按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①大峡谷，即科罗拉多大峡谷，在美国亚利桑那州西北部，国家公园译注。
②约塞米蒂国家公园，在美国加利福尼亚州中东部译注。
③卡尔斯巴德洞窟，在美国新墨西哥州东南部，国家公园译注。
④奥扎克山区，位于美国密苏里、阿肯色、堪萨斯和伊利诺伊州的丘陵高原译注。为了尽力调理她偶尔的不满足感，她不停地到处跑，这使她对这个国家有了极其深入的了解它的无穷无尽的人力资源和壮观的自然环境。她有时候也去度假，为了旅行而旅行（这也可帮助她把她的老师和恳求者甩掉）。她存了一点钱便搭便车或乘公共汽车到大峡谷①或约塞米蒂国家公园②或卡尔斯巴德洞窟③去游览。有一次她在奥扎克山区④的一所小木屋里住了整整两个星期，一天睡十二个小时，读过时的《星期六晚邮报》来获知过时的消息，有时也顺从于附近〃友好教育汽车旅店〃的老板乔治的挑逗。
第二部分弗拉特法斯小姐（6）
她知道有一些另外的工作没有卖淫那么紧张。电话接线员、JC彭尼公司的职员或餐馆招待员的工作都比她轻松。她没有去从事那些工作，并不仅仅是因为生病的风险，而是因为站立，还有更糟的走动；她的脚肿了，很难找到漂亮但不把她脚上的鸡眼夹疼的高跟鞋。实际上她并不想改变她的生活方式，她的生活方式给她带来了心情的平静和她过去一点儿也不知道的活力。她过去是一名呆板机械的住在郊区的全职家庭妇女，虽然只有三个孩子，两个在上学的年龄，但日常的家务活总是把她累得筋疲力尽。而现在，她却能精力十足地到处跑来跑去。性的力量实在是一种魔力，即使在年龄较大时才发现这一点也是如此。
她的精力非常充沛，以至于当她第一次同时遇到奥布辛尼迪先生和朱格督察时，她竟然有了报警的常识。那是在芝加哥市的近北边，一条两边都是仓库的无人的街道上。警察以对她进行性骚扰的罪名将他们俩逮捕了。实际上他们并没有做到那一步。当时奥布辛尼迪先生戴着单片眼镜，上面穿着一件带风帽的风雪大衣，下面穿着一条灯芯绒长裤，脚上穿着一双橡胶雪地靴，正用一根带状的东西拉着朱格督察。她心想，这就是我所称的那种令人恶心的关系。
虽然芝加哥的警察并不以勇敢廉洁著名，但他们对弗拉特法斯小姐交给他们的这两个样子古怪的人似乎一点儿都不害怕。
〃我敢肯定那不是他们的最终命运。〃弗拉特法斯小姐把心里想的话说了出来。她在警察把那两个声名狼藉的家伙登记在册后走出了警察局。
在后来的五年里，奥布辛尼迪先生和朱格督察又找过她不下一百七十四次，他们给她打电话，发电报，或当面找到她。他们通常都是单独找她，很少两个人一路。这种干扰常常让她觉得难堪，她不再能保持镇静。渐渐地，她对这两个人的最强烈的情感变成了优越感，这种优越感一有警报便会产生。他们永远不会放弃吗？他们懂得拒绝的含义吗？他们没有自尊吗？
①WG哈定（WarrenGHarding，1865…1923），美国第二十九任总统（1921…1923）译注。
②JF肯尼迪（JohnFKennedy，1917…1963），美国第三十五任总统（1961…1963），1963年在达拉斯市遇刺身亡译注。在俄克拉何马州的塔尔萨市城外的一家小饭馆吃饭时，弗拉特法斯小姐生平第一次堕入了情网。他是一名水手，名叫亚瑟。他当时紧挨着她坐在柜台边，两条腿盘绕在凳子上，正狼吞虎咽地横扫着三个涂有番茄酱和调味佐料的汉堡包。弗拉特法斯小姐很想伸出手去摸摸他的光滑健康的脸颊。她听到WG哈定①和JF肯尼迪②的灵魂在她耳边用沙哑的声音对她小声说话，在召唤她，也在禁止她。亚瑟长得有点儿像吉姆，他的眼睛，他头部的形状，还有脖子后面的鬈发。当心！那两个灵魂叫喊道。但他不是吉姆，弗拉特法斯小姐对自己说道，我也不是我。
他是个男人，这是相似之处，弗拉特法斯小姐在亚瑟不倦的臂弯里睡了几夜之后这么说道。和吉姆一样，他对性事的各种变化也不十分感兴趣。但需要那些变化姿势的是谁呢？这样想的时候，她坚决地压下了对那不可预测的奥布辛尼迪先生的回忆。重要的是他爱我，他不会像吉姆一样管教我，因为现在我知道自己的心思了。
①马格诺里阿姆，英文MagnoliaArms，意思是〃玉兰之臂〃，此处是地名译注。她和亚瑟一起去了圣迭戈，在那里举行了婚礼。他们在马格诺里阿姆①租了一所可以自己做饭的房子，但是弗拉特法斯小姐已经不喜欢做饭了。亚瑟不在的时候他经常要出海，每次都要走几个星期她就吃罐装的意大利小方饺，沙丁鱼和加了佐料的火腿，吃小方饺时她也不加热。上午去取了邮件之后，她就信步走到当地的一片洼地去，下午她就喝酒。不用说，她对亚瑟是忠实的，她穿平跟船鞋和白色短袜，以此来表示她的忠贞，自从中学毕业以后她就再没有穿得这样笨拙难看过。而亚瑟每次回来时，感情都一如既往的炽热。
〃劳拉宝贝，〃他晒黑的脸上放着光，冲进门时就这样叫道，〃嗨呀，想死我的宝贝了！嗨呀嗨呀嗨呀！〃弗拉特法斯小姐特别喜欢他身上的这种孩子气。在他航行回来她给他脱下衣服时，第一件事便是看看他的身上有没有新的文身，这是他们两个人的游戏。亚瑟的前臂和上臂都已刺有花纹，现在他只在不大可能的地方文身。在弗拉特法斯小姐查看他的胳肢窝，肚脐眼，腹股沟和其他隐秘部位时，他会倒在床上尖叫他也怕痒，这是他的又一点可爱之处。〃你等着，看我抓住你。〃他一边笑得喘不过气，一边假装严厉地说道，而弗拉特法斯小姐则坚持要仔细查看他的文身。这个游戏是他们的欢乐的令人愉快的一部分，在和亚瑟在一起的幸福中，弗拉特法斯小姐开始忘掉她过去的生活了。
但不久以后发生的一件事让她想起了过去。一天晚上，他回家之后又和一些水手朋友出去了。在这种时候弗拉特法斯小姐都很知趣，没有要求和他一起出去，但亚瑟回来之后她总要问问他出去干了些什么。〃哦，你知道，〃那天晚上他说，〃喝酒，追女人我的宝贝在家里等我，我对那些女人都不感兴趣。还在蓝星酒吧跟几个滑稽的家伙聊了聊。〃
〃什么家伙？〃
〃哦，不过是几个男人。〃他笑着在自己的胸口上拍了一掌，〃你从没见过这么古怪的花花公子，心肝。一个家伙戴着单片眼镜，一身笔挺的行头，就像是个英国佬，也像是个打马球的，傲慢得不得了。另外一个家伙倒挺友好。他们让我说说我的情况，我对他们说到了你，我有一个了不起的老婆。〃他回味似的咂了咂嘴，然后在她的脖子上亲了一口。
〃亚瑟，〃弗拉特法斯小姐尖声叫道，〃离那两个家伙远点，别让我解释为什么，就是离那两个家伙远点。答应我！你听见了吗？〃
〃好，好，好。〃亚瑟的兴致一下子低落了，他不习惯受妻子的训斥。一种他从来没有过的不好的想法掠过他的脑海，他不假思索地说道：〃我想我明白你的意思，我知道你过去的生活很放荡。〃
〃亚瑟！〃
〃哦，对不起。〃他吻了她一下，〃咱们忘掉这个，来，咱们来看电视，然后睡觉，呃？〃
一整夜弗拉特法斯小姐的脑海里都有一个挥之不去的念头，她总觉得奥布辛尼迪先生和朱格督察分别在窗户外面看着她和亚瑟做爱。她很想起来看看，但她又不愿惊动亚瑟。他喝醉了，她不知道他是否能经受得住这种干扰。
黎明时分，亚瑟还蜷缩着睡在床的一边，弗拉特法斯小姐便悄悄地走出门去。不出她所料，两个追赶她的人若无其事地坐在车站附近的马路边。
〃我以为你们俩是仇人呢。〃她恼怒地说。
〃我们和解了，〃朱格督察说，〃现在是联军。〃
〃别理他。〃奥布辛尼迪先生说道。他的声音还是那样专横，还带了一点清楚的嘲弄的味道。〃你知道你的位置，亲爱的。你的旁边不应该是那个男孩。〃他用一种有点儿轻蔑的口气说道，〃我把你从吉姆那里救出来，教会了你所知的一切，就是为了这个孩子似的紫皮肤、红脸膛、乳臭未干的亚瑟吗？老天，你明白你比他大多少吗？他明白这一点吗？〃
〃我们从来没有谈到过这个，〃弗拉特法斯小姐眼泪汪汪地说道，〃他爱我。〃
〃但是他了解你吗？他像我这么了解你吗？〃
〃奥布辛尼迪先生长官，〃朱格督察可怜巴巴地插嘴道。
第二部分朱格督察（1）
〃住嘴，你这个蠢货！〃
〃我们不应该告诉她我在他身上找到毒品的事吗？我有他的完整的案卷。〃
〃什么案卷？〃
〃哎，劳拉，〃朱格督察以一种机密的口吻开始说道，〃妮的亚瑟并不一直是个水手，在那之前他是〃
〃你放屁！〃奥布辛尼迪先生叫道，这是弗拉特法斯小姐所知的他的第一次完全失态。〃你难道看不出来那是不会让她回心转意的吗？〃
〃没关系，〃弗拉特法斯小姐说道。面对奥布辛尼迪先生的失态她更坚定了。〃你糟踏不了亚瑟，我需要他，我决不会放弃。〃
〃他三十岁的时候呢？你不知道那时你会是个老丑婆吗？〃
〃没关系，〃弗拉特法斯小姐说，〃让我做人吧，你们两个。我已经尽了我的职责，我享过乐了，现在我想做人。〃
奥布辛尼迪先生的灯笼裤突然在明亮的阳光照射下看上去有很多皱纹，显得很可笑。他的单片眼镜也变得奇形怪状的了。在南加利福尼亚没有人戴帽子，在晴朗的早晨更是如此。弗拉特法斯小姐开始大笑起来。
在第二次结婚仅仅两个月之后，正值一个女人的最盛年龄的弗拉特法斯小姐却患了致命的重病。开始的时候是食物中毒，那是在边界那边墨西哥西北部的提华纳，在她向那个年老的小贩的食品车走去，甚至在她嚼着她并不特别喜欢吃的墨西哥煎玉米卷的时候，玛格丽特·富勒①和欧洛尔·富林②的灵魂在她的耳边尖声警告她，但是她没有听见。在回应美国魂显灵的时候，她从未接收到比其更直接的信号。亚瑟只喝了一杯百事可乐，虽然他从来没有听到过什么灵魂的声音。
①玛格丽特·富勒（MargaretFuller，1810…1850），美国女评论家、文学家。1850年全家死于海难。著有《十九世纪的妇女》、《论文学与艺术》等译注。
②欧洛尔·富林（ErrolFlynn），美国著名电影演员译注。她躺到了他们的沙发床上，在海员工会所能提供的最好的治疗支撑下过了两周以后，她开始出现神志不清。看到一个伤心欲绝的男人颓然坐在旁边的椅子上，她叫道：〃吉姆，我不知道你在这儿！〃接着，她几乎是非常诚恳地说道：〃你来了真是太好了！〃
但那个人不是吉姆，而是亚瑟。他一直忠实地守候在她的床边，给她端屎端尿，喂她炖肉汤，给她换搭在她那五官仍不突出的脸上的湿毛巾。虽然她的一生中只有过这次恋爱，但她却不大怎么承认亚瑟对她的关怀。在神志清醒的时候，她请来一名律师，口述了她的遗嘱。即使在这里，她也没有提到亚瑟。弗拉特法斯小姐根本没有想到目前，在她走向死亡的时候，她的脑子里出人意料地装的全是爱国的本性和她的前夫和孩子。最后，我们大家都回到了开头。
弗拉特法斯小姐的遗嘱：
〃美国我向你致敬，特别是你那些不美的方面：你的新银行，你的糖果，你的停车场。我一直竭力想看到你和你的人民的最好的方面，这些人在外表上显得很友好并富有幽默感，然而他们内心里却常常很卑鄙。但这没有什么关系。我花了一生的时间来发现你，也就是说，来发现我自己。我之所以是我，是因为我是这个国家的公民，也是它的生活方式的支持者。因此，请把我的遗体火化，把我的骨灰和你餐盘里还没吃的马铃薯（因为你在节食）旁边的烟灰混到一起。
①铁幕（IronCurtain），西方报刊及政界用语，指第二次世界大战后苏联及东欧国家为阻止同欧美各国进行思想、文化交流而设置的一道无形屏障。语出温斯顿·丘吉尔1946年的演说译注。
②巴哈教派（Bahaism），19世纪伊朗伊斯兰教的一个派别，从巴布教派分