck£»¡¡I'll¡¡lean¡¡over¡¡and¡¡pretend¡¡to¡¡ask¡¡you¡¡some¡¡thing£»¡¡and¡¡I
want¡¡you¡¡to¡¡pretend¡¡to¡¡prompt¡¡me¡£¡¡¡¡You¡¡don't¡¡need¡¡to¡¡laugh£»¡¡or¡¡to¡¡pretend
to¡¡be¡¡assisting¡¡in¡¡the¡¡performance¡¡any¡¡more¡¡than¡¡just¡¡that¡£¡¨


HANDBILL¡¡OF¡¡MARK¡¡TWAIN'S¡¡¡¨FAREWELL¡¡LECTURE¡¨£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MARK¡¡TWAIN
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Will¡¡Deliver¡¡His¡¡Farewell¡¡Lecture
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡­
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CARNEGIE¡¡HALL
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡