ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

warlord of mars-µÚ7ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




of¡¡white¡¡marble£»¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡which¡¡were¡¡inlaid¡¡with¡¡gold¡¡in¡¡the

strange¡¡hieroglyphics¡¡of¡¡the¡¡First¡¡Born¡£

¡¡

From¡¡the¡¡high¡¡dome¡¡of¡¡this¡¡mighty¡¡apartment¡¡a¡¡huge¡¡circular¡¡column

extended¡¡to¡¡the¡¡floor£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡watched¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡it¡¡slowly¡¡revolved¡£

¡¡

I¡¡had¡¡reached¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡Temple¡¡of¡¡the¡¡Sun£¡

¡¡

Somewhere¡¡above¡¡me¡¡lay¡¡Dejah¡¡Thoris£»¡¡and¡¡with¡¡her¡¡were¡¡Phaidor£»

daughter¡¡of¡¡Matai¡¡Shang£»¡¡and¡¡Thuvia¡¡of¡¡Ptarth¡£¡¡¡¡But¡¡how¡¡to

reach¡¡them£»¡¡now¡¡that¡¡I¡¡had¡¡found¡¡the¡¡only¡¡vulnerable¡¡spot

in¡¡their¡¡mighty¡¡prison£»¡¡was¡¡still¡¡a¡¡baffling¡¡riddle¡£

¡¡

Slowly¡¡I¡¡circled¡¡the¡¡great¡¡shaft£»¡¡looking¡¡for¡¡a¡¡means¡¡of¡¡ingress¡£

Part¡¡way¡¡around¡¡I¡¡found¡¡a¡¡tiny¡¡radium¡¡flash¡¡torch£»¡¡and¡¡as

I¡¡examined¡¡it¡¡in¡¡mild¡¡curiosity¡¡as¡¡to¡¡its¡¡presence¡¡there¡¡in¡¡this

almost¡¡inaccessible¡¡and¡¡unknown¡¡spot£»¡¡I¡¡came¡¡suddenly¡¡upon¡¡the

insignia¡¡of¡¡the¡¡house¡¡of¡¡Thurid¡¡jewel¡­inset¡¡in¡¡its¡¡metal¡¡case¡£

¡¡

I¡¡am¡¡upon¡¡the¡¡right¡¡trail£»¡¡I¡¡thought£»¡¡as¡¡I¡¡slipped¡¡the¡¡bauble

into¡¡the¡¡pocket¡­pouch¡¡which¡¡hung¡¡from¡¡my¡¡harness¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡continued

my¡¡search¡¡for¡¡the¡¡entrance£»¡¡which¡¡I¡¡knew¡¡must¡¡be¡¡somewhere¡¡about£»

nor¡¡had¡¡I¡¡long¡¡to¡¡search£»¡¡for¡¡almost¡¡immediately¡¡thereafter¡¡I¡¡came

upon¡¡a¡¡small¡¡door¡¡so¡¡cunningly¡¡inlaid¡¡in¡¡the¡¡shaft's¡¡base¡¡that¡¡it

might¡¡have¡¡passed¡¡unnoticed¡¡by¡¡a¡¡less¡¡keen¡¡or¡¡careful¡¡observer¡£

¡¡

There¡¡was¡¡the¡¡door¡¡that¡¡would¡¡lead¡¡me¡¡within¡¡the¡¡prison£»¡¡but

where¡¡was¡¡the¡¡means¡¡to¡¡open¡¡it£¿¡¡¡¡No¡¡button¡¡or¡¡lock¡¡were¡¡visible¡£

Again¡¡and¡¡again¡¡I¡¡went¡¡carefully¡¡over¡¡every¡¡square¡¡inch¡¡of¡¡its

surface£»¡¡but¡¡the¡¡most¡¡that¡¡I¡¡could¡¡find¡¡was¡¡a¡¡tiny¡¡pinhole¡¡a¡¡little

above¡¡and¡¡to¡¡the¡¡right¡¡of¡¡the¡¡door's¡¡centera¡¡pinhole¡¡that¡¡seemed

only¡¡an¡¡accident¡¡of¡¡manufacture¡¡or¡¡an¡¡imperfection¡¡of¡¡material¡£

¡¡

Into¡¡this¡¡minute¡¡aperture¡¡I¡¡attempted¡¡to¡¡peer£»¡¡but¡¡whether¡¡it

was¡¡but¡¡a¡¡fraction¡¡of¡¡an¡¡inch¡¡deep¡¡or¡¡passed¡¡completely¡¡through

the¡¡door¡¡I¡¡could¡¡not¡¡tellat¡¡least¡¡no¡¡light¡¡showed¡¡beyond¡¡it¡£

I¡¡put¡¡my¡¡ear¡¡to¡¡it¡¡next¡¡and¡¡listened£»¡¡but¡¡again¡¡my¡¡efforts

brought¡¡negligible¡¡results¡£

¡¡

During¡¡these¡¡experiments¡¡Woola¡¡had¡¡been¡¡standing¡¡at¡¡my¡¡side

gazing¡¡intently¡¡at¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡as¡¡my¡¡glance¡¡fell¡¡upon¡¡him¡¡it

occurred¡¡to¡¡me¡¡to¡¡test¡¡the¡¡correctness¡¡of¡¡my¡¡hypothesis£»¡¡that¡¡this

portal¡¡had¡¡been¡¡the¡¡means¡¡of¡¡ingress¡¡to¡¡the¡¡temple¡¡used¡¡by¡¡Thurid£»

the¡¡black¡¡dator£»¡¡and¡¡Matai¡¡Shang£»¡¡Father¡¡of¡¡Therns¡£

¡¡

Turning¡¡away¡¡abruptly£»¡¡I¡¡called¡¡to¡¡him¡¡to¡¡follow¡¡me¡£¡¡¡¡For¡¡a

moment¡¡he¡¡hesitated£»¡¡and¡¡then¡¡leaped¡¡after¡¡me£»¡¡whining¡¡and¡¡tugging

at¡¡my¡¡harness¡¡to¡¡draw¡¡me¡¡back¡£¡¡¡¡I¡¡walked¡¡on£»¡¡however£»¡¡some¡¡distance

from¡¡the¡¡door¡¡before¡¡I¡¡let¡¡him¡¡have¡¡his¡¡way£»¡¡that¡¡I¡¡might¡¡see

precisely¡¡what¡¡he¡¡would¡¡do¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡permitted¡¡him¡¡to¡¡lead¡¡me

wherever¡¡he¡¡would¡£

¡¡

Straight¡¡back¡¡to¡¡that¡¡baffling¡¡portal¡¡he¡¡dragged¡¡me£»¡¡again

taking¡¡up¡¡his¡¡position¡¡facing¡¡the¡¡blank¡¡stone£»¡¡gazing¡¡straight¡¡at

its¡¡shining¡¡surface¡£¡¡¡¡For¡¡an¡¡hour¡¡I¡¡worked¡¡to¡¡solve¡¡the¡¡mystery¡¡of

the¡¡combination¡¡that¡¡would¡¡open¡¡the¡¡way¡¡before¡¡me¡£

¡¡

Carefully¡¡I¡¡recalled¡¡every¡¡circumstance¡¡of¡¡my¡¡pursuit¡¡of¡¡Thurid£»

and¡¡my¡¡conclusion¡¡was¡¡identical¡¡with¡¡my¡¡original¡¡beliefthat

Thurid¡¡had¡¡come¡¡this¡¡way¡¡without¡¡other¡¡assistance¡¡than¡¡his¡¡own

knowledge¡¡and¡¡passed¡¡through¡¡the¡¡door¡¡that¡¡barred¡¡my¡¡progress£»

unaided¡¡from¡¡within¡£¡¡¡¡But¡¡how¡¡had¡¡he¡¡accomplished¡¡it£¿

¡¡

I¡¡recalled¡¡the¡¡incident¡¡of¡¡the¡¡Chamber¡¡of¡¡Mystery¡¡in¡¡the

Golden¡¡Cliffs¡¡that¡¡time¡¡I¡¡had¡¡freed¡¡Thuvia¡¡of¡¡Ptarth¡¡from¡¡the

dungeon¡¡of¡¡the¡¡therns£»¡¡and¡¡she¡¡had¡¡taken¡¡a¡¡slender£»¡¡needle¡­like

key¡¡from¡¡the¡¡keyring¡¡of¡¡her¡¡dead¡¡jailer¡¡to¡¡open¡¡the¡¡door¡¡leading

back¡¡into¡¡the¡¡Chamber¡¡of¡¡Mystery¡¡where¡¡Tars¡¡Tarkas¡¡fought¡¡for¡¡his

life¡¡with¡¡the¡¡great¡¡banths¡£¡¡¡¡Such¡¡a¡¡tiny¡¡keyhole¡¡as¡¡now¡¡defied¡¡me

had¡¡opened¡¡the¡¡way¡¡to¡¡the¡¡intricate¡¡lock¡¡in¡¡that¡¡other¡¡door¡£

¡¡

Hastily¡¡I¡¡dumped¡¡the¡¡contents¡¡of¡¡my¡¡pocket¡­pouch¡¡upon¡¡the¡¡ground

before¡¡me¡£¡¡¡¡Could¡¡I¡¡but¡¡find¡¡a¡¡slender¡¡bit¡¡of¡¡steel¡¡I¡¡might¡¡yet

fashion¡¡a¡¡key¡¡that¡¡would¡¡give¡¡me¡¡ingress¡¡to¡¡the¡¡temple¡¡prison¡£

¡¡

As¡¡I¡¡examined¡¡the¡¡heterogeneous¡¡collection¡¡of¡¡odds¡¡and¡¡ends¡¡that

is¡¡always¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡pocket¡­pouch¡¡of¡¡a¡¡Martian¡¡warrior¡¡my

hand¡¡fell¡¡upon¡¡the¡¡emblazoned¡¡radium¡¡flash¡¡torch¡¡of¡¡the¡¡black¡¡dator¡£

¡¡

As¡¡I¡¡was¡¡about¡¡to¡¡lay¡¡the¡¡thing¡¡aside¡¡as¡¡of¡¡no¡¡value¡¡in¡¡my

present¡¡predicament¡¡my¡¡eyes¡¡chanced¡¡upon¡¡a¡¡few¡¡strange¡¡characters

roughly¡¡and¡¡freshly¡¡scratched¡¡upon¡¡the¡¡soft¡¡gold¡¡of¡¡the¡¡case¡£

¡¡

Casual¡¡curiosity¡¡prompted¡¡me¡¡to¡¡decipher¡¡them£»¡¡but¡¡what¡¡I¡¡read

carried¡¡no¡¡immediate¡¡meaning¡¡to¡¡my¡¡mind¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡three¡¡sets¡¡of

characters£»¡¡one¡¡below¡¡another£º

¡¡

¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡£ü£ü¡¡50¡¡T

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡£ü£ü¡¡¡¡1¡¡X

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡9¡¡£ü£ü¡¡25¡¡T

¡¡

¡¡

For¡¡only¡¡an¡¡instant¡¡my¡¡curiosity¡¡was¡¡piqued£»¡¡and¡¡then¡¡I

replaced¡¡the¡¡torch¡¡in¡¡my¡¡pocket¡­pouch£»¡¡but¡¡my¡¡fingers¡¡had¡¡not

unclasped¡¡from¡¡it¡¡when¡¡there¡¡rushed¡¡to¡¡my¡¡memory¡¡the¡¡recollection

of¡¡the¡¡conversation¡¡between¡¡Lakor¡¡and¡¡his¡¡companion¡¡when¡¡the¡¡lesser

thern¡¡had¡¡quoted¡¡the¡¡words¡¡of¡¡Thurid¡¡and¡¡scoffed¡¡at¡¡them£º¡¡¡¡¡¨And¡¡what

think¡¡you¡¡of¡¡the¡¡ridiculous¡¡matter¡¡of¡¡the¡¡light£¿¡¡¡¡Let¡¡the¡¡light

shine¡¡with¡¡the¡¡intensity¡¡of¡¡three¡¡radium¡¡units¡¡for¡¡fifty¡¡tals¡¨ah£»

there¡¡was¡¡the¡¡first¡¡line¡¡of¡¡characters¡¡upon¡¡the¡¡torch's¡¡metal¡¡case

350¡¡T£»¡¡¡¨and¡¡for¡¡one¡¡xat¡¡let¡¡it¡¡shine¡¡with¡¡the¡¡intensity¡¡of¡¡one

radium¡¡unit¡¨there¡¡was¡¡the¡¡second¡¡line£»¡¡¡¨and¡¡then¡¡for¡¡twenty¡­five

tals¡¡with¡¡nine¡¡units¡£¡¨

¡¡

The¡¡formula¡¡was¡¡complete£»¡¡butwhat¡¡did¡¡it¡¡mean£¿

¡¡

I¡¡thought¡¡I¡¡knew£»¡¡and£»¡¡seizing¡¡a¡¡powerful¡¡magnifying¡¡glass

from¡¡the¡¡litter¡¡of¡¡my¡¡pocket¡­pouch£»¡¡I¡¡applied¡¡myself¡¡to¡¡a¡¡careful

examination¡¡of¡¡the¡¡marble¡¡immediately¡¡about¡¡the¡¡pinhole¡¡in¡¡the¡¡door¡£

I¡¡could¡¡have¡¡cried¡¡aloud¡¡in¡¡exultation¡¡when¡¡my¡¡scrutiny

disclosed¡¡the¡¡almost¡¡invisible¡¡incrustation¡¡of¡¡particles¡¡of

carbonized¡¡electrons¡¡which¡¡are¡¡thrown¡¡off¡¡by¡¡these¡¡Martian¡¡torches¡£

¡¡

It¡¡was¡¡evident¡¡that¡¡for¡¡countless¡¡ages¡¡radium¡¡torches¡¡had¡¡been

applied¡¡to¡¡this¡¡pinhole£»¡¡and¡¡for¡¡what¡¡purpose¡¡there¡¡could¡¡be¡¡but¡¡a

single¡¡answerthe¡¡mechanism¡¡of¡¡the¡¡lock¡¡was¡¡actuated¡¡by¡¡light

rays£»¡¡and¡¡I£»¡¡John¡¡Carter£»¡¡Prince¡¡of¡¡Helium£»¡¡held¡¡the¡¡combination¡¡in

my¡¡handscratched¡¡by¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡my¡¡enemy¡¡upon¡¡his¡¡own¡¡torch¡¡case¡£

¡¡

In¡¡a¡¡cylindrical¡¡bracelet¡¡of¡¡gold¡¡about¡¡my¡¡wrist¡¡was¡¡my¡¡Barsoomian

chronometera¡¡delicate¡¡instrument¡¡that¡¡records¡¡the¡¡tals¡¡and¡¡xats

and¡¡zodes¡¡of¡¡Martian¡¡time£»¡¡presenting¡¡them¡¡to¡¡view¡¡beneath

a¡¡strong¡¡crystal¡¡much¡¡after¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡an¡¡earthly¡¡odometer¡£

¡¡

Timing¡¡my¡¡operations¡¡carefully£»¡¡I¡¡held¡¡the¡¡torch¡¡to¡¡the¡¡small

aperture¡¡in¡¡the¡¡door£»¡¡regulating¡¡the¡¡intensity¡¡of¡¡the¡¡light¡¡by

means¡¡of¡¡the¡¡thumb¡­lever¡¡upon¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡case¡£

¡¡

For¡¡fifty¡¡tals¡¡I¡¡let¡¡three¡¡units¡¡of¡¡light¡¡shine¡¡full¡¡in¡¡the

pinhole£»¡¡then¡¡one¡¡unit¡¡for¡¡one¡¡xat£»¡¡and¡¡for¡¡twenty¡­five¡¡tals¡¡nine

units¡£¡¡¡¡Those¡¡last¡¡twenty¡­five¡¡tals¡¡were¡¡the¡¡longest¡¡twenty¡­five

seconds¡¡of¡¡my¡¡life¡£¡¡¡¡Would¡¡the¡¡lock¡¡click¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡those

seemingly¡¡interminable¡¡intervals¡¡of¡¡time£¿

¡¡

Twenty¡­three£¡¡¡¡¡Twenty¡­four£¡¡¡¡¡Twenty¡­five£¡

¡¡

I¡¡shut¡¡off¡¡the¡¡light¡¡with¡¡a¡¡snap¡£¡¡¡¡For¡¡seven¡¡tals¡¡I¡¡waited

there¡¡had¡¡been¡¡no¡¡appreciable¡¡effect¡¡upon¡¡the¡¡lock's¡¡mechanism¡£

Could¡¡it¡¡be¡¡that¡¡my¡¡theory¡¡was¡¡entirely¡¡wrong£¿

¡¡

Hold£¡¡¡¡¡Had¡¡the¡¡nervous¡¡strain¡¡resulted¡¡in¡¡a¡¡hallucination£»¡¡or

did¡¡the¡¡door¡¡really¡¡move£¿¡¡¡¡Slowly¡¡the¡¡solid¡¡stone¡¡sank¡¡noiselessly

back¡¡into¡¡the¡¡wallthere¡¡was¡¡no¡¡hallucination¡¡here¡£

¡¡

Back¡¡and¡¡back¡¡it¡¡slid¡¡for¡¡ten¡¡feet¡¡until¡¡it¡¡had¡¡disclosed¡¡at¡¡its

right¡¡a¡¡narrow¡¡doorway¡¡leading¡¡into¡¡a¡¡dark¡¡and¡¡narrow¡¡corridor

that¡¡paralleled¡¡the¡¡outer¡¡wall¡£¡¡¡¡Scarcely¡¡was¡¡the¡¡entrance

uncovered¡¡than¡¡Woola¡¡and¡¡I¡¡had¡¡leaped¡¡throughthen¡¡the¡¡door

slipped¡¡quietly¡¡back¡¡into¡¡place¡£

¡¡

Down¡¡the¡¡corridor¡¡at¡¡some¡¡distance¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡faint¡¡reflection

of¡¡a¡¡light£»¡¡and¡¡toward¡¡this¡¡we¡¡made¡¡our¡¡way¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡point¡¡where

the¡¡light¡¡shone¡¡was¡¡a¡¡sharp¡¡turn£»¡¡and¡¡a¡¡little¡¡distance¡¡beyond¡¡this

a¡¡brilliantly¡¡lighted¡¡chamber¡£

¡¡

Here¡¡we¡¡discovered¡¡a¡¡spiral¡¡stairway¡¡leading¡¡up¡¡from¡¡the

center¡¡of¡¡the¡¡circular¡¡room¡£

¡¡

Immediately¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡we¡¡had¡¡reached¡¡the¡¡center¡¡of¡¡the¡¡base

of¡¡the¡¡Temple¡¡of¡¡the¡¡Sunthe¡¡spiral¡¡runway¡¡led¡¡upward¡¡past¡¡the

inner¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡prison¡¡cells¡£¡¡¡¡Somewhere¡¡above¡¡me¡¡was¡¡Dejah

Thoris£»¡¡unless¡¡Thurid¡¡and¡¡Matai¡¡Shang¡¡had¡¡already¡¡succeeded¡¡in

stealing¡¡her¡£

¡¡

We¡¡had¡¡scarcely¡¡started¡¡up¡¡the¡¡runway¡¡when¡¡Woola¡¡suddenly

displayed¡¡the¡¡wildest¡¡excitement¡£¡¡¡¡He¡¡leaped¡¡back¡¡and¡¡forth£»

snapping¡¡at¡¡my¡¡legs¡¡and¡¡harness£»¡¡until¡¡I¡¡thought¡¡that¡¡he¡¡was¡¡mad£»

and¡¡finally¡¡when¡¡I¡¡pushed¡¡him¡¡from¡¡me¡¡and¡¡started¡¡once¡¡more¡¡to

ascend¡¡he¡¡grasped¡¡my¡¡sword¡¡arm¡¡between¡¡his¡¡jaws¡¡and¡¡dragged¡¡me¡¡back¡£

¡¡

No¡¡amount¡¡of¡¡scolding¡¡or¡¡cuffing¡¡would¡¡suffice¡¡to¡¡make¡¡him

release¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡entirely¡¡at¡¡the¡¡mercy¡¡of¡¡his¡¡brute¡¡strength

unless¡¡I¡¡cared¡¡to¡¡use¡¡my¡¡dagger¡¡upon¡¡him¡¡with¡¡my¡¡left¡¡hand£»¡¡but£»

mad¡¡or¡¡no£»¡¡I¡¡had¡¡not¡¡the¡¡heart¡¡to¡¡run¡¡the¡¡sharp¡¡blade¡¡into¡¡that

faithful¡¡body¡£

¡¡

Down¡¡into¡¡the¡¡chamber¡¡he¡¡dragged¡¡me£»¡¡and¡¡across¡¡it¡¡to¡¡the¡¡side

opposite¡¡that¡¡at¡¡which¡¡we¡¡had¡¡entered¡£¡¡¡¡Here¡¡was¡¡another¡¡doorway

leading¡¡into¡¡a¡¡corridor¡¡which¡¡ran¡¡directly¡¡down¡¡a¡¡steep¡¡incline¡£

Without¡¡a¡¡moment's¡¡hesitation¡¡Woola¡¡jerked¡¡me¡¡along¡¡this¡¡rocky¡¡passage¡£

¡¡

Presently¡¡he¡¡stopped¡¡and¡¡released¡¡me£»¡¡standing¡¡between¡¡me¡¡and

the¡¡way¡¡we¡¡h
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡