按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
穑磺装墓簦坏币桓鋈俗约翰唤蛹腿说氖焙颍灰不岵挥傻弥兄苟员鹑说陌莘谩Ｈ欢！！！！！ｘ恪！！！！！Ｄ孟癫幌嘈拧！！！！！；坝炙祷乩矗晃裁次也豢梢愿业闹坑鸭孀芙侵坏墓右鲆幌拢涣焖ト鲜兑幌抡飧隹删纯砂募彝ツ兀恳廖侄鸾兔肥步鸸簦∧峥吹揭晃环浅Ａ瞬黄鸬墓媚铮欢也皇且晃唬欢橇轿唬蝗唬凰鞘蔷┏侵ǎ簧狭魃缁嶂ǎ好览觯挥薪萄欢曳缍若骠妗！！！！！Ｋ枪匦母九侍猓ǜ九侍猓锤九降任侍猓┦巧鲜兰土甏砉ǹ险鄣梅浅Ｈ攘业囊桓鑫侍狻１Ｊ嘏珊兔裰髋啥季透九侍夥⒈砉矶辔恼隆＃挥帜苁莆模徽庖磺屑釉谝黄穑痪统闪瞬琶菜６嗖哦嘁盏男腋５幕恚徽饣共话衙咳酥辽侔送蚵枷纸鸬呐慵藜扑阍谀冢徊还苁鞘裁锤九侍夂蜕缁嵛侍猓磺怯涝恫换嵯佣嗟摹！！！！！Ｗ芏灾晃乙欢ǎ灰欢ǎ欢以鹞夼源匕涯龈恰Ｒ廖侄鸾兔肥步鸸簦 �
〃马上？就现在？但是您忘了；〃公爵刚想开口说下去。
〃我什么也没忘；什么也没忘；走吧！上这儿；走上这座富丽堂皇的楼梯。奇怪；怎么没看门的；不过。。。。。。今天是节日；连看门的都走了。他们居然还没把这个醉鬼撵走。这个索科洛维奇所以有今天；他的全部荣华富贵；都应该归功于我；归功于我一个人；而不是任何其他人；不过。。。。。。瞧；我们现在到了。〃
公爵已经不再反对这次拜访了；因此也就乖乖地跟在他后面；以免触怒他；但是他满心希望；这个索科洛维奇将军以及他的整个家庭；会慢慢地像海市蜃楼一样化为乌有；成为根本不存在的东西；因此他们也就能心安理得地下楼；回到外面去了。但是使他惊惧；使他大失所望的是：将军居然领着他上了楼梯；就像这儿当真有他熟悉的朋友似的；还不时穿插一些有关他的生平和他家地理位置的详情细节；而且充满了数学般的精确。最后；他们爬上二楼；停在右边一家阔气的寓所的大门前；将军伸手去拉门铃；。。。。。。一看这情况；公爵便下定决心逃之夭夭；但是一个奇怪的情况使他暂停了一分钟。
〃您找错门了；将军；〃他说；〃门上写的是库拉科夫；您要找的是索科洛维奇。〃
〃库拉科夫。。。。。。库拉科夫不说明任何问题。这是索科洛维奇家；因此我才拉铃找索科洛维奇；写着库拉科夫也不要紧。。。。。。瞧；不是开门了。〃
门果然开了。仆人向外张望了一下；说：〃主人不在家；您哪。〃
〃多遗憾；多遗憾；太不巧了；〃阿尔达利翁。亚历山德罗维奇非常遗憾地重复了几遍。〃亲爱的；主人回来后；请您禀报一下；就说伊沃尔金将军和梅什金公爵专诚前来拜访；因来访未晤；感到非常；非常遗憾。。。。。。〃
就在这时候；又有一张脸由房间里向开着的门外张望了一下；看来这是一名女管家；甚至可能是家庭教师；一位四十上下的女士；穿一身深颜色服装。她听到伊沃尔金将军和梅什金公爵的名字后；好奇而又不信任地走近前来。
〃玛丽亚。亚历山德罗芙娜不在家；〃她说；特别注视了一下将军；〃跟亚历山德拉。米哈伊洛芙娜小姐去看外婆了。〃
〃连亚历山德拉。米哈伊洛芙娜也跟夫人一起去了吗；噢上帝；多倒霉！您想想；太太；我总这么倒霉！恳请您转达我对夫人的问候；并请转告亚历山德拉。米哈伊洛芙娜；请她想想。。。。。。总而言之；请转达我对她的衷心祝愿；祝愿她星期四晚上在听萧邦叙事曲时；她对自己的祝祷能如愿以偿；小姐会记得的。。。。。。请转达我的衷心祝愿！伊沃尔金将军和梅什金公爵！〃
〃我不会忘记的；您哪；〃那位太太有点相信了；向他鞠躬道别。
下楼的时候；将军的热情不减；继续表示惋惜：他们没能碰到主人；公爵失去了认识这么一个可敬可爱家庭的绝好机会。
〃您知道吗；亲爱的；我有一些诗人气质；您没有发现这点吗？不过。。。。。。话又说回来；好像；我们刚才去的地方不完全对头；〃他突然完全出乎公爵意料地说道；〃我现在想起来了；索科洛维奇家住在另一幢楼里；甚至；好像；现在住在莫斯科。对；我有点弄错了；但是。。。。。。这也没什么。〃
〃我只想知道一点；〃公爵垂头丧气地说道；〃我是不是完全应该不再指靠您；干脆让我一个人去得了？〃
〃不再指靠我？您一个人去？但是；这又从何说起呢？对于我；这是一件举足轻重的大事；我全家的命运在许多方面都取决于这件事的成败。但是；我的年轻朋友；您太不了解我伊沃尔金了。谁提到'伊沃尔金；；就等于说'稳如大山；：你可以像指靠大山一样指靠我伊沃尔金。我刚开始在骑兵连当差的时候；人家就说；依靠伊沃尔金就像依靠大山一样。我只是想顺路拜访一家人家；在经过出生入死。艰难困苦之后；已经好多年了；我的心只有在那里才能得到休息。。。。。。〃
〃您想回家？〃
〃不！我想。。。。。。去看看我从前的一位下属；。。。。。。甚至是位朋友。。。。。。捷连季耶夫上尉的遗孀；捷连季耶娃太太。在这里；在这位太太家里；我的精神得到恢复；可以把我生活中和家庭里的种种烦恼带到这里。。。。。。因为我今天肩负着很大的道德重担；所以我。。。。。。〃
〃我觉得；我方才惊动大驾；〃公爵喃喃道；〃本来就做了一件十分愚蠢的事。何况您现在。。。。。。再见！〃
〃可是我不能；不能放您走；我的年轻朋友！〃将军着急道；〃她是一位寡妇；孩子们的母亲；她在自己心里弹奏出的琴声；能在我全身引起共鸣。拜访她。。。。。。五分钟而已；在这家人家；我用不着客气；我差不多就住在这里；我先洗把脸；稍微修饰一下；然后咱们就雇辆马车直奔大剧院。请相信；今天我整个晚上都需要您。。。。。。就是这幢楼；我们已经到了。。。。。。啊；科利亚；你也在这儿？怎么；玛尔法。鲍里索芙娜在家吗？还是你自己也刚刚到？〃
〃噢；不是的；〃科利亚回答；他恰好在这幢楼的大门口碰见他们俩；〃我早就在这里了；陪伊波利特；他病得更重了；今天早晨躺倒的。我现在下楼到小铺去买副纸牌。玛尔法。鲍里索芙娜在等您。不过；爸爸；您怎么这样！。。。。。。〃科利亚注视了一下将军的步态和站相后；说道。〃也好；咱们先上去看看。〃
自从遇到科利亚后；公爵就想；不妨先陪将军到玛尔法。鲍里索芙娜家去一趟后再说；不过只能去一会儿。公爵的意思是想转请科利亚帮忙；至于将军；他打定主意一定要把他甩掉；他不能原谅自己；方才意想指望他。他们走了很久；才走到四楼；而且走的是后楼梯。
〃您想让他们认识一下公爵？〃上楼的时候；科利亚问。
〃是的；好孩子；我想让他们认识认识；伊沃尔金将军和梅什金公爵；但是怎么。。。。。。玛尔法。鲍里索芙娜怎么啦。。。。。。〃
〃我说爸爸；您还是不去为好！她会吃了您的！您三天不露面了；她等钱花。您干吗要答应给她钱呢？您老这样！现在就瞧您怎么脱身吧。〃
在四楼；他们在一扇低矮的房门前停下了脚步。将军看来有点胆怯；把公爵推到前面。
〃我就留这儿；〃他嘟囔道；〃我要让她喜出望外。。。。。。〃
科利亚头一个进去。一位太太浓妆艳抹；穿着便鞋和短棉袄；头发编成两根小辫；四十上下；从门里探出头来；于是将军的喜出望外便出乎意外地破灭了。那位太太一看见他后；就立刻喝道：
〃原来是他呀；这个下流阴险的小人；我正望眼欲穿地等他来哩！〃
〃咱俩进去吧；这没什么；〃将军向公爵喃喃道；还想对这种窘境天真地付之一笑。但是；这并不是没什么。他们刚进屋；穿过又黑又矮的前室；走进狭窄的起坐间；屋里摆着半打藤椅和两张小牌桌；女主人就立刻用一种训练有素的带着哭腔的。习以为常的声音接着说道：
〃你也不嫌害臊；也不嫌害臊；你这个蛮子；我们家的暴君；既野蛮；又凶狠！你敲骨吸髓；把我搜括得一干二净；还不满意！我还要容忍你到什么时候呢；你这死不要脸的东西！〃
〃玛尔法。鲍里索芙娜；玛尔法。鲍里索芙娜！这位是。。。。。。梅什金公爵。伊沃金将军和梅什金公爵；〃将军战战兢兢。不知所措地嘟囔道。
〃您相信吗；〃那位上尉夫人蓦地对公爵说道；〃您相信吗；这个死不要脸的东西；连我们这些孤儿寡母都不放过！把所有的东西都抢走了；把一切都当尽卖光；什么也不剩下。我拿着你的借据有什么用；你这又狡猾又没良心的东西？你说呀；你这狡猾的骗子；回答我呀；你这黑了心的东西：我拿什么；拿什么来养活我这些孤苦伶仃的孩子呢？现在；他倒来了；醉得东倒西歪。。。。。。我到底什么事触怒了上帝呀；你这卑鄙下流。岂有此理的骗子；你回答呀？〃
但是将军顾不上回答。
〃玛尔法。鲍里索芙娜；这是二十五卢布。。。。。。这是我求助于一位高尚已极的朋友所能做到的一切。公爵！我不幸而大错矣！生活。。。。。。就是这样。。。。。。可现在。。。。。。对不起；我四肢乏力；〃将军站在房间中央；向四下里鞠躬致意；〃我四肢乏力；对不起！列诺奇卡！把枕头拿过来。。。。。。宝贝儿！〃
列诺奇卡是个八岁的小女孩；她立刻跑去取枕头；拿来放在一张又硬又破的漆皮沙发上。将军坐到沙发上；还有许多话要说；但是他的身体刚一碰到沙发；就立刻向一侧倒下；转过身去面对墙壁；像一个胸襟坦荡。问心无愧的人那样呼呼大睡。玛尔法。鲍里索芙娜既客气又伤心地请公爵在牌桌旁的一把椅子上坐下；自己坐在他对面；用手支住右腮；开始望着公爵；默默地叹气。三个小孩；两个女孩和一个男孩；其中列诺奇卡是老大；他们三人也走到桌子跟前；而且三人都把手放到桌子上；三人也都开始聚精会神地打量公爵。突然；科利亚从另一间屋里出来。
〃科利亚；我很高兴能在这里遇见您；〃公爵对他说；〃能不能求您帮个忙？我一定要去找一下纳斯塔西娅。菲利波芙娜。我方才请阿尔达利翁。亚历山德维奇帮忙；可是他睡着了。您带我去吧；因为我不知道街道；也不认识路。不过；地址我倒有：大剧院附近；梅托夫措娃公寓。〃
〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜？她从来没在大剧院附近住过；如果您想知道的话；我父亲也从来没去过纳斯塔西娅。菲利波芙娜家；奇怪的是；您居然希望他能替您做什么。她住在弗拉基米尔街附近；靠近五道口；而且从这里去要近得多。您现在就去吗？现在九点半。好吧；我带您去。〃
公爵和科利亚立刻走出门去。可叹的是公爵已经无钱雇马车；只能走着去了。
〃我本想介绍您跟伊波利特认识一下；〃科利亚说；〃他是那位穿短棉袄的上尉太太的长子；他住另一间屋：身体不好；今天已经躺了一天。不过；他这人很怪；非常爱面子。我觉得他看见您会觉得不好意思的；因为您正好在这时候来。。。。。。我就不像他那样不好意思；因为我这边是父亲；他那边是母亲；这事毕竟有区别；因为男人干这种事；并没什么可耻。不过；男女两性在这种情况下孰轻孰重；孰是孰非；很难说；这也许是偏见。伊波利特是一个非常了不起的青年；但是他又是某些偏见的奴隶。〃
〃您说他害了痨病？〃
〃是的；看来还不如早死好。我要是他；一定希望死了拉倒。他舍不得弟弟妹妹；他们还小。如果可能；如果有钱的话；我一定跟他另租一套房子单过；跟我们两家一刀两断。这是我们的幻想。告诉您吧；我方才把您的事告诉他了；他居然非常生气；说什么谁挨了人家耳光；又轻描淡写地放过去；而不要求对方决斗的话；此人必定是个浑帐东西。不过；他的脾气很大；我已经懒得同他争论了。就这么回事；这么说；您是纳斯塔西娅。菲利波芙娜立刻提出邀请；请您上她家去的喽？〃
〃问题就在于她没有请我。〃
〃那您怎么去呢？〃科利亚叫道；甚至在人行道上站住了脚；〃而且。。。。。。还穿着这样的衣服；那儿可是发了请柬；招待客人的晚会呀？〃
〃我真不知道我怎么才能进去。让我进去；很好；不让我进去；也只能拉倒。至于衣服；现在有什么办法呢？〃
〃你有事找她吗？还是不过想到'上流社会；去ｐｏｕｒ ｐａｓｓｅｒ ｌｅ ｔｅｍｐｓ（法语：消磨消磨时间。）？〃
〃不；我其实。。。。。。也就是说；我是有事才去的。。。。。。我很难把这事说清楚；但是。。。。。。〃
〃嗯；您到底有什么事；悉听尊便。我感到最要紧的倒是；您到那儿去不要仅仅为了要去参加晚会；踏进风流女子。将军和高利贷者组成的纸醉金迷的圈子。如果是这样；对不起；公爵；我就要嘲笑您；看不起您了。那儿极少正人君子；甚至没有人值得您真正尊敬。这就使人不由得瞧不起他们了；可是他们却要求别人尊敬他们；瓦里娅就是头一个瞧不起他们。公爵；您发现了没有；当代；人人都是冒险家！特别是在俄国；在我们亲爱的祖国。这一切究竟是怎么形成的。。。。。。我不明白。看去；基础似乎很牢固；然而现在怎么样？这话人人都在说；而且到处都在这么写。揭露成风。我国人人都在。父母首�