按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
上洋溢着炽烈的光芒和激动的微笑。情妇的这张脸仿佛已经改变，她神态疯狂而又情意绵绵，嘴唇湿濡，眼睛发亮，焕发出炫目的光彩。少妇激动不已，全身都在发颤，表现出充满活力的奇特之美。她的脸仿佛透着亮光，而烈火正是从她的肉体里冒了出来。她周身血液在沸腾，神情十分激动，散发出炽热而撩人的强烈气息。
第一个热吻之后，她就媚态百出了，从未得到满足的肉体疯狂地沉溺在狂喜的冲动之中。她仿佛从睡梦中惊醒，突然进入从未有过的情欲之火。她从卡米耶软弱的胳膊里挣脱，投入洛朗强壮有力的怀抱。接近这个健壮的男子，使她内心感到了强烈的震动，蛰伏在肉体里的灵魂苏醒了过来。她本就是冲动型的女子，一切本能都以其前所未有的猛烈程度一齐爆发出来。她的血管中灼烧着母亲的血，这种非洲人的血液已开始奔腾，在她那苗条、几乎还是处女的身体里奔涌着。她毫不知节制地、主动地把自己袒露出来，奉献给自己的情人。她从头到脚不断地颤动着，感受着这强烈的刺激。
洛朗这辈子从未结交过这样的女人。他感到很吃惊，有些不自在。以往，他的情妇们从来没有如此狂热地接待过他。他已习惯了冷淡的接吻和满足后倦怠的的爱惜。泰蕾斯的呻吟与发作使他害怕，但同时又使他感到新鲜，更刺激了他的情欲。每当他与少妇告别后，他像醉汉似地蹒跚而去。第二天，当他又渐渐趋于平静时，他就问自己是否该回到这个疯狂的、亲吻得使他狂热的情妇身旁。起初，他断然决定，留在自己家里。但接着，他又怯懦了。自己是愿意忘掉泰蕾斯，不再跟她在一起赤裸裸地、温柔又冲动地抚爱，可是她却仍在那里毫不退让地张开双臂。这种情景又使他情欲冲动，难以忍受。
他还是抛弃了最初的想法，又确定了约会日期，再次到新桥街。
自这一天起，泰蕾斯走进了他的生活。他还没有接受她，但已受到了她的支配。他有时也害怕，也提心吊胆，这种关系使他困扰，他感到一种说不出来的滋味。然而，他的恐惧，他的不适都没能战胜他的欲望。幽会继续进行，而且越来越频繁了。
泰蕾斯没有这些疑惑。她毫无保留地纵情欢乐，任由自己的情欲不断增长。泰蕾斯过去屈从于环境，现在，她明白了她向往的是什么，她挺立起来了，她把自己的整个身心赤裸裸地暴露出来。
有时，她用胳膊勾住洛朗的脖子，伏在他的怀里，气喘吁吁地对他说：
“哦！你知道我受了多少苦！我在一个陈腐、阴湿的病房里长大。我与卡米耶同睡一床，夜里，从他身上发出的气味让我恶心，我只得慢慢把身子挪开。他凶狠而固执，我不想吃药，他就也不吃。为了让姑母高兴，我只好把所有的汤药都喝下去。我真不明白自己怎么没被喝死……是他们害我变丑了。我好心的人儿，他们夺去了我的一切，这使你不可能像我爱你那样爱我了。”
她哭着吻洛朗，随后，便又咬牙切齿地继续说道：
“我并不想诅咒他们。他们把我带大，收养了我，使我免受灾难……可是，我宁愿他们从来也没有收留我。我渴望旷野的空气，在很小的时候，我就梦想赤着脚穿街走巷，像吉普赛女人那样沿街乞讨，过着流浪的生活。有人告诉我，我母亲是非洲一个部落酋长的女儿。我常常想到她，我知道自己继承了她的血液和本性。我真希望自己永远没有离开她，扑在她的背上，穿越沙漠……呵！我的青春是如此可悲！如今，每当我想起在卡米耶喘着粗气的卧室里熬过的漫长日子时，我仍感到恶心和愤怒。我蹲在炉火前，傻傻地看着煎的药在翻滚，我感到我的四肢都僵硬了。但是我不能动，若我弄出声响，姑母就会呵斥我……后来，我们搬到河边的小屋子里，我感到快乐极了，不过，我已经变得愚蠢了，我只会走路，若要跑快一点就会摔跤。再往后，往后，他们又把我活埋在这个又小又丑的店铺里。”
泰蕾斯的呼吸很急促，她的双臂紧紧地搂着情人，她要报复，她那两个小巧的鼻孔在神经质地微微翕动着。
“你不会相信，”她接着说，“他们是如何使我变坏的……他们要我成为一个虚伪、撒谎的女人……他们要我窒息在小市民式的温存体贴中，我自己也不知道在我的血管里怎么还会有热血……我整日垂下眼睛，装出一副忧郁而愚蠢的面孔，和他们一样过着死板的日子。你最初看见我时，我就像一个呆子，不是吗？那时，我不苟言笑，同傻子没有区别。我对一切都不抱希望，只想有朝一日投进塞纳河去……然而，在绝望之前，有多少个晚上，我气得夜不成眠呀！在凡尔农，在冰冷的卧室里，我使劲咬着枕头，以免自己叫出声来，我打自己，骂自己是胆小鬼。我的热血在沸腾，我想把自己的身体撕成碎块。还有两次我想到逃跑，迎着太阳毅然往前走，可我缺乏勇气。他们对我的温柔、体贴把我变成了一头驯服的牲口。于是，我只好学会了撒谎，我无时无刻不在骗人。我表面上非常温顺，只是在梦里想着打斗和嘶咬。”
少妇说不下去了，在洛朗的脖子上揩拭她那湿润的嘴唇。沉默片刻后，她又说：
“我不知道为什么竟会同意嫁给卡米耶。我没有反对，大概是因为我听天由命，对一切抱着无所谓的态度。我可怜他。在我与他玩耍时，我感到我的手指陷进他的四肢里就像插入粘土里一样。我嫁给他是因为姑母把他交给我了，我不会违背她的意思……可是，我觉得我的丈夫还是那个疾病缠身的小男孩，我们从六岁起就已同床睡觉。他还是那么虚弱，哼哼唧唧，身上仍然散发着一种令人恶心的气味……我向你说了这一切，希望你不必嫉妒……一想起我喝过的那些汤药，我又恶心得说不出话来了。我悄悄地挪开了身子，度过了多少可怕的夜晚……而你，你……”
泰蕾斯重新挺直了身体，向后仰去，让洛朗厚厚的双手握着自己的手，两眼凝视着他那宽阔的肩膀和粗壮的脖颈……
“你，我爱你，自卡米耶引你走进店堂的那一天起，我就爱上你了……你也许看不起我，因为我第一次就把一切都献给你了……真的，我不知道这是怎么回事。我很自负的，也曾很生气。那天，当你在这房里抱住我，并把我翻倒在地时，我本想打你的……却不知怎么就顺从你了。其实，我是恨你的。因为看到你，我就激动，就难受。每当有你在一旁时，我的神经紧张得都快爆裂了，我的头脑空空的，我气得快发狂了。哦！我受了多大的罪！可我偏要自找痛苦，我等着你来，在你的椅边旋转，想感受到你的气息，想把我的长裙随着你的衣服摆动。我感觉得到，当在你面前走过时，你的血液掀起了阵阵热浪向我扑来。在你四周弥散开来的炽热的气息引诱着我，使我不顾内心的抵抗留在你身边的……你还记得当你在这儿作画时，冥冥中的一股力量把我吸引到你的身旁，我贪婪地、愉快地呼吸着你周围的空气。我明白自己是在企望你的亲吻，对这种求爱之心自己也觉得羞耻。我感到，倘若你碰我一下，我就会立刻倒下来。但是，我的怯懦还是占了上风，不时地打着寒噤，等着你主动来拥抱我……”
说到这里，泰蕾斯不再说下去了。她心潮起伏，体会着报复的满足。她把如醉如痴的洛朗紧紧抱住，在这寒酸而阴冷的卧室里，赤裸裸地享受着热烈而凶暴的情欲。而每一次的幽总会把他们的淫荡掀动得更加狂热。
少妇似乎很喜欢胆大妄为和厚颜无耻。她没有片刻犹豫，毫不惧怕，她投入通奸表现得既坦然又坚决。她存心想铤而走险，好像只有冒险才能满足她的某种空虚。每当她估计情人该来了，她就会表现出唯一的谨慎，她会提前对姑母说，她要上楼休息。而一旦他进房之后，她又是走动，又是说话，从未想到要避免声响。这使洛朗在最初几次有些害怕。
“我的天！”他轻声对泰蕾斯说，“别弄出这么多的声音，拉甘太太会上来的。”
“算了吧！”她笑着回答，“你总是胆战心惊的……她被钉死在柜台后面啦，你想，她上来干什么呢？她都怕死了，怕别人偷她的东西……再说，管她呢，她愿意就让她上来吧。你可以藏起来……我才不在乎呢。反正我爱你。”
这些话对洛朗起不了多大的安慰。情欲也不能使他消除农民天生的谨慎和狡诈。不过，习惯渐渐改变了他，大白天在卡米耶的卧室里，就在女店主的眼皮底下，肆无忌惮的幽会也并不使他太害怕了。他的情妇反复对他说，迎着危险上的人才不会遭到危险。而她说的也不无道理，他们再也找不到一个比这儿更安全的去处了。他们在人们想象不到的安静中，满足着自己的情欲。
然而，有一天，拉甘太太上楼来了，她担心她的侄女生病了。少妇呆在楼上已将近有三小时了。她的胆子越来越大，竟然没把卧室通向餐厅的那道门闩上。
当洛朗听见女店主登上木楼梯时发出的沉重的脚步声时，慌张起来，手忙脚乱地寻找自己的背心和呢帽。泰蕾斯看到他的窘态，不禁笑出声来，她用力抓住他的胳膊，把他捺到床底下，低沉而镇定地对他说：
“别出声……也别动。”
她把散乱着的男人衣服一齐掷给他，并用自己脱下的一条衬裙把一切都盖住。她做着这一切，动作轻快而敏捷，毫不惊惶。接着，她便躺下，头发蓬乱，半裸着身子，脸上还泛着红晕，全身还在激动不已。
拉甘太太慢慢地推开门，放轻了脚步走到床边。少妇假装睡着了。洛朗在白衬裙里直冒汗。
“泰蕾斯，”女店主关心地问道，“你病了么？我的孩子。”
泰蕾斯睁开眼睛，打了一个呵欠，转过身来，有气无力地回答说，她头疼得厉害，并恳求姑母让她单独躺一会儿。老妇便像来时那样，又悄悄地出去了。
这对情人相视默默地一笑，以更热烈的冲动又拥抱在一起。
“你看，”泰蕾斯带着胜利的口吻说，“在这儿，我们什么也不用怕……这些人都瞎了眼，因为他们不知道爱。”
又有一天，少妇忽然产生了一个古怪的念头。她像疯了似的，处在极度的兴奋之中。
虎斑猫弗朗索瓦蹲坐在卧室正中。它神情威严，睁着一对圆眼睛，定神地看着这对情人。它似乎很认真地在观察着他们，连眼皮也不眨一下，似乎一个魔鬼在阴沉地出神。
“快看弗朗索瓦，”泰蕾斯对洛朗说，“或许它也通人性，到了晚上，它会把一切都告诉卡米耶的……喂，如果真有这么一天，它在店里说起话来，这才有趣呢，它对我们的事情知道得可是很清楚……”
这个念头让少妇感到非常有趣。洛朗盯着猫的一对大大的绿眼睛，浑身起了鸡皮疙瘩。
“这只猫会这样干的，”泰蕾斯又说，“它会站起来，用一只脚爪指着我，另一只脚爪指着你，喊叫着说：‘这位先生和太太在卧室里抱得很紧，他俩对我倒是非常放心。他们罪恶的私通让我厌恶，我请您把他们投进地狱，这样，他们就再也不会扰乱我的午睡了。’”
泰蕾斯像孩子似的开着玩笑，她伸出双手，模仿着猫的脚爪，并耸起双肩，像猫那样晃动着。弗朗索瓦像石头一样纹丝不动，默默地看着他，似乎只有眼睛是活的。在它的嘴角上有两道深深的花纹，使这张像用稻草充填的小动物的脸，看上去好像在放声大笑。
洛朗的骨头都在发冷。他觉得泰蕾斯的玩笑太荒唐了，但心中仍不免感到可怕。他站起来，把猫捉到门外。他的情妇还没有完全占有他，在他的内心深处，仍然有着从少妇最初狂吻他时就感受到的惶恐不安。
红杏出墙（2）——仿佛他们的亲密已有数年洛朗真是很满足
8
晚上，在店铺里，洛朗真是很满足。通常，他和卡米耶一起从办公室回来，拉甘太太待他就像对待自己的儿子一样。她知道他很穷，吃得很差，睡在阁楼上，便一再对他说，他可以随时上她家吃饭。她喜欢这个活泼的小伙子。上了年纪的老太婆，对家乡来的并能与自己谈谈往事的人，都是偏爱的。
他们热情好客，年轻人也就乐得享受了。他与卡米耶从办公室出来