按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我看得出他的心都要碎了，于是我说：“我爱露茜，而且我知道她对你意味着什么，也知道你对她意味着什么。我和她情同姐妹，而现在她已经离开了我们。在你心烦意乱，身陷苦恼的时候，何不把我当做你的姐妹呢？我知道你所承受的痛楚，虽然我无法估量到它有多深。如果你觉得别人的同情和怜悯能够让你好受点，那何不让我来帮助你呢——就算看在露茜的份上。”
就在这一刻，这位可怜的人的痛苦情绪完全爆发了出来。看起来，好像是他一直压抑着的长期以来所承受、积累的苦痛在一瞬间找到了宣泄出来的阀门。他简直有些歇斯底里，他举起双臂挥舞着，两只手痛苦地相互击打着。他站起来，然后又坐下，泪水顺着脸颊如大雨滂沱般洒落下来。我对他真的有无限的同情，于是不假思索地张开双臂抱住了他。他抽泣一声，将头靠在我的肩膀上，然后像个孩子一样号啕大哭起来，同时身体也抖动着。
我们女人天生就有一种母性，一旦这种母性被激发出来，我们就能坚强地面对很多困难。现在这个伤心的男人的头靠在我的身上，我感觉就好像有一天我会这样抱着我的孩子。我轻轻地抚摸着他的头发，就好像他是我自己的孩子一样。我从来没想过那个时候这一举动有多么的奇怪。
过了一阵子，他停止了哭泣，并且为他刚才的举动向我道歉，但是他并没有试图遮掩他自己的真实感情。他告诉我在过去的日日夜夜中——那些疲惫的白天和不眠的夜晚——他不能向任何人倾诉，而一个男人也有需要诉说悲哀的时候。以前没有任何一个女人可以给予他同情，或者说，由于他深陷的可怕环境，他找不到任何他可以自由向其倾诉的女人。
“我现在知道自己承受了多少，”他说，同时擦干了眼泪，“但是我却不知道——也没有别的人可以知道——你今天给予我的温柔怜悯对我来说意味着什么。但是我今后会更深刻地领会到；相信我，我现在并非不感激你，但是我的感激一定会与日俱增。你会愿意让我此生像兄长一样对你，是吗？——看在露茜的份上。”
“看在露茜的份上。”我说，然后我们互相击掌。
“也是为了你自己，”他补充道，“如果一个男人的尊严和感激值得赢取的话，那你今天已经赢得了它们。如果将来某个时候，你需要男人帮助的时候，相信我，我一定在所不辞。上帝已经许诺在你生命中不会让任何阴霾阻挡你生命中的阳光，不过如果你真的遇到了麻烦，答应我你一定要告诉我。”
他是如此的挚诚，他的悲哀如此的真切。于是，我对他说：“我保证。”我觉得这样会让他好受些。
当我来到走廊里的时候，我看见莫里斯先生正透过一扇窗户往外看。他听到了我的脚步声后转过头来问：“亚瑟怎么样了？”
然后他注意到我红红的眼睛，继续说道：“啊，我看见你一直在安慰他。可怜的人，他需要别人的安慰。在男人内心备受煎熬的时候，只有女人才能帮助他。而以前没有人可以安慰他。”
看到他如此勇敢地忍受着自己内心的煎熬，我的心都在为他滴血。我看见他手里拿着那些稿子，我知道当他读过了那些东西之后，他就会意识到我到底了解多少真相。于是，我对他说：“我希望我能安慰所有内心受着伤的人。你能让我成为你的朋友吗？在你需要安慰的时候，你愿意来找我吗？以后，你会明白我为何这样讲。”
他看出来我是真诚的。他弯下了腰，拉过我的手放到唇边吻了一下。看起来，我的言语感动了他那无畏无私的灵魂。我有些冲动地低下头去吻了他。
他热泪盈眶，有一刻他的喉咙也有些哽咽了，他非常平静地对我说：“小姑娘，只要你还活着，永远不要后悔付出你真诚的善良。”说完他便朝他朋友的书房走过去了。
“小姑娘！”这就他曾经用来称呼露茜的词。啊，他已经证实了他是我的朋友了！
第四部分第十八章（1）
谢瓦尔德医生的日记
9月30日
我五点钟回到了家，发现亚瑟和莫里斯不但已经来了，而且还已经看过了哈克尔先生和他了不起的太太打印、整理好的各种日记和信件的副本。
哈克尔先生去寻访那些货运工去了——也就是亨尼塞医生在写给我的信中提到过那些货运工——还没有回来。哈克尔夫人给我们沏上了茶。说实话，这是我自从住到这里以后，第一次觉得这栋老房子像个家了。
当我们喝完了茶之后，哈克尔夫人说：“谢瓦尔德医生，能帮我一个忙吗？我想见见你的病人伦菲尔德先生。请一定要让我见见他。我对你在日记中谈到的有关他的那些情况非常感兴趣。”看着她楚楚动人的模样，我实在无法拒绝她，而且我也没有理由要拒绝她。所以我带她和我一起去见伦菲尔德。
我走进伦菲尔德房间，我告诉他有一位女士想要见他，而他只简单地问道：“为什么？”
“她正在参观这所房子，所以想见见里面的每一个人。”我回答。
“哦，非常好，”他说，“那一定要让她来，但请先等上一分钟，让我把这里收拾一下。”他收拾房间的方式很特别，在我意识到要阻止他以前，他就已经把盒子里所有的苍蝇和蜘蛛全都吞了下去。很显然，他害怕或者非常提防外界的干扰。
当他完成了那件恶心的工作后，才愉快地对我说：“让女士进来吧。”然后，他便垂着头坐到了床边，但是，他却抬着他的眼皮，这样在她进来的时候就能够看见她了。
有那么一刻，我想他可能会有危险的举动；我仍然记得他在我的书房袭击我之前是多么安静。所以，我选择了一个最佳位置站好，一旦他要袭击哈克尔夫人，我就可以立刻抓住他。
哈克尔夫人非常轻松愉快地走进了房间，这种神态会立即在精神病人中赢得好感，因为轻松是精神病人最尊敬的气质了。
她走到了伦菲尔德面前，愉快地笑着，并伸出了自己的手，“晚上好，伦菲尔德先生。”她说，“我知道你，因为谢瓦尔德医生曾跟我提到过你。”
他没有立刻回答，而是皱着眉仔细把她打量了一番，露出好奇和怀疑的神情。接着，让我吃惊的是，他说：“你不是医生想娶的那个女孩，是吗？你不可能是，你知道，她已经死了。”
哈克尔夫人温柔地笑了笑，回答道：“哦，我不是！我有丈夫了，我在见到谢瓦尔德医生之前，就已经嫁人了，我是哈克尔夫人。”
“那么你到这儿来干什么？”
“我和我的丈夫是来拜访谢瓦尔德医生的。”
“那么别呆在这了。”
“但是，为什么？”
我想哈克尔夫人不会喜欢这种谈话方式，我听了也很不舒服。所以，我插话道：“你怎么知道我想娶什么人？”
他停顿了片刻，把目光从哈克尔夫人身上移到我身上，然后又移了回去，接着非常轻蔑地说道：“多么愚蠢的问题！”
“我根本不这样认为，伦菲尔德先生。”哈克尔夫人立刻帮我说话。
伦菲尔德对我说话的时候有多轻蔑，在回答哈克尔夫人时就有多礼貌和尊重。他说：“当然，你会明白的，哈克尔夫人。当一个男人，就像我们的院长，一旦被人们爱戴与尊重，那么，有关他的一切都会在我们这个小圈子里引起广泛的兴趣。谢瓦尔德医生不仅被他的家人与朋友所爱，甚至也被他的病人所爱戴。要知道这些病人没有思维协调能力，经常把原因和结果混淆起来。自从我住到这个精神病院成为一个病人以后，我就不禁注意到这里一部分病人的那种顽固的错误思维倾向，他们往往倾向于缺乏逻辑以及无缘由的诡辩。”
他的这番话听得我目瞪口呆。我的这位特别的精神病人正在谈论哲学原理，而且说话的方式就像一位颇有风度的绅士——这是他所表现出来的所有特征中最独特的一种。我怀疑是不是因为哈克尔夫人的出现才触动了他的记忆中的某根弦。如果这种新的情况是自然发生的，或者是因为他的某种无意识的影响，那么他一定有某种罕见的才能或者能力。
我们继续聊了一会儿，哈克尔太太看到伦菲尔德非常理性，就一边征询式地看了看我，一边把话题进一步引到他最喜欢的话题上。再次让我吃惊的是，伦菲尔德在回答这些问题时都显得非常的理性，而且在谈到某些事情的时候，他甚至还拿他自己做例子。
“有些人有着奇怪的信仰，我自己就是一个例子。真的，我的朋友们都对我保持戒备，并要求把我看管起来，这也就不足为奇了。我以前曾幻想生命是积极的、永恒的存在，而且，只要你不断地吞噬有生命的东西，不管这生命的等级是多么的低，你的生命就会被无限制地延长。有时候，这种想法会变得非常的强烈，我都甚至想吃人。这位医生可以证明，我曾经试图杀死他，目的就是想通过吸食他的血来增强我自己的生命及其力量。当然这是基于《圣经》中那句‘血就是生命’。但是，有些人却把这句箴言给庸俗化了，以致使之受人轻蔑，不是吗，医生？”
我点头同意，因为我太惊奇了，以至于不知道还有别的什么可说的。真的很难想象，就在五分钟以前，我还亲眼看着他吃完了那些蜘蛛和苍蝇。
第四部分第十八章（2）
我看了看表，应该去车站接范·黑尔辛了。于是，我告诉哈克尔夫人该离开了。哈克尔夫人愉快地对伦菲尔德先生说：“再见，如果你允许的话，我希望能够常常见到你。”
不过，他的回答却让人吃惊：“再见，亲爱的，我求上帝让我不再看到你甜美的脸蛋。但愿上帝祝福、保佑你！”
我一个人去火车站接范·黑尔辛，没有带别人。亚瑟现在的心情比他自从露茜生病以来的任何时候都要好。而昆西也比他上午刚来的时候更显露出他原来开朗豁达的本性。
范·黑尔辛从马车里下来的时候，动作敏捷得像一个年轻人。他一下子就看到了我，然后跑到我面前，对我说：“啊，约翰，情况如何？还好吗？我这段时间很忙，常常四处奔波。我把一切都办好了，我有太多话要说了。米娜女士和你在一起吗？在一起啊。还有她的好丈夫呢？还有亚瑟和我的朋友昆西，他们也和你在一起吗？很好！”
回家的路上，我跟他讲了最近发生的一些事情，还告诉他在哈克尔夫人的建议下，我自己的日记也派上了一些用处。
这时候，教授打断了我：“啊，了不起的米娜夫人！她有男人的头脑——一个有天赋的男人的头脑——同时拥有女人的好心肠。这都是上帝的安排，相信我，是上帝创造的这样完美的组合。不过，约翰，目前我们很幸运有那位女士的帮助，但是过了今晚她就不应该再涉及这件恐怖的事情了。她冒如此大的风险可不太好。我们男人决定铲除这个魔鬼——我们发过誓对吗？——但这不是女人的事。即使她不会受伤，但她的心灵会面对太多的恐惧。今后她可能会受煎熬——她醒着时神经会紧张，睡着时也会做噩梦。另外，她还很年轻，刚刚结婚不久，她还需要考虑一些别的事情。你跟我说过，她已经把所有的稿子都打出来了。那么，她一定要和我们一起讨论一下。但是明天起，她就不必再操心这件事了，我们自己干。”
我完全同意他的建议，然后我又告诉他，在他不在的时候，我们发现德拉库拉买的房子就挨着我的精神病院。他很吃惊，而且好像有些担心。
“哦，要是我们以前知道就好了！”他说，“那样的话，我们就能及时找到他，并能救露茜一命。不过，就像你说的，‘事已至此，于事无补’，我们不要再想那些事情了，而是把自己的路进行到底。”此后，他就再也没说话，直到我们进了大门。
就在我们去准备晚饭之前，他对哈克尔夫人说：“米娜女士，我的朋友约翰告诉我，你和你的丈夫把到现在为止的所有资料都按时间顺序整理好了，是吗？”
“不是到现在为止，是到今天早上为止，教授。”她很快接过话题。
“但是为什么不是到现在为止呢？我们都明白一些小细节能提供很多线索。我们都已经公开了我们的秘密，所以也没什么可以隐瞒的了。”
哈克尔夫人的脸红了起来，她从口袋里拿出了一�