按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
众人：乌拉！服从！前进！坐监牢！
第二场同样。愚比妈，监狱看守。
尿素：瞧！愚比妈在这，用牢房的铁栅栏给自己做了面具。她不戴面具倒好看些……啊，她以前可能还是个漂亮小姑娘。
愚比妈：可诅咒的尿素！
监狱看守：闲人免进，先生们。你们是谁？
喊叫声，推搡。
是自由人吗？不要停留，走开！
第一个自由人：让我们砸烂牢房的栅栏！
第二个自由人：不，不，如果砸烂了栅栏，我们进去就没有家的感觉了！
第三个自由人：让我们把门推倒！
自由黛莱亚：对，请动手。我拉铃铛都拉了几个小时了，但是我的女管家夫人老是不开门。
愚比妈（愤怒地）：敲门吧，我会开的！
她把手伸出牢房窗户，抓住一个石罐，用它猛击尿杯的头，把他从头到脚劈成两半。
尿杯（两半一起说）：别受惊，我亲爱的孩子。你现在有两个叔叔了。众人：啊哈！我们终于到家了。
门被撞开了，他们冲进去。看守逃走了。愚比妈出现。门被关上，卡住她的球和铁链，让她动弹不得。但是自由黛莱亚把手从小边门伸进去，用一副指甲刀剪断了铁链。
第三场
刑徒犯的船队驶过斯雷文尼亚。军吏，刑徒犯，愚比爸。
愚比爸：带角畸肚脐，寡人要死了！头头大人，劳驾继续用铁链拖着寡人走，这样减少一些铁球的重量。您，军吏大人，请给寡人戴上手铐，这样寡人就不用费力把手背在身后走动，就像平时出门散步时那样。还请把寡人的铁领子拧紧，以免寡人着凉！
军吏：振作点，愚比爸，我们快到停军舰的港口了。
愚比爸：寡人从未如此遗憾，朕的融金状况依然不容许寡人购买自己独自的囚车，因为寡人的铁球坚决不肯在前面拉着寡人走。所以一路上寡人只好用脚拽着它们走。即使如此，它们还要时不时停下来去方便！
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第五幕（2）
第四场
同样。监狱看守。
看守（跑上来）：都完了，愚比爸！
愚比爸：什么，畜生！嗨，我不是国王了！
看守：大人们都造反了！自由人成了奴隶，我被扔了出来，愚比妈从牢房里被绑架出去。为了证明我说的都是真话：瞧，这是愚比妈的铁球……
铁球用手推车推进来。
……她被判不得戴上这个铁球，而且它自己从铁链上面掉下来，拒绝再跟着她！
愚比爸（把铁球装在他的口袋里面）：呸！这些该死的怀表连链子都没有！再重一点就会弄破我的口袋！
看守：大人们把孩子老婆都带进了监狱。他们还冲进火药库，刚好找到足够的炮弹来栓在他们的腿上作为奴隶的标志。此外，他们还计划提前去索里曼的军舰，抢占您的位置。
所有的军吏：我也要加入叛军！——奴隶制万岁！——对，我们受够了！我们也要当奴隶，他妈的！愚比爸（向一名军吏）：喂，寡人慷慨地把自己的球给您。
不用客气。寡人休息之后再找您要。
他把两个球给了自己左右的军吏。刑徒犯们禁不住军吏的乞求，把他们的铁链都给了军吏。从远处就能听见玎玲咣当声。
军吏和刑徒犯：哦！哦！是叛军大人们！
愚比爸：快点，先生们！用打气筒给我们鼓气！我知道你们都武装好了，严阵以待痛击敌人。至于寡人，脚上太轻，就要趁这些人到来之前先轻松开溜，因为寡人知道他们不怀好意。幸运的是，朕相信那玎玲咣当的响声表明他们都戴着脚链！
看守：不，那是炮弹的声音！他们带着大炮呢，愚比爸。
愚比爸：啊！吓死我了。我的监狱，我的拖鞋！
大炮被推上来，包围了整个舞台。
第五场
同样。尿素，戴着脚链的自由人。
尿素：投降吧，愚比爸！快把铁领子交出来，把手铐和脚链也交出来！您自由吧！我们要把您在光天化日下剥个精光！
愚比爸：哦，你呀，尿素先生？如果你能抓住我……（他逃跑。）尿素：快装炮弹。朝那个千斤懦夫开炮！
第三个自由人：我们遵命。所有人，三人一齐数到三！
海滩上的愚比囚，方索（F。Bossière），2005年第一个自由人：嘿，伍长，炮弹没出去。第二个自由人：是第三个自由人的腿出去了！
第一个自由人：左脚在前，像平时一样，笨蛋。第二个自由人：弹药箱里没炮弹了，伍长。我们把它们都当作新建奴隶制的标志系在我们的脚踝上了！
愚比爸（又出现）：哎，正好这里有愚比妈的球，在朕的口袋里！（他把球扔向尿素，把他击昏。）现在尝尝这串儿！（他挥舞着戴锁链的军吏，开杀自由人。）自由人：快逃命吧！
他们逃跑，后面拖着脚链，身后追着轻装的刑徒犯。愚比爸时不时抓住脚链的末端，让他们动弹不得。
看守：我们得救了！瞧，那是土耳其的军舰！
叛乱停止了。索里曼，他的首相和随从在舞台后面出现。
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第五幕（3）
第六场
土耳其人的兵营。索里曼，首相。
索里曼：首相，您收到送来的两百名奴隶了吗？
首相：陛下，我已经签署了两百奴隶的收据，因为这个数字是我们和自由国协议中写明的，但是实际上船队的人数超过两百。我真是搞不懂。大多数人身上栓着可笑的锁链，还大声要求更多的脚镣和腿镣，我就更糊涂了。除非这是他们表达非常荣幸在陛下您的军舰上划船的方式。
索里曼：愚比爸怎样？
首相：愚比爸声称他的铁球和铁链在路上被偷了。他愤怒异常，威胁要把所有人装进他的口袋。现在他折断了所有的桨，踏碎了长凳子，说是要检测它们强度。
索里曼：够了！要对他予以最高的尊敬。倒不是我害怕他的粗暴……见到他的真人，我才意识到他比传说中的还要伟大很多。现在是我应当为他找到新的荣誉称号——你们要记住这个被送来做我的奴隶的愚比爸的真实身份：看他那贵族的气质、仪表……他是我失散多年的亲兄弟，多年以前被法国海盗劫持，在不同的监狱里面做苦役。这使他能够靠着不懈努力，飞黄腾达，先后当上了阿拉贡国王和波兰国王！你们要向他叩首致敬，但不要让他知道这个神奇的秘密，因为一旦走漏风声，他马上就会拖家带口赖在我的王国里，还会立刻就把我的财富挥霍一空。随便把他送上一条船，要快。船开到哪里并不重要。
首相：陛下，遵命。
第七场
伊斯坦布尔附近的博斯普鲁斯海峡。
愚比爸，愚比妈。
愚比妈：愚比爸，这些人像赶牲口一样把我们弄上船。
愚比爸：这样更好。看其他人划桨的时候我就装小牛。
愚比妈：你当奴隶也不太成功，不是吗，愚比爸？没有人愿意当你的主人。
愚比爸：你什么意思？我还是很想继续。我开始观察到我的畸肚脐比整个世界还要大，它更值得我关照。从现在开始，我将服务于我的畸肚脐。
愚比妈：啊，你总是有理，愚比爸。
第八场
旗舰。愚比爸，愚比妈，军吏，本剧中所有出现过的人物，被铁链锁在刑徒犯的长凳上，作为划桨奴隶。
愚比爸：瞧瞧那满眼绿色，愚比妈！我还以为到了牧场。
刑徒犯（一边划桨，一边念念有词）：让我们用镰刀在大牧场上割草！
愚比爸：对，绿色是希望的颜色。让我们等待寡人历险的快乐结局。离港的愚比，方索（F。Bossière），2005年愚比妈：多么奇怪的音乐！他们都用鼻子唱歌：是否从晨露那儿染上了风寒？
军吏：为了让你们感到舒适，先生和夫人，我把划桨的苦役奴隶平时戴的口衔换成了芦笛。刑徒犯（一边划桨，一边念念有词）：让我们用镰刀在大牧场上割草！
军吏：您愿不愿意指挥这艘船，愚比爸？
愚比爸：哦，不！尽管您已经把我从这个国家赶出来，作为这艘军舰的一名乘客，带我去不知道什么鬼地方，我仍然是愚比囚，愚比奴隶，我决不再下任何命令。这样大家就能更快地服从我。
愚比妈：我们离法国愈来愈远了，愚比爸。
愚比爸：啊，我亲爱的孩子，不要为目的地烦心。那一定是一个值得我们去的奇特国度，因为运送我们的三层桨座军舰多了一层，是四层！
1899年9月，巴黎塞纳河畔伏来特镇
—剧终—
《愚比王》 Ⅲ雅里的诞辰日
《愚比囚》节目单，Y。唐吉（YvesTanguy），1937年永世啪嗒历永世啪嗒历（于硕译自啪嗒历1971年第四版，第一版由啪嗒学院官员们于1949年制作出版。）CalendrierPataphysiquePerpetuel（啪嗒元年元月一日为雅里的诞辰日，即俗历公元1873年9月8日啪嗒月的名称是雅里发明的，与雅里的著述、愚比王的历史以及啪嗒学创始人浮士德若尔博士的生活事迹和科学研究有关。科学的首要任务之一是为时间做标记，啪嗒学院以对科学进行管理为使命，所以它很自然地创设了一个非常严密、科学的啪嗒年历。与俗历不同，啪嗒历共分13个月，但其中的一些日期是虚拟，所以一年的长度与俗历相等。每个月都是28天加1天，每月1、8、15、22都是星期日，所有的13日都是星期五，第29天是在星期之外的，这一天叫做Hunyadi，其实是匈牙利传说中的一种净水或是一种泻药。雅里1901年就谈到啪嗒历，真正的啪嗒历产生于1949年，作者是啪嗒学院的官员，由啪嗒学院管理委员会出版——译注。
节日分五级6种，以不同字体表出：一级一等：啪嗒学发明日；一级二等：雅里诞辰日；二级：浮士德若尔出世；三级：始祖鸟圣诞日；四级：精神分裂者圣可能日；五级：虚空日）月名日期节日事件Absolu绝对月9月8日－10月5日雅里诞辰日（绝对月1号）。
虚空日（绝对月12号）Haha哈哈月10月6日－11月2日浮士德若尔出世（哈哈月1号）同语反复哈哈节（哈哈月8号）雅里避世日（哈哈月27号）As幺艇月11月3日－11月30日浮士德若尔航海节（幺艇月15号）精神分裂者圣可能日（幺艇月21号）Sable忆沙月12月1日－12月28日愚比王登基日－冬节（忆沙月10号）反基督凯撒节（忆沙月22号）始祖鸟圣诞日（忆沙月25号，俗历12月25号圣诞节）Décervelage挖脑月12月29日－1月25日挖脑节（挖脑月4号，俗历元旦）浮士德若尔博士讲座日（挖脑月21号）物理棒显供日（挖脑月22号）Gueules众口月1月26日－2月22日绿蜡烛节（众口月8号）阿丽丝神奇历险记（众口月15号）Pédale踏板月2月23日－3月22日爱情灵感机日（踏板月8号）开小差的圣桑戈尔日（踏板月22号）Clinamen原子倾空月3月23日－4月19日图画机日（原子倾空月8号）啪嗒学发明日（原子倾空月15号）Palotin侍卫月4月20日－5月17日谴责工作日（侍卫月12号，俗历五。一劳动节）圣融金侍卫节（侍卫月22号）Merdre粪土当年月5月18日－6月14日愚比龟日（粪土当年月8号）啪嗒孕育日（粪土当年月22号）Gidouille畸肚脐月6月15日－7月13日愚比妈瞻礼日（畸肚脐月18号）畸肚脐节（畸肚脐月22号）Tatane木履月7月14日－8月10日愚比爸节－夏节（木履月1号，俗历7月14日法国国庆节）融金游行仪式（木履月15号）Phalle雄性月8月11日－9月7日酒神狄奥尼索斯逝世日（雄性月15号）佛拉芒画家老布勒盖尔消失日（雄性月26号）
《愚比王》 Ⅲ谵妄是醒觉的尺度
谵妄是醒觉的尺度
谵妄是醒觉的尺度刑徒愚比被不肯相认的兄弟索里曼苏丹赶出土耳其港口，被迫自由，前途未卜。“离法国越来越远了”，愚比妈忧心忡忡；愚比爸却以现象哲学家的乐观安慰说：“不要为目的地烦心，亲爱的。那一定是一个值得我们去的奇特国度”（《愚比囚》终场）。风雨漂泊一百年，一个漫不经心，他们竟来了中国。
一切都始于一次约会。那天碰巧是啪嗒历的挖脑节（俗历元旦），地点是啤酒主义者练日工的餐馆之一。招牌记不得了，倒是满墙红色菜谱恣肆张�