按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
格·奥璐依奇著
王秀明等译
＇作者简介＇
格·奥璐依奇（1934～），南斯拉夫当代著名女作家。毕业于贝尔格莱德大学，获英语和文学双硕士学位。早在中学时代，就发表了诗歌、散文及谈艺录《作家们谈自己》等。她创作了不少长篇和短篇小说，如《到天空去旅行》《我投爱．情一票》、《太阳塔》、《耳鼓》等。其中长篇小说《到天空去旅行》曾获奖，并被拍摄成电影。格·奥璐依奇也是优秀的儿童文学作家。她为少年儿童创作的第一部短篇童话集《珍珠玫瑰》曾获南斯拉夫多种儿童文学奖，并被译成二十四种外国文字，不少作品被拍摄成影片。
蒲公英
红艳艳的罂粟花
珍珠玫瑰
马利扬和银鱼
金发姑娘
小水珠和花儿的故事
小星星的胸膛里什么东西在跳动
蒲公英
很久很久以前，在一座高山的脚下生长着一簇向日葵，真是一群美男子啊！它们个个长得那么高大，那么挺拔！太阳在空中为这支金黄色的队伍自豪地闪耀着光芒。
每天太阳自东向西运行。这些士兵的金黄色的脑袋也在自东向西转动。第一年，第三年，以至第一百零三年，年年如此。连草坪上年纪最大的向日葵都不记得它们的老祖宗是在什么时候发誓效忠天神的。记这些有什么用？向日葵所以能够生存还不就是因为有太阳存在吗？
“没有太阳就没有向日葵！”金色部队的首领说道。这时，向日葵的头忽地一下齐刷刷地转向了东方：太阳正好从河面上冉冉升起。“没有太阳就不会有风信子，也不会有波斯菊和野罂粟。”穿得花花绿绿的草地之子也齐声唱了起来，不愿听它们的邻居——萝卜的嘟哝。萝卜厌恶地瞅了瞅这些毫无用处的草地上的美男子，一个劲地嘟哝着：“真是胡说八道，信口开河！太阳对那些没根的东西来说是有用的，我们有根，没有太阳也能活。”萝卜怒气冲冲而又自满自足地说，然后便更深地钻入土壤里。它既听不到草地上的歌声，也看不见太阳的光辉，甚至连草地上蜗牛的随声附和都不愿意听。这时，蜗牛在金色阳光的照耀下正急匆匆地往小屋子里钻。
“太阳是一个残暴的杀人犯！”蜗牛说，它对青草、花朵、蝴蝶和向日葵深表同情，认为它们无处可逃，无处可躲。但是，向日葵根本就不愿意躲起来，它们忠实地追随着太阳，在它的火辣辣的目光的注视下，茁壮地成长。只有不久前出生的一棵小向日葵倒是例外。
这是一棵非常小、非常小的向日葵，最初谁都没有注意到它。
“随它去吧！它会习惯的。”一个邻居这样说道。向日葵妈妈却羞愧得低下了头。这个最小的儿子与众不同，而且有些怪癖，它总是若有所思地凝视着远方，不愿和兄弟们一起玩耍，不愿随着太阳转。它说：“为什么大家都得干一样的事呢？”它不仅不随着太阳转，而且去观察蜻蜒如何翩翩起舞，微风如何从青草间轻轻掠过。远处像透明的肥皂泡一样的三座山岗对它的吸引力最大。它甚至爱听自称为河流的小溪歌唱。它感兴趣的是草地上花朵们的戏耍和蚂蚁不知疲倦的爬行，而不是天空中太阳的运行。不错！太阳是伟大的，是强有力的，但是，它为什么就可以因此而无视其他的一切呢？
为了忠于老祖宗的誓言，就要在一个地方呆到死吗？想到这里，小向日葵顿时感到毛骨悚然：生为一棵向日葵多么不幸！
“生为一棵向日葵矮子！”一个兄弟纠正它的话，妈妈听了心里一惊。从来没有过这样的向日葵，竟然不愿随着太阳转！从来没有生过这样矮小又如此固执的向日葵！更不幸的是，由于思虑过度和好奇心太强，它长得异常缓慢，几乎觉察不出。其他的儿女们都已长到妈妈的腰那么高了，这小家伙却刚刚离开地面。不过，正因为这样，它很漂亮而且是金黄色的，比其他向日葵的颜色显得更金黄，更娇弱。无论是半夜，还是中午，它总是摇来摆去，随着风儿轻轻地哼着歌子，风儿从四面八方给它带来故事。仅仅地面上就有这么多神奇的故事啊！这个小家伙只要听到向日葵地里响起沙沙的风声，立刻就全神贯注地听起来。它激动万分地听着关于南海波涛的传说，关于长着金色翅膀的小鸟和鱼儿的故事，还有那透明的冰峰的故事。听说那冰峰就像水晶宫一样，里面睡着白熊和银发仙女，等待着极光将它们唤醒。那极光使人联想起彩虹的耀眼光辉和月亮的清幽光芒……小向日葵喜欢夜色胜于一切！夜晚，草地上的声响渐渐地停息下来；小草的窃窃私语轻得几乎听不到；萤火虫在树丛中飞来飞去，划出一道道银光，它身上的那盏小灯忽明忽暗，甚至把风都能迷惑住。风儿悄悄地，毫无声响地从一排排睡熟的向日葵中间穿过。小向日葵彻夜不眠，它想把兄弟们叫醒，但这是徒劳，因为它们对天上星星的跑道毫无兴趣，更不用说那挂在杨树上空的月亮了。
“你纯粹是信口胡说！太阳神比任何东西都强大，都漂亮。自古以来就是这样！”向日葵们纷纷说道。只要太阳一跳入水中，它们就都把头低下了。
小向日葵心中明白，兄弟们是对的。但是，夜晚的声音和景色驱散了它的睡意。每当兄弟们进入梦乡，它就把那金色的叶子挺得高高的，欣赏着月亮迈着缓慢而又庄重的步伐，穿过空中银色的深渊。如果能够离开地面，像花朵一样轻飘飘地飞向那令人神往的银色月空，不论付出什么样的代价都在所不惜！因为在上面能够一饱眼福，丰富阅历！
在草地上还有一种小黄花。长大以后，它的小脑袋就变成银白色的，而且离开枝干，飞向天空。可哪有向日葵飞到天上去的事呢？又有谁愿意这样做呢？“我是有点儿不对头！”小向日葵想。它踮起脚，希望能够赶上兄弟们，它们都长到妈妈的耳朵那么高了。但是，无论它怎么踮脚，个子一点也没有长高，而且，如果不是妈妈一个劲儿地催促，它还不想随着太阳转。
现在，其他向日葵公开对它表示不满了。谁见过这样矮小而又不庄重的向日葵呀？它和月亮有什么关系？天上的繁星管它什么事？盛夏即将来临，让它同其他向日葵一样快快成长吧！如果不按时长大，那就永远这么小。向日葵们不满地摇晃着脑袋，而太阳依旧在那条自东向西的道路上悠然自得地放射着光芒。小家伙越来越沮丧了。这也难怪。兄弟们能拿它怎么样？好像是它自己不愿长高似的！小家伙不时地反抗起来。然而，它心中知道，自己确实与众不同。向日葵不随着太阳转，却随着月亮转，难道还有比这更离奇、更糟糕的事情吗？
小向日葵决心去找解除痛苦的良药，它向青草讨教，青草是它的老朋友，但是，青草不知道随太阳转的奥妙何在，无法帮助它。于是，小向日葵去问小溪该怎么办。可是，动作敏捷而又喋喋不休的小溪正急急忙忙地向大海奔去，根本不打算回答它的问题。大海知道一切，因为它是世界上最大的东西。可是，风能吹动大海，还是问问风该怎么办吧。
“您无处不去，肯定知道我怎么才能长大！”小家伙恭顺地低下头小声地问，而风却笑了起来：
“你已经长大了！哪个薄公英的个子都没你高！”风说道。
“蒲公英？”向日葵妈妈不相信地惊呼起来。
“蒲公英？”兄弟们也跟着妈妈惊呼起来。
“蒲公英？”金黄色的向阳部队的大胡子首领也大声惊呼起来。
突然间，一切都豁然开朗了，这个小家伙为什么那么矮小，为什么不肯随着太阳转动，这一切都明白了。原来如此！但是，向日葵地里怎么会长出蒲公英呢？
“蒲公英？”小向日葵喃喃地说着。一听到这个名字就感到一阵头晕目眩。现在它才知道自己的名字！但是，在这偌大的世界当一棵孤独的蒲公英，难道是幸福的吗？小家伙越想越伤心，忧伤使它变得越来越透明，越纤细，像风一样轻盈、敏捷。
夜幕降临，犹如甜丝丝的细雨落在蒲公英的头上。夜间，草地的清香沁人肺腑，繁星睡意朦胧地眨着眼睛，月亮像一只巨大的萤火虫在黑洞洞的天空里遨游。月亮独自呆在空中，望着草地上孤零零的蒲公英微笑着。月亮邀请蒲公英到它那儿去，说它们两个在一起会更好、更愉快。月亮缓缓下降，越降越低，以便让蒲公英更容易到它那儿去。它叫蒲公英别害怕。
蒲公英希望的不就是这个吗？
蒲公英轻轻地、几乎没出一点声响地挣脱开地面，用银白色的小脑袋亲了亲向日葵妈妈的脸颊之后，就像长了翅膀一样飞向高空。有谁看见它吗？有谁听到它的动静了吗？当小家伙想到大家有可能挽留它时，不禁起了一身鸡皮疙瘩。可是，向日葵们都在酣睡，全都睡着了！
青草呢？
青草也在睡觉。夜幕中，只有小溪醒着，但它正忙于自己的事情，没有时间去看蒲公英。这时，这棵透明的银色的蒲公英越来越快地飞向月亮和星星。它就像—颗银光闪闪的新星，一颗群星中最轻柔的星。
红艳艳的罂粟花
有那么一个女人，她已日渐年老，但老是感到没有孩子的凄凉之苦。每年春天，天空和大地春意盎然，水中的鱼儿、空中的鸟儿都在生儿育女，家家户户儿孙满堂，唯有她的家中听不到孩子的哭声和笑语。
女人满含苦涩地躺下就寝。她梦见自己来到一片长满罂粟花的田野。天空冰冷而洁净，四处没有一个人影——只有红艳艳的罂粟花在翩翩起舞，她以前从来没有见过这样的事。
“看呀，有的已经熟透了！”女人惊叫着采了一抱罂粟果实。“我把它们带回家去！”她想着，仿佛长了翅膀似的抱着罂粟果向家里奔去。头顶上是蔚蓝的天空，脚底下是一望无际的田野，田野里红艳艳的罂粟花在翩翩起舞。她怎么会突然飞起来，飞到哪儿去？她没有问自己这是怎么回事，只是飞着，一点儿也不感到害怕，甚至感不到自己的体重。这时，她听到了一个微弱的声音：
“不要把我们搂得这么紧！”
“谁在说话？”女人环顾一下四周，又看看脚下，哪儿也没有人。
“莫非是我的幻觉？”她想着。但声音仍然在重复着同样的话。女人转身向发出声音的地方看去，只见她怀抱的果实中露出一个个小孩的脑袋。接着，它们一个接一个地从果壳里钻出来，抖动起红艳艳的小翅膀，向地上飞去。整整的一群！女人试图将它们抓住，哪怕是留下一个也好，可是徒劳。它们好像一股清风，穿过她的手指缝，向下飞去，随即就不见了。整整一大抱果实，只有一个没有绽开。可是，过了一会儿，这个果实也绽开了，只见三对亮晶晶的眼睛注视着女人。他们的小脸蛋如同小太阳般泛着红光，眼睛炯炯有神。女人不禁叹了口气：“哪怕有一个是我的孩子也好呀！”她想着，把手攥起来，想把他们留下，可这三个小家伙也从她的手指缝中滑出去飞走了。
在开遍罂粟花的田野上空，放眼望去，有一大群嘻嘻哈哈的小孩在飞舞、戏耍。他们的笑声像铜铃一般清脆！他们围着女人的头转来转去，好像在故意挑逗她。
女人追逐他们，哪怕只追上他们中间的一个也好。但是她飞得快，孩子们溜得也快。最后全都不见了。女人惊呆了，眼前只有空荡荡的天空和泛着红色波浪的罂粟花的田野。女人绝望地尖叫一声就惊醒了。泪水顺着她的脸颊淌下来。她抬起手擦眼泪，却听见一个微弱的声音：“不要管我，我自己来！”
“你是谁？你要做什么？”女人四处搜寻，但屋子里谁也没有。
“我是你的儿子！”这声音说。女人伸向脸颊的手上感到有一点点重量。她仔细一看，是一滴眼泪。泪珠忽然迸裂开来，从里面走出一个娇小玲珑的小男孩。但这个小男孩是那样透明，透过他的身体看东西，就像透过玻璃看东西一样。他像露珠那样一闪一闪地放着光芒。女人高兴得跳了起来，但她马上又担忧起来：这发光的小生命吃什么东西？他怎能抵御寒冷呀？
她给他吃各种各样的美味佳肴，给他穿各式最柔软、最暖和的衣服。小男孩就这样长大了，但个子瘦小，而且透明得像棵水生植物。
“他会强壮的！”女人自言自语地说，“他会成为最强壮的男子汉的！瞧他多聪明漂亮呀！”她自豪地将他指给亲友们看，从他们的目光中寻找对这孩子表示赞叹的神情。但是，人们不自然地将目光移向—旁，耸耸肩膀，一言不发地走了。只有妈妈才�