ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

warlord of mars-µÚ33ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




greater¡¡caution£¿¡¡¡¡Why¡¡had¡¡I¡¡permitted¡¡the¡¡rapid¡¡development¡¡of

new¡¡situations¡¡to¡¡efface¡¡the¡¡recollection¡¡of¡¡that¡¡menacing¡¡danger£¿

But£»¡¡alas£»¡¡vain¡¡regret¡¡would¡¡not¡¡erase¡¡the¡¡calamity¡¡that¡¡had¡¡befallen¡£

¡¡

Once¡¡again¡¡had¡¡Dejah¡¡Thoris¡¡fallen¡¡into¡¡the¡¡clutches¡¡of¡¡that

archfiend£»¡¡Thurid£»¡¡the¡¡black¡¡dator¡¡of¡¡the¡¡First¡¡Born¡£¡¡¡¡Again¡¡was

all¡¡my¡¡arduous¡¡labor¡¡gone¡¡for¡¡naught¡£¡¡¡¡Now¡¡I¡¡realized¡¡the¡¡cause¡¡of

the¡¡rage¡¡that¡¡had¡¡been¡¡writ¡¡so¡¡large¡¡upon¡¡the¡¡features¡¡of¡¡Matai

Shang¡¡and¡¡the¡¡cruel¡¡pleasure¡¡that¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡upon¡¡the¡¡face¡¡of¡¡Phaidor¡£

¡¡

They¡¡had¡¡known¡¡or¡¡guessed¡¡the¡¡truth£»¡¡and¡¡the¡¡hekkador¡¡of¡¡the

Holy¡¡Therns£»¡¡who¡¡had¡¡evidently¡¡come¡¡to¡¡the¡¡chamber¡¡in¡¡the¡¡hope¡¡of

thwarting¡¡Salensus¡¡Oll¡¡in¡¡his¡¡contemplated¡¡perfidy¡¡against¡¡the¡¡high

priest¡¡who¡¡coveted¡¡Dejah¡¡Thoris¡¡for¡¡himself£»¡¡realized¡¡that¡¡Thurid

had¡¡stolen¡¡the¡¡prize¡¡from¡¡beneath¡¡his¡¡very¡¡nose¡£

¡¡

Phaidor's¡¡pleasure¡¡had¡¡been¡¡due¡¡to¡¡her¡¡realization¡¡of¡¡what

this¡¡last¡¡cruel¡¡blow¡¡would¡¡mean¡¡to¡¡me£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡to¡¡a¡¡partial

satisfaction¡¡of¡¡her¡¡jealous¡¡hatred¡¡for¡¡the¡¡Princess¡¡of¡¡Helium¡£

¡¡

My¡¡first¡¡thought¡¡was¡¡to¡¡look¡¡beyond¡¡the¡¡draperies¡¡at¡¡the¡¡back

of¡¡the¡¡throne£»¡¡for¡¡there¡¡it¡¡was¡¡that¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡Thurid¡£¡¡¡¡With¡¡a

single¡¡jerk¡¡I¡¡tore¡¡the¡¡priceless¡¡stuff¡¡from¡¡its¡¡fastenings£»¡¡and

there¡¡before¡¡me¡¡was¡¡revealed¡¡a¡¡narrow¡¡doorway¡¡behind¡¡the¡¡throne¡£

¡¡

No¡¡question¡¡entered¡¡my¡¡mind¡¡but¡¡that¡¡here¡¡lay¡¡the¡¡opening¡¡of

the¡¡avenue¡¡of¡¡escape¡¡which¡¡Thurid¡¡had¡¡followed£»¡¡and¡¡had¡¡there¡¡been

it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡dissipated¡¡by¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡a¡¡tiny£»¡¡jeweled

ornament¡¡which¡¡lay¡¡a¡¡few¡¡steps¡¡within¡¡the¡¡corridor¡¡beyond¡£

¡¡

As¡¡I¡¡snatched¡¡up¡¡the¡¡bauble¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡it¡¡bore¡¡the¡¡device¡¡of

the¡¡Princess¡¡of¡¡Helium£»¡¡and¡¡then¡¡pressing¡¡it¡¡to¡¡my¡¡lips¡¡I¡¡dashed

madly¡¡along¡¡the¡¡winding¡¡way¡¡that¡¡led¡¡gently¡¡downward¡¡toward¡¡the

lower¡¡galleries¡¡of¡¡the¡¡palace¡£

¡¡

I¡¡had¡¡followed¡¡but¡¡a¡¡short¡¡distance¡¡when¡¡I¡¡came¡¡upon¡¡the¡¡room

in¡¡which¡¡Solan¡¡formerly¡¡had¡¡held¡¡sway¡£¡¡¡¡His¡¡dead¡¡body¡¡still¡¡lay

where¡¡I¡¡had¡¡left¡¡it£»¡¡nor¡¡was¡¡there¡¡any¡¡sign¡¡that¡¡another¡¡had¡¡passed

through¡¡the¡¡room¡¡since¡¡I¡¡had¡¡been¡¡there£»¡¡but¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡two¡¡had

done¡¡soThurid£»¡¡the¡¡black¡¡dator£»¡¡and¡¡Dejah¡¡Thoris¡£

¡¡

For¡¡a¡¡moment¡¡I¡¡paused¡¡uncertain¡¡as¡¡to¡¡which¡¡of¡¡the¡¡several

exits¡¡from¡¡the¡¡apartment¡¡would¡¡lead¡¡me¡¡upon¡¡the¡¡right¡¡path¡£

I¡¡tried¡¡to¡¡recollect¡¡the¡¡directions¡¡which¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡Thurid

repeat¡¡to¡¡Solan£»¡¡and¡¡at¡¡last£»¡¡slowly£»¡¡as¡¡though¡¡through¡¡a¡¡heavy¡¡fog£»

the¡¡memory¡¡of¡¡the¡¡words¡¡of¡¡the¡¡First¡¡Born¡¡came¡¡to¡¡me£º

¡¡

¡¨Follow¡¡a¡¡corridor£»¡¡passing¡¡three¡¡diverging¡¡corridors¡¡upon¡¡the¡¡right£»

then¡¡into¡¡the¡¡fourth¡¡right¡­hand¡¡corridor¡¡to¡¡where¡¡three¡¡corridors¡¡meet£»

here¡¡again¡¡follow¡¡to¡¡the¡¡right£»¡¡hugging¡¡the¡¡left¡¡wall¡¡closely¡¡to¡¡avoid

the¡¡pit¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡this¡¡corridor¡¡I¡¡shall¡¡come¡¡to¡¡a¡¡spiral¡¡runway

which¡¡I¡¡must¡¡follow¡¡down¡¡instead¡¡of¡¡up£»¡¡after¡¡that¡¡the¡¡way¡¡is¡¡along

but¡¡a¡¡single¡¡branchless¡¡corridor¡£¡¨

¡¡

And¡¡I¡¡recalled¡¡the¡¡exit¡¡at¡¡which¡¡he¡¡had¡¡pointed¡¡as¡¡he¡¡spoke¡£

¡¡

It¡¡did¡¡not¡¡take¡¡me¡¡long¡¡to¡¡start¡¡upon¡¡that¡¡unknown¡¡way£»¡¡nor¡¡did

I¡¡go¡¡with¡¡caution£»¡¡although¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡there¡¡might¡¡be¡¡grave

dangers¡¡before¡¡me¡£

¡¡

Part¡¡of¡¡the¡¡way¡¡was¡¡black¡¡as¡¡sin£»¡¡but¡¡for¡¡the¡¡most¡¡it¡¡was

fairly¡¡well¡¡lighted¡£¡¡¡¡The¡¡stretch¡¡where¡¡I¡¡must¡¡hug¡¡the¡¡left¡¡wall¡¡to

avoid¡¡the¡¡pits¡¡was¡¡darkest¡¡of¡¡them¡¡all£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡nearly¡¡over¡¡the

edge¡¡of¡¡the¡¡abyss¡¡before¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡I¡¡was¡¡near¡¡the¡¡danger¡¡spot¡£

A¡¡narrow¡¡ledge£»¡¡scarce¡¡a¡¡foot¡¡wide£»¡¡was¡¡all¡¡that¡¡had¡¡been¡¡left

to¡¡carry¡¡the¡¡initiated¡¡past¡¡that¡¡frightful¡¡cavity¡¡into¡¡which¡¡the

unknowing¡¡must¡¡surely¡¡have¡¡toppled¡¡at¡¡the¡¡first¡¡step¡£¡¡¡¡But¡¡at¡¡last

I¡¡had¡¡won¡¡safely¡¡beyond¡¡it£»¡¡and¡¡then¡¡a¡¡feeble¡¡light¡¡made¡¡the

balance¡¡of¡¡the¡¡way¡¡plain£»¡¡until£»¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡last¡¡corridor£»

I¡¡came¡¡suddenly¡¡out¡¡into¡¡the¡¡glare¡¡of¡¡day¡¡upon¡¡a¡¡field¡¡of¡¡snow¡¡and¡¡ice¡£

¡¡

Clad¡¡for¡¡the¡¡warm¡¡atmosphere¡¡of¡¡the¡¡hothouse¡¡city¡¡of¡¡Kadabra£»

the¡¡sudden¡¡change¡¡to¡¡arctic¡¡frigidity¡¡was¡¡anything¡¡but¡¡pleasant£»

but¡¡the¡¡worst¡¡of¡¡it¡¡was¡¡that¡¡I¡¡knew¡¡I¡¡could¡¡not¡¡endure¡¡the

bitter¡¡cold£»¡¡almost¡¡naked¡¡as¡¡I¡¡was£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡would¡¡perish

before¡¡ever¡¡I¡¡could¡¡overtake¡¡Thurid¡¡and¡¡Dejah¡¡Thoris¡£

¡¡

To¡¡be¡¡thus¡¡blocked¡¡by¡¡nature£»¡¡who¡¡had¡¡had¡¡all¡¡the¡¡arts¡¡and

wiles¡¡of¡¡cunning¡¡man¡¡pitted¡¡against¡¡him£»¡¡seemed¡¡a¡¡cruel¡¡fate£»

and¡¡as¡¡I¡¡staggered¡¡back¡¡into¡¡the¡¡warmth¡¡of¡¡the¡¡tunnel's¡¡end

I¡¡was¡¡as¡¡near¡¡hopelessness¡¡as¡¡I¡¡ever¡¡have¡¡been¡£

¡¡

I¡¡had¡¡by¡¡no¡¡means¡¡given¡¡up¡¡my¡¡intention¡¡of¡¡continuing¡¡the

pursuit£»¡¡for¡¡if¡¡needs¡¡be¡¡I¡¡would¡¡go¡¡ahead¡¡though¡¡I¡¡perished¡¡ere

ever¡¡I¡¡reached¡¡my¡¡goal£»¡¡but¡¡if¡¡there¡¡were¡¡a¡¡safer¡¡way¡¡it¡¡were¡¡well

worth¡¡the¡¡delay¡¡to¡¡attempt¡¡to¡¡discover¡¡it£»¡¡that¡¡I¡¡might¡¡come¡¡again

to¡¡the¡¡side¡¡of¡¡Dejah¡¡Thoris¡¡in¡¡fit¡¡condition¡¡to¡¡do¡¡battle¡¡for¡¡her¡£

¡¡

Scarce¡¡had¡¡I¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡tunnel¡¡than¡¡I¡¡stumbled¡¡over¡¡a¡¡portion

of¡¡a¡¡fur¡¡garment¡¡that¡¡seemed¡¡fastened¡¡to¡¡the¡¡floor¡¡of¡¡the¡¡corridor

close¡¡to¡¡the¡¡wall¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡darkness¡¡I¡¡could¡¡not¡¡see¡¡what¡¡held¡¡it£»

but¡¡by¡¡groping¡¡with¡¡my¡¡hands¡¡I¡¡discovered¡¡that¡¡it¡¡was¡¡wedged¡¡beneath

the¡¡bottom¡¡of¡¡a¡¡closed¡¡door¡£

¡¡

Pushing¡¡the¡¡portal¡¡aside£»¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡upon¡¡the¡¡threshold¡¡of¡¡a

small¡¡chamber£»¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡which¡¡were¡¡lined¡¡with¡¡hooks¡¡from¡¡which

depended¡¡suits¡¡of¡¡the¡¡complete¡¡outdoor¡¡apparel¡¡of¡¡the¡¡yellow¡¡men¡£

¡¡

Situated¡¡as¡¡it¡¡was¡¡at¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡a¡¡tunnel¡¡leading¡¡from¡¡the¡¡palace£»

it¡¡was¡¡quite¡¡evident¡¡that¡¡this¡¡was¡¡the¡¡dressing¡­room¡¡used¡¡by¡¡the

nobles¡¡leaving¡¡and¡¡entering¡¡the¡¡hothouse¡¡city£»¡¡and¡¡that¡¡Thurid£»

having¡¡knowledge¡¡of¡¡it£»¡¡had¡¡stopped¡¡here¡¡to¡¡outfit¡¡himself¡¡and

Dejah¡¡Thoris¡¡before¡¡venturing¡¡into¡¡the¡¡bitter¡¡cold¡¡of¡¡the

arctic¡¡world¡¡beyond¡£

¡¡

In¡¡his¡¡haste¡¡he¡¡had¡¡dropped¡¡several¡¡garments¡¡upon¡¡the¡¡floor£»

and¡¡the¡¡telltale¡¡fur¡¡that¡¡had¡¡fallen¡¡partly¡¡within¡¡the¡¡corridor¡¡had

proved¡¡the¡¡means¡¡of¡¡guiding¡¡me¡¡to¡¡the¡¡very¡¡spot¡¡he¡¡would¡¡least¡¡have

wished¡¡me¡¡to¡¡have¡¡knowledge¡¡of¡£

¡¡

It¡¡required¡¡but¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡a¡¡few¡¡seconds¡¡to¡¡don¡¡the¡¡necessary

orluk¡­skin¡¡clothing£»¡¡with¡¡the¡¡heavy£»¡¡fur¡­lined¡¡boots¡¡that

are¡¡so¡¡essential¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡garmenture¡¡of¡¡one¡¡who¡¡would

successfully¡¡contend¡¡with¡¡the¡¡frozen¡¡trails¡¡and¡¡the¡¡icy¡¡winds

of¡¡the¡¡bleak¡¡northland¡£

¡¡

Once¡¡more¡¡I¡¡stepped¡¡beyond¡¡the¡¡tunnel's¡¡mouth¡¡to¡¡find¡¡the

fresh¡¡tracks¡¡of¡¡Thurid¡¡and¡¡Dejah¡¡Thoris¡¡in¡¡the¡¡new¡­fallen¡¡snow¡£

Now£»¡¡at¡¡last£»¡¡was¡¡my¡¡task¡¡an¡¡easy¡¡one£»¡¡for¡¡though¡¡the¡¡going¡¡was

rough¡¡in¡¡the¡¡extreme£»¡¡I¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡vexed¡¡by¡¡doubts¡¡as¡¡to¡¡the

direction¡¡I¡¡should¡¡follow£»¡¡or¡¡harassed¡¡by¡¡darkness¡¡or¡¡hidden¡¡dangers¡£

¡¡

Through¡¡a¡¡snow¡­covered¡¡canyon¡¡the¡¡way¡¡led¡¡up¡¡toward¡¡the¡¡summit

of¡¡low¡¡hills¡£¡¡¡¡Beyond¡¡these¡¡it¡¡dipped¡¡again¡¡into¡¡another¡¡canon£»

only¡¡to¡¡rise¡¡a¡¡quarter¡­mile¡¡farther¡¡on¡¡toward¡¡a¡¡pass¡¡which¡¡skirted

the¡¡flank¡¡of¡¡a¡¡rocky¡¡hill¡£

¡¡

I¡¡could¡¡see¡¡by¡¡the¡¡signs¡¡of¡¡those¡¡who¡¡had¡¡gone¡¡before¡¡that¡¡when

Dejah¡¡Thoris¡¡had¡¡walked¡¡she¡¡had¡¡been¡¡continually¡¡holding¡¡back£»

and¡¡that¡¡the¡¡black¡¡man¡¡had¡¡been¡¡compelled¡¡to¡¡drag¡¡her¡£¡¡¡¡For¡¡other

stretches¡¡only¡¡his¡¡foot¡­prints¡¡were¡¡visible£»¡¡deep¡¡and¡¡close

together¡¡in¡¡the¡¡heavy¡¡snow£»¡¡and¡¡I¡¡knew¡¡from¡¡these¡¡signs¡¡that¡¡then

he¡¡had¡¡been¡¡forced¡¡to¡¡carry¡¡her£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡well¡¡imagine¡¡that¡¡she

had¡¡fought¡¡him¡¡fiercely¡¡every¡¡step¡¡of¡¡the¡¡way¡£

¡¡

As¡¡I¡¡came¡¡round¡¡the¡¡jutting¡¡promontory¡¡of¡¡the¡¡hill's¡¡shoulder¡¡I

saw¡¡that¡¡which¡¡quickened¡¡my¡¡pulses¡¡and¡¡set¡¡my¡¡heart¡¡to¡¡beating¡¡high£»

for¡¡within¡¡a¡¡tiny¡¡basin¡¡between¡¡the¡¡crest¡¡of¡¡this¡¡hill¡¡and¡¡the¡¡next

stood¡¡four¡¡people¡¡before¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡a¡¡great¡¡cave£»¡¡and¡¡beside¡¡them

upon¡¡the¡¡gleaming¡¡snow¡¡rested¡¡a¡¡flier¡¡which¡¡had¡¡evidently¡¡but¡¡just

been¡¡dragged¡¡from¡¡its¡¡hiding¡¡place¡£

¡¡

The¡¡four¡¡were¡¡Dejah¡¡Thoris£»¡¡Phaidor£»¡¡Thurid£»¡¡and¡¡Matai¡¡Shang¡£

The¡¡two¡¡men¡¡were¡¡engaged¡¡in¡¡a¡¡heated¡¡argumentthe¡¡Father¡¡of¡¡Therns

threatening£»¡¡while¡¡the¡¡black¡¡scoffed¡¡at¡¡him¡¡as¡¡he¡¡went¡¡about¡¡the

work¡¡at¡¡which¡¡he¡¡was¡¡engaged¡£

¡¡

As¡¡I¡¡crept¡¡toward¡¡them¡¡cautiously¡¡that¡¡I¡¡might¡¡come¡¡as¡¡near¡¡as

possible¡¡before¡¡being¡¡discovered£»¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡finally¡¡the¡¡men

appeared¡¡to¡¡have¡¡reached¡¡some¡¡sort¡¡of¡¡a¡¡compromise£»¡¡for¡¡with

Phaidor's¡¡assistance¡¡they¡¡both¡¡set¡¡about¡¡dragging¡¡the¡¡resisting

Dejah¡¡Thoris¡¡to¡¡the¡¡flier's¡¡deck¡£

¡¡

Here¡¡they¡¡made¡¡her¡¡fast£»¡¡and¡¡then¡¡both¡¡again¡¡descended¡¡to¡¡the¡¡ground

to¡¡complete¡¡the¡¡preparations¡¡for¡¡departure¡£¡¡¡¡Phaidor¡¡entered¡¡the

small¡¡cabin¡¡upon¡¡the¡¡vessel's¡¡deck¡£

¡¡

I¡¡had¡¡come¡¡to¡¡within¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡a¡¡mile¡¡of¡¡them¡¡when¡¡Matai¡¡Shang

espied¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡saw¡¡him¡¡seize¡¡Thurid¡¡by¡¡the¡¡shoulder£»¡¡wheeling¡¡him

around¡¡in¡¡my¡¡direction¡¡as¡¡he¡¡pointed¡¡to¡¡where¡¡I¡¡was¡¡now¡¡plainly

visible£»¡¡for¡¡the¡¡moment¡¡that¡¡I¡¡knew¡¡I¡¡had¡¡been¡¡perceived¡¡I¡¡cast¡¡aside

every¡¡attempt¡¡at¡¡stealth¡¡and¡¡broke¡¡into¡¡a¡¡mad¡¡race¡¡for¡¡the¡¡flier¡£

¡¡

The¡¡two¡¡redoubled¡¡their¡¡efforts¡¡at¡¡the¡¡propeller¡¡at¡¡which

they¡¡were¡¡working£»¡¡and¡¡which¡¡very¡¡evidently¡¡was¡¡being¡¡replaced

after¡¡having¡¡been¡¡removed¡¡for¡¡some¡¡purpose¡¡of¡¡repair¡£

¡¡

They¡¡had¡¡the¡¡thing¡¡completed¡¡before¡¡I¡¡had¡¡covered¡¡half¡¡the

distance¡¡that¡¡lay¡¡between¡¡me¡¡and¡¡them£»¡¡and¡¡then¡¡both¡¡made¡¡a¡¡rush

for¡¡the¡¡boarding¡­ladder¡£

¡¡

Thurid¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡reach¡¡it£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡agility¡¡of¡¡a

monkey¡¡clambered¡¡swiftly¡¡to¡¡the¡¡boat's¡¡deck£»¡¡where¡¡a¡¡touch¡¡of¡¡the

button¡¡controlling¡¡the¡¡buoyancy¡¡tanks¡¡sent¡¡the¡¡craft¡¡slowly¡¡upward£»

though¡¡not¡¡with¡¡the¡¡speed¡¡that¡¡marks¡¡the¡¡well¡­conditioned¡¡flier¡£

¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡