ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

malvina of brittany-µÚ18ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



modern¡¡civilisation¡£¡¡¡¡Rather¡¡he¡¡would¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡been¡¡a¡¡throwback
to¡¡some¡¡savage£»¡¡buccaneering¡¡ancestor¡£¡¡¡¡To¡¡expect¡¡him¡¡to¡¡work£»¡¡while
he¡¡could¡¡live¡¡in¡¡vicious¡¡idleness¡¡at¡¡somebody¡¡else's¡¡expense£»¡¡was
found¡¡to¡¡be¡¡hopeless¡£¡¡¡¡His¡¡debts¡¡were¡¡paid¡¡for¡¡about¡¡the¡¡third¡¡or
fourth¡¡time£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡shipped¡¡off¡¡to¡¡the¡¡Colonies¡£¡¡¡¡Unfortunately£»
there¡¡were¡¡no¡¡means¡¡of¡¡keeping¡¡him¡¡there¡£¡¡¡¡So¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡money
provided¡¡him¡¡had¡¡been¡¡squandered£»¡¡he¡¡returned£»¡¡demanding¡¡more¡¡by
menaces¡¡and¡¡threats¡£¡¡¡¡Meeting¡¡with¡¡unexpected¡¡firmness£»¡¡he¡¡seems¡¡to
have¡¡regarded¡¡theft¡¡and¡¡forgery¡¡as¡¡the¡¡only¡¡alternative¡¡left¡¡to¡¡him¡£
To¡¡save¡¡him¡¡from¡¡punishment¡¡and¡¡the¡¡family¡¡name¡¡from¡¡disgrace£»¡¡his
parents'¡¡savings¡¡were¡¡sacrificed¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡grief¡¡and¡¡shame¡¡that£»
according¡¡to¡¡Ellenby£»¡¡killed¡¡them¡¡both¡¡within¡¡a¡¡few¡¡months¡¡of¡¡one
another¡£

Deprived¡¡by¡¡this¡¡blow¡¡of¡¡what¡¡he¡¡no¡¡doubt¡¡had¡¡come¡¡to¡¡consider¡¡his
natural¡¡means¡¡of¡¡support£»¡¡and¡¡his¡¡sister£»¡¡fortunately¡¡for¡¡herself£»
being¡¡well¡¡out¡¡of¡¡his¡¡reach£»¡¡he¡¡next¡¡fixed¡¡upon¡¡his¡¡brother¡¡Michael
as¡¡his¡¡stay¡­by¡£¡¡¡¡Michael£»¡¡weak£»¡¡timid£»¡¡and¡¡not¡¡perhaps¡¡without¡¡some
remains¡¡of¡¡boyish¡¡affection¡¡for¡¡a¡¡strong£»¡¡handsome£»¡¡elder¡¡brother£»
foolishly¡¡yielded¡£¡¡¡¡The¡¡demands£»¡¡of¡¡course£»¡¡increased£»¡¡until£»¡¡in¡¡the
end£»¡¡it¡¡came¡¡almost¡¡as¡¡a¡¡relief¡¡when¡¡the¡¡man's¡¡vicious¡¡life¡¡led¡¡to
his¡¡getting¡¡mixed¡¡up¡¡with¡¡a¡¡crime¡¡of¡¡a¡¡particularly¡¡odious¡¡nature¡£
He¡¡was¡¡anxious¡¡now¡¡for¡¡his¡¡own¡¡sake¡¡to¡¡get¡¡away£»¡¡and¡¡Michael£»¡¡with
little¡¡enough¡¡to¡¡spare¡¡for¡¡himself£»¡¡provided¡¡him¡¡with¡¡the¡¡means£»¡¡on
the¡¡solemn¡¡understanding¡¡that¡¡he¡¡would¡¡never¡¡return¡£

But¡¡the¡¡worry¡¡and¡¡misery¡¡of¡¡it¡¡all¡¡had¡¡left¡¡young¡¡Michael¡¡a¡¡broken
man¡£¡¡¡¡Unable¡¡to¡¡concentrate¡¡his¡¡mind¡¡any¡¡longer¡¡upon¡¡his¡¡profession£»
his¡¡craving¡¡was¡¡to¡¡get¡¡away¡¡from¡¡all¡¡his¡¡old¡¡associationsto¡¡make¡¡a
fresh¡¡start¡¡in¡¡life¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡Ellenby¡¡who¡¡suggested¡¡London¡¡and¡¡the
ship¡¡furnishing¡¡business£»¡¡where¡¡Michael's¡¡small¡¡remaining¡¡capital
would¡¡be¡¡of¡¡service¡£¡¡¡¡The¡¡name¡¡of¡¡Hepworth¡¡would¡¡be¡¡valuable¡¡in
shipping¡¡circles£»¡¡and¡¡Ellenby£»¡¡arguing¡¡this¡¡consideration£»¡¡but
chiefly¡¡with¡¡the¡¡hope¡¡of¡¡giving¡¡young¡¡Michael¡¡more¡¡interest¡¡in¡¡the
business£»¡¡had¡¡insisted¡¡that¡¡the¡¡firm¡¡should¡¡be¡¡Hepworth¡¡and¡¡Co¡£

They¡¡had¡¡not¡¡been¡¡started¡¡a¡¡year¡¡before¡¡the¡¡man¡¡returned£»¡¡as¡¡usual
demanding¡¡more¡¡money¡£¡¡¡¡Michael£»¡¡acting¡¡under¡¡Ellenby's¡¡guidance£»
refused¡¡in¡¡terms¡¡that¡¡convinced¡¡his¡¡brother¡¡that¡¡the¡¡game¡¡of
bullying¡¡was¡¡up¡£¡¡¡¡He¡¡waited¡¡a¡¡while£»¡¡and¡¡then¡¡wrote¡¡pathetically
that¡¡he¡¡was¡¡ill¡¡and¡¡starving¡£¡¡¡¡If¡¡only¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡his¡¡young
wife£»¡¡would¡¡not¡¡Michael¡¡come¡¡and¡¡see¡¡them£¿

This¡¡was¡¡the¡¡first¡¡they¡¡had¡¡heard¡¡of¡¡his¡¡marriage¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡just¡¡a
faint¡¡hope¡¡that¡¡it¡¡might¡¡have¡¡effected¡¡a¡¡change£»¡¡and¡¡Michael£»
against¡¡Ellenby's¡¡advice£»¡¡decided¡¡to¡¡go¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡miserable
lodging¡­house¡¡in¡¡the¡¡East¡¡End¡¡he¡¡found¡¡the¡¡young¡¡wife£»¡¡but¡¡not¡¡his
brother£»¡¡who¡¡did¡¡not¡¡return¡¡till¡¡he¡¡was¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡leaving¡£¡¡¡¡In
the¡¡interval¡¡the¡¡girl¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡confided¡¡her¡¡story¡¡to¡¡Michael¡£

She¡¡had¡¡been¡¡a¡¡singer£»¡¡engaged¡¡at¡¡a¡¡music¡­hall¡¡in¡¡Rotterdam¡£¡¡¡¡There
Alex¡¡Hepworth£»¡¡calling¡¡himself¡¡Charlie¡¡Martin£»¡¡had¡¡met¡¡her¡¡and¡¡made
love¡¡to¡¡her¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡chose£»¡¡he¡¡could¡¡be¡¡agreeable¡¡enough£»¡¡and¡¡no
doubt¡¡her¡¡youth¡¡and¡¡beauty¡¡had¡¡given¡¡to¡¡his¡¡protestations£»¡¡for¡¡the
time¡¡being£»¡¡a¡¡genuine¡¡ring¡¡of¡¡admiration¡¡and¡¡desire¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡to
escape¡¡from¡¡her¡¡surroundings£»¡¡more¡¡than¡¡anything¡¡else£»¡¡that¡¡she¡¡had
consented¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡little¡¡more¡¡than¡¡a¡¡child£»¡¡and¡¡anything¡¡seemed
preferable¡¡to¡¡the¡¡nightly¡¡horror¡¡to¡¡which¡¡her¡¡life¡¡exposed¡¡her¡£

He¡¡had¡¡never¡¡married¡¡her¡£¡¡¡¡At¡¡least£»¡¡that¡¡was¡¡her¡¡belief¡¡at¡¡the
time¡£¡¡¡¡During¡¡his¡¡first¡¡drunken¡¡bout¡¡he¡¡had¡¡flung¡¡it¡¡in¡¡her¡¡face
that¡¡the¡¡form¡¡they¡¡had¡¡gone¡¡through¡¡was¡¡mere¡¡bunkum¡£¡¡¡¡Unfortunately
for¡¡her£»¡¡this¡¡was¡¡a¡¡lie¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡always¡¡been¡¡coolly¡¡calculating¡£¡¡¡¡It
was¡¡probably¡¡with¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡a¡¡safe¡¡investment¡¡that¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡to
it¡¡that¡¡the¡¡ceremony¡¡had¡¡been¡¡strictly¡¡legal¡£

Her¡¡life¡¡with¡¡him£»¡¡so¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡first¡¡novelty¡¡of¡¡her¡¡had¡¡worn¡¡off£»
had¡¡been¡¡unspeakable¡£¡¡¡¡The¡¡band¡¡that¡¡she¡¡wore¡¡round¡¡her¡¡neck¡¡was¡¡to
hide¡¡where£»¡¡in¡¡a¡¡fit¡¡of¡¡savagery£»¡¡because¡¡she¡¡had¡¡refused¡¡to¡¡earn
money¡¡for¡¡him¡¡on¡¡the¡¡streets£»¡¡he¡¡had¡¡tried¡¡to¡¡cut¡¡her¡¡throat¡£¡¡¡¡Now
that¡¡she¡¡had¡¡got¡¡back¡¡to¡¡England¡¡she¡¡intended¡¡to¡¡leave¡¡him¡£¡¡¡¡If¡¡he
followed¡¡and¡¡killed¡¡her¡¡she¡¡did¡¡not¡¡care¡£

It¡¡was¡¡for¡¡her¡¡sake¡¡that¡¡young¡¡Hepworth¡¡eventually¡¡offered¡¡to¡¡help
his¡¡brother¡¡again£»¡¡on¡¡the¡¡condition¡¡that¡¡he¡¡would¡¡go¡¡away¡¡by
himself¡£¡¡¡¡To¡¡this¡¡the¡¡other¡¡agreed¡£¡¡¡¡He¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡given¡¡a¡¡short
display¡¡of¡¡remorse¡£¡¡¡¡There¡¡must¡¡have¡¡been¡¡a¡¡grin¡¡on¡¡his¡¡face¡¡as¡¡he
turned¡¡away¡£¡¡¡¡His¡¡cunning¡¡eyes¡¡had¡¡foreseen¡¡what¡¡was¡¡likely¡¡to
happen¡£¡¡¡¡The¡¡idea¡¡of¡¡blackmail¡¡was¡¡no¡¡doubt¡¡in¡¡his¡¡mind¡¡from¡¡the
beginning¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡bigamy¡¡as¡¡a¡¡weapon¡¡in¡¡his¡¡hand£»¡¡he
might¡¡rely¡¡for¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡his¡¡life¡¡upon¡¡a¡¡steady¡¡and¡¡increasing
income¡£

Michael¡¡saw¡¡his¡¡brother¡¡off¡¡as¡¡a¡¡second¡­class¡¡passenger¡¡on¡¡a¡¡ship
bound¡¡for¡¡the¡¡Cape¡£¡¡¡¡Of¡¡course£»¡¡there¡¡was¡¡little¡¡chance¡¡of¡¡his
keeping¡¡his¡¡word£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡always¡¡the¡¡chance¡¡of¡¡his¡¡getting
himself¡¡knocked¡¡on¡¡the¡¡head¡¡in¡¡some¡¡brawl¡£¡¡¡¡Anyhow£»¡¡he¡¡would¡¡be¡¡out
of¡¡the¡¡way¡¡for¡¡a¡¡season£»¡¡and¡¡the¡¡girl£»¡¡Lola£»¡¡would¡¡be¡¡left¡£¡¡¡¡A¡¡month
later¡¡he¡¡married¡¡her£»¡¡and¡¡four¡¡months¡¡after¡¡that¡¡received¡¡a¡¡letter
from¡¡his¡¡brother¡¡containing¡¡messages¡¡to¡¡Mrs¡£¡¡Martin£»¡¡¡¨from¡¡her
loving¡¡husband£»¡¡Charlie£»¡¨¡¡who¡¡hoped¡¡before¡¡long¡¡to¡¡have¡¡the¡¡pleasure
of¡¡seeing¡¡her¡¡again¡£

Inquiries¡¡through¡¡the¡¡English¡¡Consul¡¡in¡¡Rotterdam¡¡proved¡¡that¡¡the
threat¡¡was¡¡no¡¡mere¡¡bluff¡£¡¡¡¡The¡¡marriage¡¡had¡¡been¡¡legal¡¡and¡¡binding¡£

What¡¡happened¡¡on¡¡the¡¡night¡¡of¡¡the¡¡murder£»¡¡was¡¡very¡¡much¡¡as¡¡my¡¡friend
had¡¡reconstructed¡¡it¡£¡¡¡¡Ellenby£»¡¡reaching¡¡the¡¡office¡¡at¡¡his¡¡usual
time¡¡the¡¡next¡¡morning£»¡¡had¡¡found¡¡Hepworth¡¡waiting¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡There¡¡he
had¡¡remained¡¡in¡¡hiding¡¡until¡¡one¡¡morning£»¡¡with¡¡dyed¡¡hair¡¡and¡¡a
slight¡¡moustache£»¡¡he¡¡had¡¡ventured¡¡forth¡£

Had¡¡the¡¡man's¡¡death¡¡been¡¡brought¡¡about¡¡by¡¡any¡¡other¡¡means£»¡¡Ellenby
would¡¡have¡¡counselled¡¡his¡¡coming¡¡forward¡¡and¡¡facing¡¡his¡¡trial£»¡¡as¡¡he
himself¡¡was¡¡anxious¡¡to¡¡do£»¡¡but£»¡¡viewed¡¡in¡¡conjunction¡¡with¡¡the
relief¡¡the¡¡man's¡¡death¡¡must¡¡have¡¡been¡¡to¡¡both¡¡of¡¡them£»¡¡that¡¡loaded
revolver¡¡was¡¡too¡¡suggestive¡¡of¡¡premeditation¡£¡¡¡¡The¡¡isolation¡¡of¡¡the
house£»¡¡that¡¡conveniently¡¡near¡¡pond£»¡¡would¡¡look¡¡as¡¡if¡¡thought¡¡of
beforehand¡£¡¡¡¡Even¡¡if¡¡pleading¡¡extreme¡¡provocation£»¡¡Michael¡¡escaped
the¡¡rope£»¡¡a¡¡long¡¡term¡¡of¡¡penal¡¡servitude¡¡would¡¡be¡¡inevitable¡£

Nor¡¡was¡¡it¡¡certain¡¡that¡¡even¡¡then¡¡the¡¡woman¡¡would¡¡go¡¡free¡£¡¡¡¡The
murdered¡¡man¡¡would¡¡still£»¡¡by¡¡a¡¡strange¡¡freak£»¡¡be¡¡her¡¡husband£»¡¡the
murdererin¡¡the¡¡eye¡¡of¡¡the¡¡lawher¡¡lover¡£

Her¡¡passionate¡¡will¡¡had¡¡prevailed¡£¡¡¡¡Young¡¡Hepworth¡¡had¡¡sailed¡¡for
America¡£¡¡¡¡There¡¡he¡¡had¡¡no¡¡difficulty¡¡in¡¡obtaining¡¡employmentof
course£»¡¡under¡¡another¡¡namein¡¡an¡¡architects¡¡office£»¡¡and¡¡later¡¡had
set¡¡up¡¡for¡¡himself¡£¡¡¡¡Since¡¡the¡¡night¡¡of¡¡the¡¡murder¡¡they¡¡had¡¡not¡¡seen
each¡¡other¡¡till¡¡some¡¡three¡¡weeks¡¡ago¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*

I¡¡never¡¡saw¡¡the¡¡woman¡¡again¡£¡¡¡¡My¡¡friend£»¡¡I¡¡believe£»¡¡called¡¡on¡¡her¡£
Hepworth¡¡had¡¡already¡¡returned¡¡to¡¡America£»¡¡and¡¡my¡¡friend¡¡had
succeeded¡¡in¡¡obtaining¡¡for¡¡her¡¡some¡¡sort¡¡of¡¡a¡¡police¡¡permit¡¡that
practically¡¡left¡¡her¡¡free¡£

Sometimes¡¡of¡¡an¡¡evening¡¡I¡¡find¡¡myself¡¡passing¡¡through¡¡the¡¡street¡£
And¡¡always¡¡I¡¡have¡¡the¡¡feeling¡¡of¡¡having¡¡blundered¡¡into¡¡an¡¡empty
theatrewhere¡¡the¡¡play¡¡is¡¡ended¡£




HIS¡¡EVENING¡¡OUT¡£




The¡¡evidence¡¡of¡¡the¡¡park¡­keeper£»¡¡David¡¡Bristow£»¡¡of¡¡Gilder¡¡Street£»
Camden¡¡Town£»¡¡is¡¡as¡¡follows£º

I¡¡was¡¡on¡¡duty¡¡in¡¡St¡£¡¡James's¡¡Park¡¡on¡¡Thursday¡¡evening£»¡¡my¡¡sphere
extending¡¡from¡¡the¡¡Mall¡¡to¡¡the¡¡northern¡¡shore¡¡of¡¡the¡¡ornamental
water¡¡east¡¡of¡¡the¡¡suspension¡¡bridge¡£¡¡¡¡At¡¡five¡­and¡­twenty¡¡to¡¡seven¡¡I
took¡¡up¡¡a¡¡position¡¡between¡¡the¡¡peninsula¡¡and¡¡the¡¡bridge¡¡to¡¡await¡¡my
colleague¡£¡¡¡¡He¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡relieved¡¡me¡¡at¡¡half¡­past¡¡six£»¡¡but¡¡did
not¡¡arrive¡¡until¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡before¡¡seven£»¡¡owing£»¡¡so¡¡he¡¡explained£»
to¡¡the¡¡breaking¡¡down¡¡of¡¡his¡¡motor¡­'buswhich¡¡may¡¡have¡¡been¡¡true¡¡or
may¡¡not£»¡¡as¡¡the¡¡saying¡¡is¡£

I¡¡had¡¡just¡¡come¡¡to¡¡a¡¡halt£»¡¡when¡¡my¡¡attention¡¡was¡¡arrested¡¡by¡¡a¡¡lady¡£
I¡¡am¡¡unable¡¡to¡¡explain¡¡why¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡a¡¡lady¡¡in¡¡St¡£¡¡James's
Park¡¡should¡¡have¡¡seemed¡¡in¡¡any¡¡way¡¡worthy¡¡of¡¡notice¡¡except¡¡that£»¡¡for
certain¡¡reasons£»¡¡she¡¡reminded¡¡me¡¡of¡¡my¡¡first¡¡wife¡£¡¡¡¡I¡¡observed¡¡that
she¡¡hesitated¡¡between¡¡one¡¡of¡¡the¡¡public¡¡seats¡¡and¡¡two¡¡vacant¡¡chairs
standing¡¡by¡¡themselves¡¡a¡¡little¡¡farther¡¡to¡¡the¡¡east¡£¡¡¡¡Eventually¡¡she
selected¡¡one¡¡of¡¡the¡¡chairs£»¡¡and£»¡¡having¡¡cleaned¡¡it¡¡with¡¡an¡¡evening
paperthe¡¡birds¡¡in¡¡this¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡Park¡¡being¡¡extremely
prolificsat¡¡down¡¡upon¡¡it¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡plenty¡¡of¡¡room¡¡upon¡¡the
public¡¡seat¡¡close¡¡to¡¡it£»¡¡except¡¡for¡¡some¡¡children¡¡who¡¡were¡¡playing
touch£»¡¡and¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡this¡¡I¡¡judged¡¡her¡¡to¡¡be¡¡a¡¡person¡¡of
means¡£

I¡¡walked¡¡to¡¡a¡¡point¡¡from¡¡where¡¡I¡¡could¡¡command¡¡the¡¡southern
approaches¡¡to¡¡the¡¡bridge£»¡¡my¡¡colleague¡¡arriving¡¡sometimes¡¡by¡¡way¡¡of
Birdcage¡¡Walk¡¡and¡¡sometimes¡¡by¡¡way¡¡of¡¡the¡¡Horse¡¡Guards¡¡Parade¡£¡¡¡¡Not
seeing¡¡any¡¡signs¡¡of¡¡him¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡bridge£»¡¡I¡¡turned
back¡£¡¡¡¡A¡¡little¡¡way¡¡past¡¡the¡¡chair¡¡where¡¡the¡¡lady¡¡was¡¡sitting¡¡I¡¡met
Mr¡£¡¡Parable¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡Mr¡£¡¡Parable¡¡quite¡¡well¡¡by¡¡sight¡£¡¡¡¡He¡¡was
wearing¡¡the¡¡usual¡¡grey¡¡suit¡¡and¡¡soft¡¡felt¡¡hat¡¡with¡¡which¡¡the
pictures¡¡in¡¡the¡¡newspapers¡¡have¡¡made¡¡us¡¡all¡¡familiar¡£¡¡¡¡I¡¡judged¡¡that
Mr¡£¡¡Parable¡¡had¡¡come¡¡from¡¡the¡¡Houses¡¡of¡¡Parliament£»¡¡and¡¡the¡¡next
morning¡¡my¡¡suspicions¡¡were¡¡confirmed¡¡by¡¡reading¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡