按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纽扣手里满把抓，
七十，八十，九十七
纽扣用来把人踢！
胸脯纽扣到一百，
闪闪发亮真光彩。
外衣纽扣五万个！
拉斯基将军：步兵师，全体立定！向左转，看齐！向右转，整队！向前看！稍息。
士兵们，我对你们很满意。时刻记住你们是军人，而军队培养好兵。向胜利辉煌迈进，首先必须把所有体重放在右腿上，然后强有力地踢出左腿……立定！检阅的时候：向右看齐……向右！步兵师，全体向前走！向右看，齐步走！一二，一二……
《愚比王》 Ⅱ《愚比王》序曲第四幕（1）
士兵们在拉斯基率领下向前行军，喊口号。
（取自《小丘上的愚比II》，雅里的朋友音乐家克罗德·特拉斯（ClaudeTerrasse，1867…1925）作曲。）众士兵：波兰万岁！老愚比万岁！
愚比爸：快来，愚比妈，把胸甲和我的小木棒递给我。我马上就会重装上阵，如果他们追击，我就没法逃命了。
愚比妈：呸！胆小鬼！
愚比爸：嗷，粪土当年之刀逃之夭夭，而我的融金钩也失灵了！！！我不可能好好备战，俄国军队日益逼近，马上就要我的老命了。
侍卫：嘿，愚比陛下，割耳剪掉下去了。
愚比爸：呃！看我用粪土当年钩和砍脸刀宰了你。
愚比妈：瞧他穿了胸甲带了面具还挺英俊，活像个包了铁皮武装的南瓜。
愚比爸：啊！现在我要上马。先生们，把融金马给我牵过来。
愚比妈：愚比爸，你的坐骑驮不动你，五天没喂草，饿得半死不活了。
愚比爸：说得可真好听！每天我得花12苏养这匹驽马，可它现在连我都驮不动。你是在取笑我吗，愚比的绿帽子；要不就是你自己把钱给私吞了，嗯？（愚比妈满脸通红，不敢抬眼看。）算了，牵一匹别的马来，我可不想步行，带角畸肚脐！
（一匹巨大的马被牵进来。）就站到上面了。哦，我还是坐到上面比较好，不然我怕摔下来！（马开始缓行。）咳，停住这个逃跑的畜生！老天爷，我要摔下去了，就要死了！！！愚比妈：他真是个白痴。哎，他起来了，不，又摔倒了。
愚比爸：啊哟，物理角，我摔得差不多半死了，不过没关系。我马上参战把所有的人都杀个片甲不留。你们都当心点，胆敢违抗者，我就好好收拾你们，割鼻，拧牙，拉舌头。
愚比王，G。舍瓦利埃愚比妈：祝你好运，愚比先生！
愚比爸：我忘了告诉你，我现在任命你为摄政王。但是融金账本由我随身携带，这样你要是偷我一分钱，就会有好日子过了。我把基伦侍卫留下来辅助你。再会啦，愚比妈。
愚比妈：再会啦，愚比爸，把那个沙皇给好好收拾了。
愚比爸：这点不用担心。割鼻，拧牙，拉舌头，再把我的小木棒戳进他耳朵里。他带着军队在号角齐鸣中远去。
愚比妈（独自一人）：个胖傀儡总算走了，现在我们该做正事了，暗杀博格拉斯，再把波兰的金银财宝揣进咱们的腰包。
第四幕
第一场
华沙大教堂波兰先王们的地下陵墓。
愚比妈：财宝到底在哪里？这些石板没有一个听起来像空的。从墙边的莱迪丝拉斯大帝的墓算起，我已经数了十三块石板了，什么也没找到。我被骗了。啊，等等！这个石板听起来是空的。开始吧，愚比妈。鼓足勇气，我们把它掀开。好结实，打不开。那就试试把融金钩从这边插进去，它还得执行融金使命。啊，好了！国王的骨头混着金币。快把它们装进口袋，全部。嘘，什么声音？难道这老旧的墓穴里还有活人？不，什么也没有，快把金币都装上，然后离开这里。这些金币与其在这里陪着老国王的尸体，还不如拿到太阳下发发光。把石板放回原处。什么声音？这个地方开始让我起鸡皮疙瘩了。明天再来把剩下的金币拿走。一个声音（从约翰·西格斯蒙德的墓中传出）：你敢，愚比妈！
愚比妈从暗门苍皇逃出，带着盗走的金币。
【愚比王的第四幕，第一场可以用《小丘上的愚比》第二幕第二场替代。开始用愚比妈在愚比王第三幕第八场中的结束语，如下：愚比妈：这个胖傀儡总算走了，现在我们该做正事了，暗杀博格拉斯，再把波兰的金银财宝揣进咱们的腰包。先从财宝下手。嘿，基伦，来帮个忙。
基伦：干什么，女主人？
愚比妈：所有事情！我亲爱的丈夫让你在他出外打仗的时候在一切方面代替他。那么今晚……基伦：哦！女主人！
愚比妈：不要害羞，我亲爱的！不管怎样，瞧你的肤色，脸红是看不出来的。（雅里在《小丘上的愚比》中明确指出饰演侍卫基伦的演员应是黑人。
）不过到那会儿之前，快来帮我把这些财宝推走。
一边搬走歌里描述的东西，一边快速地唱着。
愚比妈：离奇景象惊人呆，波兰罐子眼前摆！
基伦：床边地毯鹿皮做，可怜的皇后生前踩过！
愚比妈：逼真的画像真好看，是我可爱夫王的俏脸蛋。
基伦：瓶瓶罐罐盛满酒，过去国王喝醉还能唱两首。
愚比妈（挥舞一个长吸管）：土耳其特制水烟袋，莱克辛斯加皇后最钟爱。
基伦：纸张卷卷一排排，国家机密内中埋。
愚比妈：（挥舞马桶刷）：羽毛掸杖手中拿，华沙安宁全靠它。
愚比妈：哎呀！我听到有动静！肯定是愚比爸回来了。这么快？！快逃！
他们跑开，一路散落许多财宝。】
《愚比王》 Ⅱ《愚比王》序曲第四幕（2）
第二场
华沙大广场。
博格拉斯和手下，市民和士兵。
博格拉斯：前进，我的朋友们！波兰万岁，温塞丝拉斯国王万岁！可恶的老愚比逃走了，只留下巫婆愚比妈和她的侍卫等我们收拾了。我只请求大家昂首前进，重振我祖先的血脉。众人：博格拉斯万岁！
博格拉斯：我们还要废除可恶的老愚比定下的所有税赋。
众人：乌拉！冲啊！冲向皇宫！把那些败类彻底清灭！
博格拉斯：啊哈！愚比妈从皇宫台阶走下来了，身边还围着警卫。
愚比妈：有什么事吗，先生们？啊！是博格拉斯。
人群开始扔石头。
第一警卫：所有窗户都破了。
第二警卫：看在圣乔治的分上，我被打昏了。
第三警卫：上帝角，我要死了！
博格拉斯：接着扔石头，我的朋友们。
侍卫基伦：哼！既然如此！
他拔出手枪来，冲向人群，左突右杀。
博格拉斯：胆小的懦夫！我和你来个一对一的决斗！
他们决斗基伦：我完了！博格拉斯：胜利了，朋友们！现在去干掉愚比妈！（号角声。）啊，贵族们来了。快，不要放过那个邪恶的妖婆。
众人：对，先收拾了她，然后再把那个老土匪千刀万剐。
愚比妈逃跑，后面追着波兰民众。来复枪声，乱石如雨。
第三场
波兰军队在乌克兰行进。
愚比爸：上帝角和三只腿啊，牛头！寡人死定了。又累又饿。可敬的士兵，烦劳抬抬寡人的融金头盔，而您，可敬的枪骑兵，带上寡人的粪土当年剪刀和物理棒，帮寡人减减重量，再说一遍，寡人太疲惫了。
士兵们遵命。
队头：嘿，陛下！俄军连人影都没见到，是不是很奇怪啊。
愚比爸：由于我们融金状况不佳，很遗憾没法装备和我们规模相当的车队，因为害怕马在我们重压下垮掉。我们一路步行，牵着牲口。但是一旦寡人回到波兰，我们可以想象，利用寡人的物理学知识和智囊们的指点，发明风动战车，就能够运送整个军队。
队尾：尼克拉斯·任斯基正全速赶来。
愚比爸：他着什么急？
任斯基：全完了，陛下。波兰人叛乱了，基伦被杀了，愚比夫人逃到了山里。
愚比爸：暗夜鸟！晦气虫！带护腿猫头鹰！你从哪听来这些胡言乱语？情形很不妙啊。是谁如此大胆，呃？博格拉斯，我猜就是他。你刚从哪里来？
任斯基：华沙，尊贵的陛下。
愚比爸：我的粪土当年小子，如果我信了你，就要命令整个军队调转方向回师华沙。但是，尊敬的小子，你肩上的羽毛比脑子多，一定是在做愚蠢的白日梦。小子，到前哨看看，我们已经逼近俄军。不久我们就要用十八般武器，粪土当年利器、融金利器，全力出击。
拉斯基将军：愚比爸，您没看见吗？前方平原那里就是俄国军队。
愚比爸：说得没错，是俄国人！形势很妙啊。要是有路可逃就好了——可是没有，我们位于高处，四面受敌。
军队：俄国人！敌军！
愚比爸：来，先生们，进入战备状态。我们待在山顶上，决不能犯晕冲下山去。我就待在你们中间，仿佛是一座活着的城堡，而你们都围着我转。我建议你们把来复枪装满子弹，能装多少就装多少。八颗子弹就能击毙八个俄国人。因为我可不想有八个俄国人追杀我。我们先把轻步兵团派到山脚和俄国人正面交锋，杀掉他们一些。然后后面的骑兵趁乱冲进敌营。炮就摆在风车磨坊这里炮击敌方步兵。至于我们嘛，就在磨坊里面指挥，用融金枪从窗口向外射击，用物理棒封上门。若是有人想冲进来就让他尝尝我们的粪土当年钩的厉害！！！
军官们：遵命，愚比陛下。
愚比爸：啊，那就好。我们一定会胜利。现在几点了？
【“布谷！”声响了三下。（《小丘上的愚比》中的舞台指示。）】拉斯基将军：早上十一点。
愚比爸：现在我们吃中饭。俄国人中午之前从不进攻。将军大人，告诉士兵可以去方便一下，不过马上吹奏寡人的国歌《融金歌》。
拉斯基出去。
士兵们和侍卫：老愚比万岁，我们伟大的融金官！叮，叮，叮；叮，叮，叮；叮，叮，叮，当叮！愚比爸：唔，小伙子们不错，我喜欢他们。（炮弹呼啸而过，击碎了磨坊的风帆。）喔！啊！吓死我了。上帝啊，我死了！可是，还没事。【或者用下面的结束部分代替第三场，自《小丘上的愚比》，第二幕，第三场：愚比爸：现在我们吃中饭。俄国人中午之前从不进攻。将军大人，告诉士兵可以去方便一下，然后吹奏寡人的军歌，《波兰之歌》。拉斯基将军：立定！向右看！向左看！站成圆圈！向后两步走……齐步走！解散！军队齐步走，行进中奏乐。愚比爸开始唱，军队齐步走，正好赶上第一段歌词的合唱部分。
波兰之歌
愚比爸：手持铁酒壶，三侍卫，雅里，1894年（《忆沙的瞬间》）醉斟忘忧物！你我情意深，干尽杯中露。合唱：咕噜咕噜，咕噜咕噜，咕噜咕噜。愚比爸：干渴嗓冒烟，怒火心中燃。决意来狂欢，痛饮美露甘。合唱：劈劈，劈劈，劈劈。愚比爸：髯张发冲冠，我着军帽毡，头饰配翎羽，谁敢出侮言！合唱：咔咔，咔咔，咔咔。愚比爸：醉鬼会后悔，躯体失敏锐。欢颂波兰国，愚比万万岁！合唱：哔哔，哔哔，哔哔。愚比爸：哦，小伙子们不错，我喜欢他们。（炮弹呼啸而过，击碎了磨房的风帆。）喔！啊！吓死我了。上帝啊，我死了！可是，还没事。】
《愚比王》 Ⅱ《愚比王》序曲第四幕（3）
第四场
同上场，上尉，俄国军队。
上尉（进屋）：愚比陛下大人，俄国军队正在进攻。
愚比爸：你想让我怎样？又不是我叫他们进攻的。不过融金先生们，让我们做好迎敌准备。拉斯基将军：又是一枚炮弹！
愚比爸：唉，我受够了。现在这里一片枪林弹雨。我这个国王可不能受伤。我们下去吧。众人火速冲下山坡。恶战开始。狼烟四起，众人被冲散。
俄国士兵（出击）：为了上帝，为了沙皇！
任斯基：啊，我完了。
愚比爸：前进！嘿，你，先生，吃我一刀，因为你把我打疼了，听见了吗？酒囊！竟敢拿个破枪在我面前晃悠。俄国士兵：那就尝尝这个！（用左轮手枪还击。）愚比爸：喔！啊！啊！我中弹了，浑身枪眼。我被穿透。我被浑身涂上尸油，我被埋�