按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
去年春天我们去大苏尔野营了两个星期。我们想带宝贝一起去，可他不愿意去。他说要考试了得复习功课。
当然，他完全能够照顾自己，自己做饭。即使如此，我们仍然会时常担心。
２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２
他喜欢。
可我们担心宝贝在毁掉他的眼睛。他不愿和别的孩子们一起玩儿。
喜剧连环画、爱伦·坡、杰克·伦敦、百科全书，他什么都读。九点钟以后我们把灯关了，他就在被子底下用手电看。我们抓住他好几次。
我们不相信老式家庭。每个人都想高人一等。我们谈过分别休假的事儿，偶尔分开一段时间对彼此都有好处，您说呢？
不，我们决定不搞婚外情。说谎太可怕，而且我们两个都生性好忌妒，所以似乎最好别。
您对人性的看法相当愤世嫉俗，医生。也许您和有问题的人待得时间太多了。
是这样，一开始就是。我们不像某些人那样觉得诚实很复杂。说到底只是需要一点点勇气而已。还有自尊。不过我们可能是老派人。
一个梦。您说怎样就怎样，医生。可是这得等下一次了。
星期三
您大概见过很多吹嘘自己孩子的父母。可宝贝是真的早熟。在他小时候，我们想方设法不让他知道他比别的孩子聪明。我们不想让他骄傲自大。
也许我们如果年轻一些……
不是您说的事故。就我们而言。胚胎是有自己的权利的。不论你们医生怎么说。
不，我们从来没想过领养孩子。
宝贝很健康。
那会不一样的，是吗？
当然，有时候我们会希望宝贝擅长体育。可事实上他连游泳都不会。他在儿童池里也只会乱扑腾。到了真正的游泳池，他几乎连一米也游不了。
这种观点不是很庸俗吗，医生？高智商的运动员可能不多，所以这点我们就算您对吧。可是我们还是不明白为什么脑筋好的孩子就非得一天到晚待在家里，连野营都不去。
我们当然鼓励他。
您知道吗，我们两个人都记得怀上宝贝的那个晚上。
不。他从来都把他那些小小的麻烦事儿告诉我们，打一下就足够了。我们就再也不会遇到同样的问题了。
女仆。
是的，他过去爱咬指甲。不过早就不咬了。
我们想搬到一个更好的住宅区去。大概会超出我们的能力。可是和宝贝一起玩的那些卡达伊区的孩子们太野。那个星期天，我们开车经过托潘伽峡谷，看到了一个复式结构的庄园住宅，住宅里有一间三车房，宝贝可以用一部分来做他的化学实验室，还可以养他的鸭子和六只小鸡。
两只鸭子。
劳利和比利。听起来挺好笑，是不是？
没有，他还没给小鸡起名字。
第二部分朱格督察（6）
今年是全A。我们答应过他，如果他上了优秀生光荣榜，我们就给他买辆自行车。
噢，学校不错。标准很高。老式纪律。而且他们采取所有必要的预防措施。宝贝昨天染上了麻疹。他的班主任早上十点左右就给家里打来电话。这所学校很细致，他们也是不得不如此，因为两年前发生过一起绑架案。
不，您的话我们之间从来不谈论。您告诉过我们不要谈，对不对？我们俩谁都不是聋子，医生。
已经到了吗？
星期四
我们在宝贝的床头柜抽屉里发现了一盒避孕套。您不认为这对他来说还太早吗，医生？
宝贝的老师到家里来，她想知道宝贝有什么不正常。
或许宝贝也应当看医生。
宝贝记日记。上着锁哪，告诉您吧。
什么都记。他记得去年的超市价目、烟尘指数、电视节目里的对话、股市闭市时的平均价。他还记得我们所有朋友的电话号码。每天晚上他都能把我们在快速路上经过的汽车车牌号一个不落地说出来。我们考过他。他简直是个无用信息的垃极桶。
他曾在〃温室〃外面等过几小时，就因为斯蒂夫·麦奎恩有时候去那儿吃午饭。
篮球。他也擅长排球。
正常出麻疹，生腮腺炎，扁桃腺炎，很正常，在他小时候。戴了三年牙套了。
他睡觉打呼噜。他曾经有过两次……
您知道宝贝的怪事儿吗？他每天清晨四点钟都会笑出声来。他肯定在做梦。如果当时你试图弄醒他，他却什么可笑的事儿都没记住。
他笑起来真可爱。可爱极了。它使我们浑身上下都热乎乎的，即使是在隔壁听见他笑。
实际上我们试过一次。我们站在他的房门口儿，等待四点钟。一听到笑声我们就冲进屋去，把他推醒，问他梦见了什么。他睡得迷迷糊糊的。一开始他什么也没说，后来，您知道他说什么？
您永远也猜不到。
〃鱼〃，他闭着眼睛说，提醒您哦。然后他又笑了几声，重复说〃鱼〃。然后他就又睡着了，还打起呼噜来。
我们早上问起他，可他什么都不记得。
还有一次，我们实际上并没有叫醒他。那是去年春天，我们在大苏尔野营，睡一个帐篷。准得很，四点钟时笑声准时响起。为了证实我们还看了一下表。然后我们就轻轻地喊：〃宝贝？〃
结果您知道他说什么？当然是在梦里。
他说：〃拿破仑坐在一辆驶往厄尔巴岛的密封火车里。〃然后就笑呵，笑。特棒吧，您说是不是？这孩子就连做梦也做得棒。
也许为孩子这么操心挺愚蠢。您是不是这个意思，医生？
我们想方设法给他提供一切有利条件，可是
是的，有时候。不经常。
您认为我们错了？
好吧。我们原来也这么想。不论怎么说，是女仆发现的。
噢，朱安妮塔喜爱宝贝。见过宝贝的人都知道他与众不同。尤其是孩子。
我们一直说不准您是不是应该亲自见见宝贝。这样您才会明白我们的意思。
星期五
宝贝昨天在学校流鼻血了。
儿科医生说他很健康，除了扁桃体增生。您认为他应该再做一次体检吗？
我们认为蛋白质非常重要。
我们按照格灵威医生的指导，设法自己应付。可为了个人问题占去小组活动太多时间似乎不公平。
当然，我们设法说服他去看诊疗师。可他拒绝去。
完全正确。我们也是这么想，通过和您交谈去帮助宝贝。
那么做没用。上星期我们增加了宝贝的零用钱。
用绿纸片。他做不到。
宝贝说他长大以后要当传教士。他睡觉枕木枕，底下压一本《圣经》。
此书从巴罗的一家〃拱顶小屋〃得来。这是一家印第安人拱顶小屋式的汽车旅馆。
热得可怕。您知道巴罗的夏天有多热。我们都快热得憋死了。可是宝贝对热却一点儿不在乎。
我们六月份去那儿可能是疯了。可我们一觉得闷得慌，就只好坐进汽车里开到什么地方去。
宝贝很擅长机械，您知道吗。那天晚上他还修理了书房里的电视呢，当时我们正忙着准备八位客人的晚餐。
有时候我们也因为他太偏理科而感到遗憾。有点儿像家里老有一位年轻的弗兰肯斯坦医生。不论人们怎么说，还是得承认科学使人冷酷。
比如去年夏天他的好友米奇因患骨髓灰质炎而死。我们试图不让宝贝知道这个消息，因为我们怕他太难过。可是我们告诉他时，他好像一点儿都不难过。
您真想让我们问他吗？如果他不同意怎么办？
您知道吗，医生，这可是自从我们来您这儿，您头一次笑。您应该经常笑一笑。
就这么说定了。您为什么不一开始就这么说呢？
星期六
比蛇牙还尖，诸如此类的。您不介意我们有一点儿粗野吧，介意吗，医生？能够谈一谈真是一种解脱。
我们想让他上钢琴课。
爱好没问题。
嗯，这取决于您认为什么是毒品，不是吗？
不。
只在学校。
一点点，小剂量，不过他保证已经戒了。
从来没有，感谢上帝！那会把脑子彻底毁了，对不对？
更难办的是宝贝好记仇。
等等。宝贝是不是想背着我们见您？
怎么不会？听着，您好像不明白他有多聪明。
宝贝说他出生在克里普顿星球①上，还说我们不是他的亲生父母。
第二部分朱格督察（7）
①虚构的星球，美国电影《超人》中主角超人的出生地译注。嗯，一个只有五岁的孩子说他要获得诺贝尔奖，您会怎么想？我们会觉得认识他很骄傲。他是对女仆说的。
化学。
他第一次离家出走？是的。
带着一枝气枪。
不，不太远。
海洋公园里一个卖日式炸虾的小贩让宝贝把学生乘车证拿给她看，然后她就给我们打了电话。她看见宝贝一连玩了四小时的翻滚过山车。
警察那次是第三次。我们特别不愿意给警察打电话，可好像再也没有其他办法了。
人人都有不幸的童年。起码人人都这么想。我们做了什么特别不对的事吗？当然，现如今没人尊重家庭了。我们知道宝贝在学校里会听到什么说法。但我们在家里还是想办法提供某种平衡，教给他
不，他的表哥表姐表弟表妹们他全都不喜欢。当然他们都不如他聪明。可即使如此……
他的表哥伯特被加州理工学院录取了。
他一直喜欢别人把他当大人待，而不是孩子。给他一点儿责任和工作，他就会喜笑颜开。
每当他觉得我们把他当孩子待时，他就会大发脾气。
不，不严格。我们不忍心。不过有时候我们还是得严厉，为他好。
咳，这方面还真得承认他不错。我们知道对他来说反抗我们是必要的。
那不一样。
不管怎么说，早熟的孩子与众不同。您不会打算对我们说一个能读叔本华的八岁孩子是容易对付的吧。
好吧。我们明天再想办法解决。那太好了。嗨，整整一天没有您我们怎么办？
当然，当然，我们会做的，而且不直接问他。您真把我们当傻瓜了，不是吗？和宝贝一样。
星期一
昨晚小组活动后我们吵了一架。吵到一半的时候，我们发现宝贝穿着睡衣在门口听着呢。
我们早上发现他又尿床了。
呵，我们做过。我们想过睡单人床。宝贝有个习惯，星期六和星期天早上爬到我们床上来。
我们有时候会有婚外情。我们觉得我们不应当把对方看得死死的。但我们之间互相开诚布公。
听着，人人都应该过自己的生活。
也许太晚了。而且我们必须面对现实。我们现在的这个孩子还没管教好呢。
他从来不说。他喜欢大孩子。他的好朋友八岁了。她叫瑟尔玛·德拉拉，可他叫她花季。她叫他香草。他们在一起简直太可爱了。他对我们说要和她结婚。这两个孩子能坐在前厅的壁柜里叽叽咕咕地说上几小时。
我们去街南头的特乃尔家玩桥牌时，瑟尔玛就为我们看孩子。通常是星期四晚上。
特乃尔夫妇。他们是朋友，医生。
不，他们不是活动小组的。他们不是那类人。
您这是什么意思？到底是谁告诉您这些的？
噢。这个么，不是真的。我们对这类事不感兴趣。当然我们也不反对。其他人可以做他们想做的事。
医生，您为什么要问这么多我们之间的问题？我们和特乃尔夫妇的友谊不会帮助您了解我们和宝贝之间的问题的。
宝贝不认识特乃尔夫妇。他们的孩子和他不是一个年龄。
当然有区别。您知道，抚养孩子是一门艺术。我们看到太多的父母对此并不认真。
星期二
您的病人多数都是某个小组的成员吧，医生？
只是好奇。
我们有过一次。我们决定离婚。可我们无法做完全过程。宝贝会非常