按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
伯爵脸上那种恶毒、仇恨、怨愤和狂躁交织的表情，简直无法用语言形容。他的那双红眼睛似乎都要冒出火来，而且把他那张蜡黄的面孔映衬得更加黄中带绿。他前额上那个鲜红的疤痕嵌在没有血色的皮肤里，就像一条可怕的伤口。
就在哈克尔的手臂还没有落下的一瞬间，伯爵身形迅速一沉，从哈克尔的手臂下面溜过去，与此同时，他从地上抓起一把金币钱币，猛冲过房间，朝窗户一头撞了过去。只听到一阵窗户破碎声，和玻璃落下来的劈啪声，伯爵跌到外面的石板地上。在玻璃的破碎声中，我还听到一些金币掉在地上发出的“叮叮”的声音。
我们跑到窗前，看见他毫发无损地从地面跃起，然后冲上台阶，穿过石板院子，推开了马厩的门。他转过身对我们说：“你们想和我作对，你们其实只是我刀板上的鱼肉而已。你们会后悔的，每个人都会！你们以为可以让我无处藏身，但其实我的地方多得是！我的复仇才刚刚开始！我已经谋划了好几个世纪了，时间站在我这一边。
“你们都爱着的那些女人现在已经属于我啦。通过她们，你们和其他人最终也将属于我——成为我的牲畜和走狗，听从我的调遣！呸！”
说完他轻蔑地一笑，迅速进了门。然后，我们听到了他把门卡死时闩门发出的吱嘎声。然后马厩那头又有一扇门被打开然后又关上了。
我们意识到要穿过马厩去抓他是相当困难的，于是又回到大厅。
第五部分第二十三章（3）
教授第一个开口了：“我们已经学到了一些——是很多！别被他的那些狠话唬住了，其实他怕我们：他害怕时间，也害怕他的需求！因为如果不是这样，他为何如此匆忙逃跑？要么是他说话的口气出卖了他，要么就是我的耳朵欺骗了我。为什么他要拿那些钱？你们都很机灵。你们是捕捉野兽的猎手，当然会明白其中的道理。如果他还会回来的话，我们要确保这里没有他还能用得着的东西。”
他说着把剩下的钱装进自己的口袋，然后从那捆票据中取出房契，再把剩下的东西统统扔进火炉里，用火柴点燃了它们。
亚瑟和莫里斯冲到门外进入后院，而哈克尔则顺着窗户爬下去追踪伯爵。但是伯爵已经闩死了马厩的门。等他们硬把门推开之后，伯爵早就不见踪影了。范·黑尔辛和我则仔细搜查了房子的后面，但是马厩空空的，没有人看见伯爵离开。
已是傍晚时分，太阳很快就要下山了。我们只能承认今天的行动结束了。
尽管我们心情沉重，但我们都很赞同教授的话：“让我们回到米娜女士那里去，可怜的米娜。我们已经尽力了，现在回去的话，我们至少还可以保护米娜。我们不用绝望。只有一个箱子没找到，我们一定要找到它。只有这样，一切就都好了。”
我看得出来，他尽量说得充满信心，好安慰一下哈克尔。可怜的哈克尔非常沮丧，他忍不住就会哀叹几声，他在思念他的妻子。
我们难过地回到我的家，哈克尔夫人正等着我们。她的脸上荡漾着快乐的笑容，充分说明她的勇敢和无私。但是当她看见我们脸上的表情，她的脸色也立刻变得惨白。她的眼睛闭上了一两秒钟，似乎是在默默祷告。然后，她开心地说：“对你们所做的一切我真的感激不尽。哦，亲爱的。”
说着，她用双手捧起丈夫灰白的头，然后亲吻了他。“把头靠在这里，休息一下。一切都会好起来的，亲爱的！如果上帝愿意的话，他会用自己的方式保护我们的。”哈克尔呻吟了几声，他内心的悲哀已经无法用语言表达了。
我们马马虎虎吃了顿晚餐，但是这也稍稍缓解了一下大家的情绪。也许仅仅是因为食物的热量给饥饿的人带来了满足感——我们自早餐以来都没有吃任何东西——也许是患难与共的情谊带来的快乐。不管怎样，我们已经没那么悲伤了，觉得明天也不是那么无望了。
我们信守承诺，把今天发生的每件事都告诉了哈克尔夫人。她非常勇敢而平静地听着这一切，虽然在讲到她丈夫面临某种威胁时，她的脸色会变得煞白，而在讲到她丈夫对她的忠诚时，她的脸又会变红。当我们讲到她丈夫是如何奋不顾身地朝伯爵扑去的时候，她紧紧地抓住了丈夫的手臂，似乎这样就可以保护她丈夫避免任何的伤害。
直到经过讲完，她都没有说什么。最后，她在我们中间站了起来，但并没有松开丈夫的手。哦，我该如何形容这样的场景啊！这个非常非常善良、温柔的女人浑身散发出年轻和生机勃勃的魅力；而她前额的红疤却让我们一看就禁不住咬牙切齿——只要我们一想起那个罪魁祸首。而她的爱心和善良反衬着我们的满腔怒火，她的信念抵消了我们所有的恐惧与疑惑。我们明白，从目前的迹象来看，她所有的善良，纯洁和信念都是上帝旨意的体现。
“乔纳森，”她的话语就像音乐一样动听，充满着无限的柔情，“亲爱的乔纳森，以及我所有真诚的朋友们，在这个艰难困苦的时刻，我希望你们能考虑一些事情。我知道你们必须战斗，必须摧毁一些东西——甚至为了让真正的露茜得以永生，你们还要去摧毁那个假的露茜。但这不是一项充满仇恨的使命。造成了这一切不幸的可怜的灵魂才是最可悲的人。想一想吧，如果他邪恶的部分被摧毁了，而他真正的灵魂得以在精神上不朽，那这对他来说又是何等的快乐啊！你们也应该怜悯他，尽管这不是让你们停止摧毁他。”
当米娜说着话的时候，我看见她丈夫的脸色发青，而且有些扭曲，似乎体内的冲动都要把他烤焦了。而且他握着米娜的手也不自觉的捏得更紧了，直到指关节都有些发白。尽管看得出来米娜的手被捏得生疼，但她并没有因为疼痛而退缩，她看着丈夫的眼神反而更热切了。
等米娜说完后，哈克尔终于跳了起来，几乎把自己的手从米娜的手里甩出来。他说：“求上帝保佑，让他落到我的手里，并且有足够的时间让我把那个怪物从人间彻底铲除，这是就是我们的目的。如果除此之外，我还能将他的灵魂也送进地狱永世不得翻身的话，我也会去做的！”
“哦，冷静，哦，冷静！看在上帝的份上，别说这些话。乔纳森，我的丈夫，否则你只会用恐惧和忧虑把我摧垮的。想想吧，我亲爱的……我已经想了很久了，想了一整天了……也许……某一天……我，也会需要这种怜悯。而像你一样的其他人——他们的愤怒也基于和你一样的理由——可能会拒绝给我这种怜悯！哦，我的丈夫！如果你用别的方式表达你刚才的这种想法，我就会原谅你了。但是我乞求上帝不会赞同你那些疯狂的语言，只会把这认为是一个充满爱心，但是却惨遭打击的可怜人的伤心欲绝的控诉。哦，上帝，让这些白发证明他遭受了什么样的痛苦吧，他的一生都没做过什么坏事，但是这么多的悲伤却接踵而至。”
所有的男人都热泪盈眶。我们没有打算克制自己的情感，而是任由眼泪夺眶而出。她也哭了，那是因为她看到自己温柔的话语打动了大家。哈克尔一下子跪倒在她身旁，双手抱着她，把他的头埋在她衣服的褶皱里。
范·黑尔辛对我们其他人做了一个手势，于是我们悄悄地离开了房间，留下那两颗相爱的心单独与他们的上帝在一起。
在他们两个安寝之前，为了防止吸血鬼骚扰，也让哈克尔夫人能安心睡个好觉，教授把他们的房间布置了一番。米娜努力显出对这些防御措施很信赖，而且很满意的样子，很明显那是为了让她丈夫宽心。
第五部分第二十三章（4）
我相信她的努力是非常勇敢的，而且也是会有益处的。范·黑尔辛在他们床边放了一个铃铛，这样一旦有任何紧急情况，他们就能摇响铃铛。等他们二人入房休息之后，昆西、亚瑟和我决定通宵轮流值班去守卫可怜的米娜。
昆西是第一班，所以其他人就抓紧时间休息去了。亚瑟已经上床睡觉去了，因为他值第二班。现在我的日记也写完了，我也该上床去了。
乔纳森·哈克尔的日记
10月3—4日接近午夜
我想昨天的事情远没有结束。我的内心非常渴望睡一觉，而且我甚至盲目地希望一觉醒来，事情就会有所改变。目前看来，任何变化都只能是往好里变。
在大家散伙之前，我们讨论了下一步的行动计划，但最终没得出什么结果。我们都知道还有一个箱子没有找到，只有伯爵知道它的位置。如果他打算就这样藏起来的话，就可能把我们拖上好几年，而同时——！这种想法太可怕了，现在我连想都不敢想了。
我只知道这一点：就是如果这个世界上存在十全十美的女人的话，我的可怜的爱人就应该算是一个。她昨晚表现出的那种悲悯之心让我百倍千倍地更爱她了。她的悲悯之心让我内心对那个魔鬼的仇恨显得相形见绌。上帝肯定不会允许这个世界失去像她这般高尚的人的，否则这个世界就更加可悲了。
这就是我的一线希望。我们现在都像是在暗礁间漂浮，而信念就是我们惟一的锚。感谢上帝，米娜睡着了，而且睡得很深，没有做梦。我真不知道当她有如此可怕的回忆之后，在梦里她会梦到什么。
自从今天日落以来，我就没看到她像现在这样安详过。有一阵子，她脸上的这种恬静就像三月初春的清泉。我有时会认为那是落日余晖晒红了她的脸。但是现在，我觉得这有更深的含义。我并不困，但是我很累……累得要死。但是，我必须要睡着，因为还有明天的事。而且我以后也不会有太多的时间休息，直到……
后来
我肯定是睡着了，因为我后来被米娜弄醒了。她从床上坐起来了，脸上满是惊恐的神色。因为我们在房里留了一盏灯，所以我很容易就看到了。
她把手放到我嘴上做了一个警告的手势，然后凑在我耳边悄悄地说：“别出声！走廊里有一个人！”
我蹑手蹑脚地爬了起来，走到了房门口，轻轻打开了门。
门外面的地上铺着一个垫子，莫里斯先生躺在上面，醒着。他做手势让我别出声，然后轻声对我说：“嘘！回到床上去。没什么事。我们整晚都会守在这里。我们不能掉以轻心！”
他的神情和手势都暗示不要说话，所以我只好回到了房间，告诉了米娜。她叹了一口气，苍白的脸上浮现出一丝微笑。
她搂住我轻声道：“哦，为了这些英勇的好男人，感谢上帝！”她轻叹一声，便又重新躺下睡觉了。
由于我没有睡意，所以才写下了这些，但我必须再试着睡一次。
10月4日早上
在夜里我又一次被米娜弄醒了。这次我们都已经好好睡了一觉，这时灰色的天空已经把窗口映得发亮，汽灯的火苗也只剩下微弱的一小点。
米娜着急地对我说：“去，请教授来，我想马上见他。”
“为什么？”我问。
“我有个主意，我想一定是昨晚在我自己都不知道的情况下自己跳到我脑子里来的。必须让教授在黎明前对我催眠，这样，我就能够说出点什么了。快去，亲爱的，时间不多了。”
我走到门口，看见谢瓦尔德医生躺在门口的垫子上。他一看见我，立刻爬了起来。
“出什么事了吗？”他警觉地问。
“没有，”我回答道，“但是米娜想马上见到范·黑尔辛医生。”
“我去叫。”说完，他匆匆往教授的房间去了。
两三分钟之后，范·黑尔辛穿着睡袍来到了我们的房间。而莫里斯、亚瑟和谢瓦尔德都站在门口。
当教授看见米娜后，那张紧张的脸上露出了微笑——一种积极的笑容。他搓着自己的双手，说道：“哦，亲爱的米娜女士，变化真大呀。看！乔纳森，今天我们从前的那个米娜又回来了！”
接着他转身对着米娜高兴地说：“我能为你做点什么？我想在这个时候，你叫我肯定是有什么事吧。”
“我想让你给我催眠！”她说，“在天亮之前做，因为我感觉那样我就能说出来一些东西，畅所欲言地说出来。快点，时间不多了！”
教授没说话，示意她从床上坐起来。教授紧紧盯着米娜，并且开始用手在米娜的面前比画起来，从头顶往下，左右手轮流进行。米娜专注地看着教授，这几分钟里�