按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幻飧械接行┖笈隆Ｋ┫律砣ゲ榭矗沸攀至竦源τ诎踩刺幽羌一锸掷镄断铝耸至竦庹媸且桓龌郝址丫⒌墓獭Ｈ缓螅蜒酃庖葡蚶退估乘钩的凇！ 〉谝豢攀至竦呀档那安空ɡ谩Ａ礁銮奥直徽ㄍ幔痔ケ窳耍净菜懒恕Ａ硪桓鲎谇芭诺娜舜雇吠溲菜懒恕：窈竦牡卜绮Ａб舱ㄋ榱恕Ｋ净牧骋驯蛔拥虻醚饽：薹ū嫒稀＜菔蛔牒笈趴妥涞母衾氩Ａ狭粝铝艘黄屎斓难铡＝芸擞肿胶蟪得徘埃蚝蟪底锟戳丝础Ｓ懈鋈伺吭谄档牡装迳希谒旅婊孤冻隽伺糠暗囊唤恰Ｈ鸢灿们拱亚昧饲贸荡埃侨硕艘幌拢幼庞忠欢欢胤谀嵌Ｖ辽偎姑挥兴馈！ ∪鸢部戳丝此氖智梗拥蚬饬恕Ｊ智沟幕ㄗ×说小Ｏ衷谒课豢谄蓟嵋⒁徽缶拘闹础Ｋ乃纫芽熘С挪蛔。忠部疾叮庥旨又亓怂缤返纳送础Ｋ废蛑芪送酉吕捶⑸氖氯词顾菔蓖橇俗约旱纳送础！ ∫桓鍪勘蛩芄矗竺婊垢烁鼍佟＝芸瞬孪胨隙ㄊ鞘匚腊捉鸷汗奈辣＝谰男芷っ币丫艿簦稚隙俗派狭舜痰兜淖远角梗痰队邪胗⒊叱ぁＨ鸢脖灸艿匚首约海角沟淖拥欠褚丫咸牛坎还逭飧鑫侍饪峙麓厶吡恕Ｋ勒饷雌鹄聪裢婢咄尥薇慕谰且话阌慰腿衔哪侵殖∶妗谘佑玫模彩怯凶矢竦被始椅辣模际蔷细裉粞〕隼吹挠械ㄓ惺兜暮檬郑堑纳硎志谎怯诤＞秸蕉佣釉薄？墒悄阍趺蠢吹媚敲纯炷兀俊 ∪鸢步智狗旁谑稚希夯旱氐词中⌒牡厣斐鍪秩ァＫ么竽粗皋炝艘幌滦兜械陌磁ィ泻械粼诹说厣稀＝幼潘执蚩顾ǎ虼耍芄吹奈辣谎劬湍芸吹绞智估锩挥凶拥Ｈ缓螅职亚骨崆岬胤旁诘厣希约涸倏桃獾赝笸肆思覆健Ｋ氚咽志倨鹄矗撬淖蟊鄹久环ǘＮ辣宦放芾矗菏淄π兀淙灰灿糜喙庾⑹幼抛笥遥劬θ匆恢倍⒆湃鸢病Ｋ谑⒊呖獾牡胤酵Ａ讼吕矗俗诺那棺拥湮瓷咸牛痰度凑宰沤芸说暮砹亩饔氩奖俚渖纤档囊荒Ｒ谎Ｋ男馗黄鹨环成先春廖薇砬椤：竺娴木毂吲鼙呦蚨越不锖白攀裁矗陈缎紫唷！ 扒氡鸾粽牛辣比鸢蚕胗贸磷诺挠锲祷埃墒腔耙怀隹谛Ч⒉缓谩！拔颐前蚜礁龌档按虻沽耍沂歉龊萌恕！薄 ∥辣谋砬楹廖薇浠Ｅ叮夂⒆硬皇歉龊芎枚愿兜娜恕Ｋ南敕ㄈ鸢膊碌贸隼矗阂淮痰洞檀┒苑降谋呈嵌嗝慈菀住Ｒ钦庋芸舜蟾攀敲话旆ǘ愕霉氖状喂セ鳌！ 鞍职郑“职郑 比鸢不毓啡ィ吹剿呐赝Ｗ诺钠迪蛩杀级础Ｔ诰嗬爰赣⒊叩牡胤剑乃甑娜蛲蝗煌Ｗ×私挪剑成舷猿鼍值纳裆＝幼潘殖迳锨叭ィ挥盟郾ё「盖椎乃龋逦辣馍暗溃骸安恍砩撕ξ野职郑 薄 ∥辣氖酉叽痈盖鬃搅伺砩希械接行┠涿睢Ｕ馐保ㄜ缯趴郑⌒囊硪淼乜苛斯础！ 暗北模彼匀ㄍ目谖撬担拔沂且缴梦依创硭纳丝凇２还憧梢园亚狗畔吕戳恕Ｇ肓⒖谭畔拢 薄 『竺娓仙侠吹哪俏痪僮プ∥辣募绨颍胨盗诵┦裁矗芸艘蔡磺宄Ｎ辣陨曰汉土艘幌虑樾鳎沟慕嵌纫采杂斜浠Ｈ鸢部吹礁嗟木炫芰斯矗估戳艘涣鞠熳啪训陌咨纬怠２还苋绾危榭龌故墙ソサ氐玫搅丝刂啤！ 】ㄜ缈几煞蚣觳樯丝凇！澳阏媸悄宰映雒×耍彼欢Ｈ鸢残挛髯暗募绮坑幸豢樯钌畹奈圩眨鸦疑拿先境闪俗虾焐Ｋ矶荚诜⒍叮蝗虮ё诺乃仍僖材岩灾С郑司固绷讼吕础？ㄜ缫话炎プ∷挠冶郏龅饺诵械郎希盟孔爬退估乘棺讼吕础Ｋ纳弦掠肷丝诜挚檬智崆岬卦谏丝诖Υッ艘幌拢芸送吹靡？ㄜ缟焓执铀弦履诖统鍪峙粒孀×餮纳丝凇！ 翱峙禄故遣恍校彼匝宰杂锏馈！ 鞍职郑闳矶际茄 比蛘驹谝槐壑猓街恍∈植煌５厣舷露抖路鹗且恢挥啄裨诓煌５嘏拇虺岚颉＝芸讼肷斐鍪秩グ哺б幌屡肴盟酪磺猩泻茫烧馊⒊叩木嗬敕路鹁褂型蚶镏＃雷约旱谋郯蚩隙ǔ隽宋侍狻！ ≈芪б丫奂耸疵欤嗍蓟乖诖Ｆ渲腥宋兆攀智梗笫幼胖芪У娜巳骸４游鞅哂掷戳肆矫┖熘品奈辣Ｒ晃痪煅沧粝蛉鸢沧吖矗形纯冢ㄜ绫闾鹜犯呱睿骸 傲⒖探芯然こ道矗 薄 耙言诼飞狭耍蛉恕！毖沧艋卮鸬目谄龊跻饬系赜押谩！澳阄尾蝗梦颐抢凑展怂俊薄 拔沂歉鲆缴彼缓闷卮鸬溃澳忝怯械堵穑俊�
第一部分：伦敦晴日近百辆带警笛的车
巡佐回过身去，从第一个卫兵的步枪上摘下刺刀，蹲下身来帮忙。她用手垫在伤口处的西装和背心下面，让警察用刺刀将两片毛料割下来，然后两人将杰克的衬衣割破，以解除他肩部的压痛。她将浸透了血污的手帕朝地上抖了抖，杰克刚想抱怨，就被卡茜打断了话头。 “闭嘴，杰克。”她把脸转向警察，指着萨莉说，“先将她从这里带走。” 巡佐打手势叫来一个卫兵，让他轻轻抱起萨莉，站到几英尺外的地方。杰克看着女儿在士兵的怀里哭，可他此时力不从心，毫无办法。杰克觉得全身在出冷汗——会不会休克？ “该死的！”卡茜有点恼火。巡佐交给她一卷绷带。她想给杰克的伤口扎上绷带，可是绷带一碰到伤口就变成红色的了，瑞安发出一阵痛苦的呻吟。他觉得好像有人在他的肩上砍了一斧子。 “杰克，你刚才那样到底想干什么呀？”她控制不住自己，愤然问道。 杰克吼了一声，突如其来的无名之火使他忘记了疼痛。“我没想干什么——鬼使神差！”说这句话花去了他一大半的力气。 “哼！瞧你这样子，”卡茜嘟哝道，“血止不住呢。” 从路的另一头又跑来了不少人，现场似乎聚集了近百辆带警笛的车，从车上下来的人中有的穿制服，有的着便装。一位身着制服、肩章上有好几条杠的警官向在场的人大声地下达了命令，整个场面的确让人难以忘怀。瑞安的脑子有些恍惚，他的另一部分意识仿佛已经远去，并将他带到一个朦胧的梦境：他坐在那里，背靠着劳斯莱斯，衬衣被血所渗透。卡茜手上都是血，仍在设法给丈夫包扎不断流血的伤口。那位身材魁梧的年轻士兵，抱着仍在哭泣的萨莉，嘴里哼着杰克没法听懂的小调。女儿萨莉的一双眼睛死死地盯着爸爸，充满了痛苦和绝望。他远去的那部分意识看到这样一幅画面，觉得好笑。一阵疼痛袭来，才使他回到了现实。 那位明显是负责人的警官在核查过周围的情况之后，便向他们走来。“巡佐，请将他从这里移开。” 卡茜抬起头来，愤然说道：“到那边去开门，该死的，你没看到这个人正在流血！” “那边的门卡住了，没法开。夫人，让我来帮你一把。”就在他们俯身抬他的时候，瑞安听到了救护车的警笛声。三人抬起瑞安，将他往旁边挪了一点点，那位高级警官就要去开车门。当车门打开的时候，门角碰上了瑞安的肩部。他在痛昏过去之前听到的最后声音便是自己痛苦的尖叫。 瑞安眼前一片模糊，脑子混乱，弄不清这是什么时候，自己在什么地方。有一会儿他觉得自己是在一辆手推车上，有人推着往前走。一会儿又觉得看到了两张熟悉的面孔，卡茜也在那儿，哦，不对，不是卡茜，是些身穿绿色服装的人。一切都恍恍惚惚，只有肩部的剧烈疼痛是清晰的。然而，一眨眼，这一切又都消失了。他觉得自己好像是在另一个地方。 天花板是白色的，没什么特别之处。不知怎的，瑞安感觉到药物影响了他的意识，使他产生各种各样的幻觉，至于为什么他就说不清楚了。他花了好几分钟时间，设法慢慢集中注意力，这才看出来天花板是由镶在白色金属框里的白色消音砖组成的。其中一些带有水花纹，让他有所区分；另外一些是半透明的塑料板，从里面射出柔和的莹光。他鼻子下面还系着什么东西，没过一会儿，他开始觉得有一股凉气吸入——氧气？接着，其他的感觉也开始逐个地恢复了。一些他没法看到的东西贴在了他的前胸。他感觉到这些东西正在扯他胸脯上的体毛，卡茜在喝醉了的时候就常常喜欢抚弄这些体毛。他感到他的左肩——没有任何的感觉，整个身子沉得很，动也动不了。 医院？几分钟后他觉得自己是在一家医院里。我为什么住进了医院……？花了好长一段时间，他才想起为何来到了医院。在有了些感觉之后，他也会想到，这些原用于消除人们疼痛的麻醉药物也能夺去人的生命。 我也被击中了，是不是？ 瑞安慢慢地将头转向右侧，床边金属架上挂着一瓶静脉注射液，一根皮管一直拖到了被子下面他手臂被固定的地方。他想试着感觉一下右臂内侧输液针扎入处是否有痛感，却毫无感觉，只觉得嘴干。噢，我的右侧没有受伤……接着，他想把头转向左侧，一件软而牢固的东西搁在那儿，使他无法转动。他没精力去弄清这是怎么回事，想了解当前病情的好奇心也不怎么强烈。出于某种原因，他对周围环境比对自己的身体更为关心。他抬眼一看，头上有一架类似电视机那样的东西，旁边还有不少其他的电子器械。从他躺着的角度看，他弄不清这些是什么机器。心电图记录仪？要不就是差不离的东西吧，他自忖道。这些推断合情合理，他躺在外科手术恢复室里，像宇航员一样全身连着电线，而操纵人员却可从这些仪器上看出宇航员是生是死。麻醉药反而使他能以绝对客观的态度来考虑这一问题。 “哈，醒过来啦，”旁边的扩音器传来了一个声音。他微微仰头，看到一个五十岁左右的护士。她的脸很像贝蒂·戴维斯，但是由于多年来经常皱眉头，前额布满了皱纹。他试着想与她说话，可嘴巴像是被胶水黏住了，只发出一些刺耳而沙哑的声音。他正试图搞清发出的声音到底是什么意思，护士消失了。 过了一会儿，一个男人出现了，他看上去五十开外，高高的个儿，正方形的脸，穿着外科大夫的绿大褂，脖子上挂着听诊器，手里好像还拿着什么东西。他看上去相当疲劳，脸上却挂着得意的笑容。 “终于醒啦，”他说，“你觉得怎么样？”这次瑞安总算发出了完整的沙哑声，但仍是话不成句。医生向护士做了个手势，护士走上前来，让瑞安通过玻璃吸管吸了一口水。 “谢谢。”他让水在口腔里转了转，这点水还不够一口咽下去，因为水一到嘴里，立刻就被口腔组织所吸收。“我在哪里？”
第一部分：伦敦晴日不带感情色彩的问题
“你在圣托马斯医院的康复室里。我们给你的左肩做了手术，你现在要疗养恢复。我是你的外科大夫，我的小组和我一起为你做了六个小时的手术，看样子你没什么大碍了。”他很自信，仿佛早已把瑞安看成他的一件成功之作了。 瑞安听着他的话，缓缓地自忖道，英国人的幽默感在别的场合也许会令人赞赏，在这种情景之下，任何幽默都会显得有些干瘪。他正在考虑如何作答，卡茜走进了病房。那位像贝蒂·戴维斯的护士走过去将她拦住。 “对不起，瑞安太太，这里只有医务人员可以——” “我是医生。”她拿出塑料身份卡，大夫伸手接了过去。 “约翰斯·霍普金斯医院，威尔默眼科中心。”外科大夫握住卡茜的手，脸上挂着发自内心的同事的友好微笑。“你好，医生。我是查尔斯·斯科特。” “这就对了，”瑞安迷迷糊糊地附和道，“她是外科doctor（医生），我是历史学doctor（博士）。”然而他的话好像没人听到。 “查尔斯·斯科特爵士？斯科特教授？” “同一个人。”他的脸上露出了平和的笑容。谁都喜欢名声为人所知，瑞安瞅着他的背影自忖道。 “我的一位老师认识你，诺尔斯教授。” “哦，丹尼斯。他现在好吗？” “他很好，医生。他现在是整形外科副教授。”卡茜很顺当地又把话题转回到治疗上来：“你们拍了X光片了没有？” “在这儿。”斯科特拿起一只纸袋，从中取出一张大大的片子，将它放在了读片器上。“这张片子是我们手术前拍的。” “真糟糕，”卡茜皱着眉，她看近处东西时总得要戴上眼镜，而这副眼镜恰恰就是瑞安最不愿看到的东西。他注视