按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
现在宙斯派他的儿子阿波罗从伊得山到赫克托耳那里。他看到又站立起来，宙斯使他变得强壮，他的呼吸轻松了，生命又回到了他的身上。当阿波罗怜悯地走近他时，赫克托耳悲哀地望着他说：“你是谁，天庭的最仁慈的神，前来看我？难道你听到了，强大的埃阿斯在舰船旁用一块巨石击中了我的胸部并阻止了我的胜利？我以为就在今天我就得去见黑色的地狱之神哈得斯呢！”“放心吧，”阿波罗回答他说，“你看，是宙斯把我本人，他的儿子阿波罗派到你这儿来，从现在起按照他的指示来保护你，你看到我手中的这把金剑，它将为你而挥舞。重新登上你的战车，我在前面为你的战马开路，帮助你把希腊人赶得四下逃窜！”
赫克托耳刚听完阿波罗神的话，就从地上跳了起来，起身跃上战车。希腊人看到这位英雄突然间飞奔而来都怔住了，停下了他们的追赶。第一个看到赫克托耳的是埃托利亚人托阿斯，一个善于言辞的人，他立即提醒在他周围进行战斗的希腊诸王注意，并呼喊道：“哎呀！我的眼睛在那儿看到的是怎样一个奇迹！我们大家亲眼看到被大埃阿斯用石头打倒在地的赫克托耳又站在车上奔了过来，他威风凛凛地冲在前面。肯定雷霆之神宙斯站在他的一边！请听我的劝告，把大批士兵撤到舰船。我们，军队中最勇敢的人，来抵抗他。无论他怎样地骁勇，也难以冲破我们的队伍。”
英雄们听从这明智的劝告。他们召集来最英勇的英雄和战士，这些人很快围绕两个埃阿斯、伊得墨涅斯、墨里俄涅斯和透克洛斯列成阵势。
在特洛伊人那一方，士兵们蜂拥而来，赫克托耳站在战车上冲在前面。阿波罗神隐身在云层中间，手执令人丧魂失魄的神盾，指引着赫克托耳。希腊英雄严阵以待。双方军队都大声呐喊，很快箭镞如雨，投枪呼啸。特洛伊人总是无击不中，因为阿波罗与他们在一起。当这位神*（对着希腊人晃动那令人恐怖的神盾，并发出可怕的咆哮时，希腊人的心在发颤，他们忘记了抵抗。赫克托耳利用了这个机会，与他们战在一起，杀死了无数的敌人。
在特洛伊人剥下所有这些死者的铠甲的时候，希腊人乱成一团，朝壕沟和围栏方向溃逃，一会涌到这里，一会涌到那里，还有一些在惊慌中越过围墙逃命。赫克托耳向特洛伊人声音宏亮地喊道：“让这些身穿铠甲的死尸躺在这里，快直接冲到船上去。有谁留在这儿，他就得死！”他一边喊一边鞭策他的战马，向着壕沟驶去，所有特洛伊的英雄都驱动战车跟在他的后面。阿波罗用他的神脚踏平壕沿的凸起部，为他们铺好一座桥。他自己先跨过了壕沟，并用他的神盾一击就把希腊人的围墙毁成一堆泥土。
希腊人现在又蜂拥在船巷中间，举起双手，向神*（祈求。宙斯用响雷对涅斯托耳的祈祷作了仁慈的回应。特洛伊人把这看成是从天上赋予对自己有利的征兆，于是乘着战车呐喊着通过坍塌的围墙。当希腊人逃到他们舰船的甲板上时，特洛伊人就从战车上下来进行战斗。一方在船舷上，一方在地面上进行厮杀。
战斗在船边进行得如火如荼，双方势均力敌。赫克托耳和埃阿斯在为一艘船而进行殊死之战。但埃阿斯没有能把赫克托耳从甲板上赶下来，赫克托耳也不能把埃阿斯从船上击败。埃阿斯的长矛刺死了赫克托耳的亲戚卡勒托耳，赫克托耳的长枪击中了埃阿斯的伙伴吕科佛戎。透克洛斯跑去援救他的兄弟，射中了波吕达玛斯的驭手克利托斯的脖子。徒步进行战斗的波吕达玛斯拽住无人驾驭的战车。透克洛斯的第二枝箭射向赫克托耳，但宙斯使他的弓弦折断，箭镞射到了旁边，这位射箭好手痛苦地觉察到了神的敌意的力量。
赫克托耳向他的士兵喊道：“男子汉们，勇敢前进！我刚才看见了雷霆之神折断了一个最勇敢的希腊人的弓弦！让我们全力冲向舰船。众神与我们在一起！”
“可耻呀，希腊人，”在另一方埃阿斯喊道：“要不拯救我们的舰船，要不我们就去死！若是强大的赫克托耳放火烧毁了我们的船，你们想徒步越过海水返回家乡吗？或者你们认为赫克托耳会来邀请你们去跳舞而不是进行战斗？在生存或死亡之间速作抉择，不要这样耻辱地犹豫不决，死在那些受神*（保佑的坏家伙手中。”埃阿斯高喊着杀死了一个特洛伊英雄，但赫克托耳用一个希腊人的死为倒下的特洛伊人复了仇。
特洛伊战士像一群嗜血的狮子扑向舰船。观望这场战斗的宙斯只在等待一艘战船在大火中燃烧升起熊熊火焰，然后就使特洛伊人溃逃和被追赶，让希腊人重新赢得胜利的荣誉。这期间赫克托耳怒气冲天，口中喷吐白沫，阴沉的眼眉下双目闪闪发亮，他头盔上羽饰在可怕地飘动。因为他的活日已经无多，于是宙斯就再一次赋予他力量和威严，胜于所有其他人。雅典娜已经在为他安排一场恐怖的死亡灾难。但现在他却冲破希腊人的队列，扑向密集的敌人。希腊人惊骇之极，望风而逃。
希腊人已经从最前列的舰船那儿退了下来，可他们没有分散在营巷之中，羞愧和恐惧把他们集聚在帐篷旁边，他们相互鼓励，特别是老英雄涅斯托耳，他用战斗的呐喊来激发起士兵们的勇敢。这期间赫克托耳和他的队伍也不是无所作为。他冲向一艘战船，宙斯本人帮了他一把，使他首先跃上，他的士兵随他蜂拥而至。
于是为争夺舰船重新爆发了一场鏖战。希腊人宁愿死也不愿逃走；特洛伊人方面每一个人都希望把第一束火把掷到船上。赫克托耳占据了普洛忒西拉俄斯所乘的一艘漂亮战船的舵尾，围绕这块地方现在希腊人和特洛伊人展开了殊死之战。不再有什么弯弓射箭和抛掷投枪，士兵都挤成一团，只能用犀利的战斧、大钺和宝剑砍杀，用长矛对刺。有些利剑从手中掉到地下，或者把对手的肩膀砍下，地上血流成河。赫克托耳向他的人喊道：“现在拿火来，大声呐喊！宙斯给了我们这一天，用来补偿我们所有其他日子所受的损失！”
埃阿斯这期间用他的长矛抗击携带火具拥来的特洛伊人。同时他向他的同胞吼道：“朋友们，现在你们是男子汉！或者你们认为在舰船后面还有援兵，还有一个坚固的城墙来保护你们？在你们身后没有像特洛伊人那样可以逃到里面的城池。在敌人的土地上，远离祖国，现在你们被逼到海边！我们的安全就掌握在我们手中！”他喊着并用长矛迎击每一个手持火把靠近船只的敌人，很快在他面前躺下了十二具尸首。
第三部 阿喀琉斯帕特洛克罗斯之死（1）
这期间帕特洛克罗斯返回阿喀琉斯的帐篷。他泪流满面，告诉他的朋友说：“希腊人的灾难在折磨我的灵魂！所有最勇敢的人都躺倒在舰船周围，不是被投枪所伤就是被长矛刺中。狄俄墨得斯受伤了，俄底修斯和阿伽门农伤于长矛，欧律皮罗斯被枪刺中了大腿。医生都在为他们疗伤，他们都无法参加战斗。但你却冷酷地留在这里。你的双亲不可能是英雄珀琉斯和女神忒提斯，你一定是阴沉的大海和僵硬的岩石所生，你的心才会这样的无情！好吧，如果是你母亲的话和众神的旨意把你留在这儿，那至少派我和你的战士去帮助希腊人。让我穿上你的铠甲，也让洛特伊人一旦看到我英勇战斗时，就会把我看做是你，这样希腊人就有了喘息的时间！”
但阿喀琉斯愠怒地回答说：“朋友，你使我伤心！阻止我的既不是母亲的话，也不是神*（的命令；只是剧烈的痛苦，在撕扯我的灵魂，一个希腊人竟敢于从我、他的一个平等的伙伴手中夺走了我的荣誉的赠品。但即使这样，我不会永远地怀恨在心，并且决定了，一旦战斗蔓延到舰船时，我就会忘记我的怨恨。我还不能决定是不是自己本人去参加战斗，但是你可以披挂上我的铠甲，并且率领我的勇敢战士去战斗。全力向特洛伊人冲击，把他们从舰船旁赶走。但不要去与一个人交战，这个人就是赫克托耳。你也要保护自己，不要落入一个神的手中，因为阿波罗喜欢我们的敌人！一旦你挽救了舰船，你就再返回来。其他人就让他们在战场上相互厮杀好了；若是一个希腊人也不剩下，那就更好了；我们两个人单独去战斗，就能把特洛伊城毁灭。”
突然间阿喀琉斯看到舰船那边火焰冲天而起，一阵痛苦使他震颤：“去吧，高贵的帕特洛克罗斯，”他喊道，“站起来，不要让他们夺走舰船，阻止我们的人逃走！我自己要去召集我们的士兵。”帕特洛克罗斯听到他朋友的话高兴极了，他火速裹上铠甲，束上加工精致的胸甲，把宝剑悬挂肩上，戴上飘动着马鬃的头盔，左手握住盾牌，右手抓起两枝犀利的投枪，随后就去套马。阿喀琉斯召来他的密耳弥多涅斯士兵，来自五十艘战船，每艘五十个战士。由五个领袖率领这支战斗队伍，他们是墨涅斯提俄斯，河神斯帕尔加斯和妩媚的波吕多瑞所生的一个儿子；欧多剌斯，赫耳墨斯和波兄墨勒的儿子；珀珊德洛斯，迈玛罗斯的儿子，一个在军队中仅次于帕特洛克罗斯的优秀战士；最后是两鬓斑白的福尼克斯和莱耳刻斯的儿子阿尔喀墨冬。
珀琉斯的儿子向这些就要出发的人说道：“你们这些密耳弥多涅斯人，不要有一个人给我忘记，你们在过去是怎样威胁过特洛伊人。现在你们渴望的时刻终于出现了。战斗吧，遵照你们勇敢的心所命令的那样去做吧！”说毕他返回自己的帐篷，拿出一个精致的酒杯，除了他没有第二个人用这个酒杯喝过美酒；除了宙斯之外，也没有第二个神接受过用这个酒杯献上的祭品。现在他站在他的房间的正中，向宙斯父亲进行祭酒，并请求他保佑希腊人得到胜利，保佑他的战友帕特洛克罗斯平安归来。宙斯对他的第一个请求示意满足，但对第二个请求则摇头。英雄对宙斯的两种表示均没有看见。随后阿喀琉斯回到自己的帐篷，从这儿去观望特洛伊人和希腊人之间的血战。
这期间密耳弥多涅斯人在前进，他们像一个蜂群，帕特洛克罗斯冲在最前面。当特洛伊人看见他时，他们心惊胆战，他们的阵势一片混乱，因为他们认为阿喀琉斯本人前来参战，他们在考虑如何逃避开免得丧命。帕特洛克罗斯利用了他们的畏惧，挥动闪闪发亮的长矛径直冲入他们中间，在那儿围着普洛忒西拉俄斯那艘船的四周是人群最密集的地方。他的投枪击中了派俄尼亚人皮赖克墨斯，他痛苦地朝后栽倒。所有的特洛伊人恐惧地夺路逃走，希腊人冲入船巷追赶。到处都是一片惊慌混乱，但不久特洛伊人又镇静下来，希腊人被迫徒步进行作战。
大埃阿斯心中什么也不想，就只是想如何把他的长矛击中赫克托耳。但赫克托耳战斗经验丰富，用他牛皮盾牌保护自己，使箭镞和投枪都纷纷落地。这位统帅虽然看出来了，胜利已离他和他的军队而去，但他依然坚定地进行战斗，这至少能保护和援助他的忠诚的战友。直到希腊人进行的攻击变得无法阻挡时，他才调转战车越过壕沟逃走。但帕特洛克罗斯催动他的战马穷追不舍。沿途凡是他在舰船之间、在围墙和河流之间遇到的都得丧命。普洛诺俄斯，忒斯特耳，厄律拉俄斯和其他九个特洛伊人，在他前进的路上，或死于他的投枪，或毙命于他的长矛，或倒于他投石之下。吕喀亚人萨耳珀冬悲痛和愤怒地目睹这一情景，他厉声激励他的士兵，自己全副装备地跳下战车。帕特洛克罗斯同样跃下战车，他俩吼叫着冲向对方，像两只利爪钩喙的苍鹰一样。现在这两个英雄已彼此接近到投射的距离；但帕特洛克罗斯首先投中的是萨耳珀冬的勇敢战友特剌德得摩斯。他的第二次攻击，长矛才射中萨耳珀冬的腰部，他栽倒在地，像是被斧头砍倒的一棵巨大的松树。临死的萨耳珀冬呼喊他的朋友格劳科斯与吕喀亚的士兵抢救他的尸体，随后就死去了。
诸王得知萨耳珀冬死亡都非常悲痛，他们要去复仇。他们狂暴地冲向希腊人，赫克托耳冲在最前面。而希腊人在帕特洛克罗斯的鼓励下也呐喊着冲了过来，双方为争夺萨耳珀冬的尸体进行血战。密切注视战局发展的宙斯在考虑帕特洛克罗斯的死，但他觉得还是先让他赢得胜利更好些。于是阿喀琉斯的朋友把特洛伊人连同所有的吕喀亚人都向城里逼去。希腊人夺走了死去的萨耳珀冬的铠甲，正当帕特洛克罗斯要把萨耳珀冬的尸体交给密耳弥多涅斯人时，阿波罗已奉宙斯之命将他扛在自己的神肩之�