ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the ragged trousered philanthropists-µÚ123ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡®In¡¡those¡¡days¡¡a¡¡master¡¡painter£»¡¡a¡¡master¡¡shoemaker£»¡¡a¡¡master¡¡saddler£»¡¡or¡¡any¡¡other¡¡master¡¡tradesmen£»¡¡was¡¡really¡¡a¡¡skilled¡¡artisan¡¡working¡¡on¡¡his¡¡own¡¡account¡£¡¡¡¡He¡¡usually¡¡had¡¡one¡¡or¡¡two¡¡apprentices£»¡¡who¡¡were¡¡socially¡¡his¡¡equals£»¡¡eating¡¡at¡¡the¡¡same¡¡table¡¡and¡¡associating¡¡with¡¡the¡¡other¡¡members¡¡of¡¡his¡¡family¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡quite¡¡a¡¡common¡¡occurrence¡¡for¡¡the¡¡apprentice¡¡¡­¡¡after¡¡he¡¡had¡¡attained¡¡proficiency¡¡in¡¡his¡¡work¡¡¡­¡¡to¡¡marry¡¡his¡¡master's¡¡daughter¡¡and¡¡succeed¡¡to¡¡his¡¡master's¡¡business¡£¡¡¡¡In¡¡those¡¡days¡¡to¡¡be¡¡a¡¡¡¨master¡¨¡¡tradesman¡¡meant¡¡to¡¡be¡¡master¡¡of¡¡the¡¡trade£»¡¡not¡¡merely¡¡of¡¡some¡¡underpaid¡¡drudges¡¡in¡¡one's¡¡employment¡£¡¡¡¡The¡¡apprentices¡¡were¡¡there¡¡to¡¡master¡¡the¡¡trade£»¡¡qualifying¡¡themselves¡¡to¡¡become¡¡master¡¡workers¡¡themselves£»¡¡not¡¡mere¡¡sweaters¡¡and¡¡exploiters¡¡of¡¡the¡¡labour¡¡of¡¡others£»¡¡but¡¡useful¡¡members¡¡of¡¡society¡£¡¡¡¡In¡¡those¡¡days£»¡¡because¡¡there¡¡was¡¡no¡¡labour¡­saving¡¡machinery¡¡the¡¡community¡¡was¡¡dependent¡¡for¡¡its¡¡existence¡¡on¡¡the¡¡productions¡¡of¡¡hand¡¡labour¡£¡¡¡¡Consequently¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡the¡¡people¡¡were¡¡employed¡¡in¡¡some¡¡kind¡¡of¡¡productive¡¡work£»¡¡and¡¡the¡¡workers¡¡were¡¡honoured¡¡and¡¡respected¡¡citizens£»¡¡living¡¡in¡¡comfort¡¡on¡¡the¡¡fruits¡¡of¡¡their¡¡labour¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡not¡¡rich¡¡as¡¡we¡¡understand¡¡wealth¡¡now£»¡¡but¡¡they¡¡did¡¡not¡¡starve¡¡and¡¡they¡¡were¡¡not¡¡regarded¡¡with¡¡contempt£»¡¡as¡¡are¡¡their¡¡successors¡¡of¡¡today¡£

¡®The¡¡next¡¡great¡¡change¡¡came¡¡with¡¡the¡¡introduction¡¡of¡¡steam¡¡machinery¡£¡¡That¡¡power¡¡came¡¡to¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡mankind¡¡in¡¡their¡¡struggle¡¡for¡¡existence£»¡¡enabling¡¡them¡¡to¡¡create¡¡easily¡¡and¡¡in¡¡abundance¡¡those¡¡things¡¡of¡¡which¡¡they¡¡had¡¡previously¡¡been¡¡able¡¡to¡¡produce¡¡only¡¡a¡¡bare¡¡sufficiency¡£¡¡¡¡A¡¡wonderful¡¡power¡¡¡­¡¡equalling¡¡and¡¡surpassing¡¡the¡¡marvels¡¡that¡¡were¡¡imagined¡¡by¡¡the¡¡writers¡¡of¡¡fairy¡¡tales¡¡and¡¡Eastern¡¡stories¡¡¡­¡¡a¡¡power¡¡so¡¡vast¡¡¡­¡¡so¡¡marvellous£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡difficult¡¡to¡¡find¡¡words¡¡to¡¡convey¡¡anything¡¡like¡¡an¡¡adequate¡¡conception¡¡of¡¡it¡£

¡®We¡¡all¡¡remember¡¡the¡¡story£»¡¡in¡¡The¡¡Arabian¡¡Nights£»¡¡of¡¡Aladdin£»¡¡who¡¡in¡¡his¡¡poverty¡¡became¡¡possessed¡¡of¡¡the¡¡Wonderful¡¡Lamp¡¡and¡¡¡­¡¡he¡¡was¡¡poor¡¡no¡¡longer¡£¡¡¡¡He¡¡merely¡¡had¡¡to¡¡rub¡¡the¡¡Lamp¡¡¡­¡¡the¡¡Genie¡¡appeared£»¡¡and¡¡at¡¡Aladdin's¡¡command¡¡he¡¡produced¡¡an¡¡abundance¡¡of¡¡everything¡¡that¡¡the¡¡youth¡¡could¡¡ask¡¡or¡¡dream¡¡of¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡steam¡¡machinery£»¡¡mankind¡¡became¡¡possessed¡¡of¡¡a¡¡similar¡¡power¡¡to¡¡that¡¡imagined¡¡by¡¡the¡¡Eastern¡¡writer¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡command¡¡of¡¡its¡¡masters¡¡the¡¡Wonderful¡¡Lamp¡¡of¡¡Machinery¡¡produces¡¡an¡¡enormous£»¡¡overwhelming£»¡¡stupendous¡¡abundance¡¡and¡¡superfluity¡¡of¡¡every¡¡material¡¡thing¡¡necessary¡¡for¡¡human¡¡existence¡¡and¡¡happiness¡£¡¡¡¡With¡¡less¡¡labour¡¡than¡¡was¡¡formerly¡¡required¡¡to¡¡cultivate¡¡acres£»¡¡we¡¡can¡¡now¡¡cultivate¡¡miles¡¡of¡¡land¡£¡¡¡¡In¡¡response¡¡to¡¡human¡¡industry£»¡¡aided¡¡by¡¡science¡¡and¡¡machinery£»¡¡the¡¡fruitful¡¡earth¡¡teems¡¡with¡¡such¡¡lavish¡¡abundance¡¡as¡¡was¡¡never¡¡known¡¡or¡¡deemed¡¡possible¡¡before¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡go¡¡into¡¡the¡¡different¡¡factories¡¡and¡¡workshops¡¡you¡¡will¡¡see¡¡prodigious¡¡quantities¡¡of¡¡commodities¡¡of¡¡every¡¡kind¡¡pouring¡¡out¡¡of¡¡the¡¡wonderful¡¡machinery£»¡¡literally¡¡like¡¡water¡¡from¡¡a¡¡tap¡£

¡®One¡¡would¡¡naturally¡¡and¡¡reasonably¡¡suppose¡¡that¡¡the¡¡discovery¡¡or¡¡invention¡¡of¡¡such¡¡an¡¡aid¡¡to¡¡human¡¡industry¡¡would¡¡result¡¡in¡¡increased¡¡happiness¡¡and¡¡comfort¡¡for¡¡every¡¡one£»¡¡but¡¡as¡¡you¡¡all¡¡know£»¡¡the¡¡reverse¡¡is¡¡the¡¡case£»¡¡and¡¡the¡¡reason¡¡of¡¡that¡¡extraordinary¡¡result£»¡¡is¡¡the¡¡reason¡¡of¡¡all¡¡the¡¡poverty¡¡and¡¡unhappiness¡¡that¡¡we¡¡see¡¡around¡¡us¡¡and¡¡endure¡¡today¡¡¡­¡¡it¡¡is¡¡simply¡¡because¡¡¡­¡¡the¡¡machinery¡¡became¡¡the¡¡property¡¡of¡¡a¡¡comparatively¡¡few¡¡individuals¡¡and¡¡private¡¡companies£»¡¡who¡¡use¡¡it¡¡not¡¡for¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡the¡¡community¡¡but¡¡to¡¡create¡¡profits¡¡for¡¡themselves¡£

¡®As¡¡this¡¡labour¡­saving¡¡machinery¡¡became¡¡more¡¡extensively¡¡used£»¡¡the¡¡prosperous¡¡class¡¡of¡¡skilled¡¡workers¡¡gradually¡¡disappeared¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡wealthier¡¡of¡¡them¡¡became¡¡distributers¡¡instead¡¡of¡¡producers¡¡of¡¡wealth£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡they¡¡became¡¡shopkeepers£»¡¡retailing¡¡the¡¡commodities¡¡that¡¡were¡¡produced¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡by¡¡machinery¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡them¡¡in¡¡course¡¡of¡¡time¡¡degenerated¡¡into¡¡a¡¡class¡¡of¡¡mere¡¡wage¡¡earners£»¡¡having¡¡no¡¡property¡¡in¡¡the¡¡machines¡¡they¡¡used£»¡¡and¡¡no¡¡property¡¡in¡¡the¡¡things¡¡they¡¡made¡£

¡®They¡¡sold¡¡their¡¡labour¡¡for¡¡so¡¡much¡¡per¡¡hour£»¡¡and¡¡when¡¡they¡¡could¡¡not¡¡find¡¡any¡¡employer¡¡to¡¡buy¡¡it¡¡from¡¡them£»¡¡they¡¡were¡¡reduced¡¡to¡¡destitution¡£

¡®Whilst¡¡the¡¡unemployed¡¡workers¡¡were¡¡starving¡¡and¡¡those¡¡in¡¡employment¡¡not¡¡much¡¡better¡¡off£»¡¡the¡¡individuals¡¡and¡¡private¡¡companies¡¡who¡¡owned¡¡the¡¡machinery¡¡accumulated¡¡fortunes£»¡¡but¡¡their¡¡profits¡¡were¡¡diminished¡¡and¡¡their¡¡working¡¡expenses¡¡increased¡¡by¡¡what¡¡led¡¡to¡¡the¡¡latest¡¡great¡¡change¡¡in¡¡the¡¡organization¡¡of¡¡the¡¡production¡¡of¡¡the¡¡necessaries¡¡of¡¡life¡¡¡­¡¡the¡¡formation¡¡of¡¡the¡¡Limited¡¡Companies¡¡and¡¡the¡¡Trusts£»¡¡the¡¡decision¡¡of¡¡the¡¡private¡¡companies¡¡to¡¡combine¡¡and¡¡co¡­operate¡¡with¡¡each¡¡other¡¡in¡¡order¡¡to¡¡increase¡¡their¡¡profits¡¡and¡¡decrease¡¡their¡¡working¡¡expenses¡£¡¡¡¡The¡¡results¡¡of¡¡these¡¡combines¡¡have¡¡been¡¡¡­¡¡an¡¡increase¡¡in¡¡the¡¡quantities¡¡of¡¡the¡¡things¡¡produced£º¡¡a¡¡decrease¡¡in¡¡the¡¡number¡¡of¡¡wage¡¡earners¡¡employed¡¡¡­¡¡and¡¡enormously¡¡increased¡¡profits¡¡for¡¡the¡¡shareholders¡£

¡®But¡¡it¡¡is¡¡not¡¡only¡¡the¡¡wage¡­earning¡¡class¡¡that¡¡is¡¡being¡¡hurt£»¡¡for¡¡while¡¡they¡¡are¡¡being¡¡annihilated¡¡by¡¡the¡¡machinery¡¡and¡¡the¡¡efficient¡¡organization¡¡of¡¡industry¡¡by¡¡the¡¡trusts¡¡that¡¡control¡¡and¡¡are¡¡beginning¡¡to¡¡monopolize¡¡production£»¡¡the¡¡shopkeeping¡¡classes¡¡are¡¡also¡¡being¡¡slowly¡¡but¡¡surely¡¡crushed¡¡out¡¡of¡¡existence¡¡by¡¡the¡¡huge¡¡companies¡¡that¡¡are¡¡able¡¡by¡¡the¡¡greater¡¡magnitude¡¡of¡¡their¡¡operations¡¡to¡¡buy¡¡and¡¡sell¡¡more¡¡cheaply¡¡than¡¡the¡¡small¡¡traders¡£

¡®The¡¡consequence¡¡of¡¡all¡¡this¡¡is¡¡that¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡the¡¡people¡¡are¡¡in¡¡a¡¡condition¡¡of¡¡more¡¡or¡¡less¡¡abject¡¡poverty¡¡¡­¡¡living¡¡from¡¡hand¡¡to¡¡mouth¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡an¡¡admitted¡¡fact¡¡that¡¡about¡¡thirteen¡¡millions¡¡of¡¡our¡¡people¡¡are¡¡always¡¡on¡¡the¡¡verge¡¡of¡¡starvation¡£¡¡¡¡The¡¡significant¡¡results¡¡of¡¡this¡¡poverty¡¡face¡¡us¡¡on¡¡every¡¡side¡£¡¡¡¡The¡¡alarming¡¡and¡¡persistent¡¡increase¡¡of¡¡insanity¡£¡¡¡¡The¡¡large¡¡number¡¡of¡¡would¡­be¡¡recruits¡¡for¡¡the¡¡army¡¡who¡¡have¡¡to¡¡be¡¡rejected¡¡because¡¡they¡¡are¡¡physically¡¡unfit£»¡¡and¡¡the¡¡shameful¡¡condition¡¡of¡¡the¡¡children¡¡of¡¡the¡¡poor¡£¡¡¡¡More¡¡than¡¡one¡­third¡¡of¡¡the¡¡children¡¡of¡¡the¡¡working¡¡classes¡¡in¡¡London¡¡have¡¡some¡¡sort¡¡of¡¡mental¡¡or¡¡physical¡¡defect£»¡¡defects¡¡in¡¡development£»¡¡defects¡¡of¡¡eyesight£»¡¡abnormal¡¡nervousness£»¡¡rickets£»¡¡and¡¡mental¡¡dullness¡£¡¡¡¡The¡¡difference¡¡in¡¡height¡¡and¡¡weight¡¡and¡¡general¡¡condition¡¡of¡¡the¡¡children¡¡in¡¡poor¡¡schools¡¡and¡¡the¡¡children¡¡of¡¡the¡¡so¡­called¡¡better¡¡classes£»¡¡constitutes¡¡a¡¡crime¡¡that¡¡calls¡¡aloud¡¡to¡¡Heaven¡¡for¡¡vengeance¡¡upon¡¡those¡¡who¡¡are¡¡responsible¡¡for¡¡it¡£

¡®It¡¡is¡¡childish¡¡to¡¡imagine¡¡that¡¡any¡¡measure¡¡of¡¡Tariff¡¡Reform¡¡or¡¡Political¡¡Reform¡¡such¡¡as¡¡a¡¡paltry¡¡tax¡¡on¡¡foreign¡­made¡¡goods¡¡or¡¡abolishing¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Lords£»¡¡or¡¡disestablishing¡¡the¡¡Church¡¡¡­¡¡or¡¡miserable¡¡Old¡¡Age¡¡Pensions£»¡¡or¡¡a¡¡contemptible¡¡tax¡¡on¡¡land£»¡¡can¡¡deal¡¡with¡¡such¡¡a¡¡state¡¡of¡¡affairs¡¡as¡¡this¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡no¡¡House¡¡of¡¡Lords¡¡in¡¡America¡¡or¡¡France£»¡¡and¡¡yet¡¡their¡¡condition¡¡is¡¡not¡¡materially¡¡different¡¡from¡¡ours¡£¡¡¡¡You¡¡may¡¡be¡¡deceived¡¡into¡¡thinking¡¡that¡¡such¡¡measures¡¡as¡¡those¡¡are¡¡great¡¡things¡£¡¡¡¡You¡¡may¡¡fight¡¡for¡¡them¡¡and¡¡vote¡¡for¡¡them£»¡¡but¡¡after¡¡you¡¡have¡¡got¡¡them¡¡you¡¡will¡¡find¡¡that¡¡they¡¡will¡¡make¡¡no¡¡appreciable¡¡improvement¡¡in¡¡your¡¡condition¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡still¡¡have¡¡to¡¡slave¡¡and¡¡drudge¡¡to¡¡gain¡¡a¡¡bare¡¡sufficiency¡¡of¡¡the¡¡necessaries¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡still¡¡have¡¡to¡¡eat¡¡the¡¡same¡¡kind¡¡of¡¡food¡¡and¡¡wear¡¡the¡¡same¡¡kind¡¡of¡¡clothes¡¡and¡¡boots¡¡as¡¡now¡£¡¡¡¡Your¡¡masters¡¡will¡¡still¡¡have¡¡you¡¡in¡¡their¡¡power¡¡to¡¡insult¡¡and¡¡sweat¡¡and¡¡drive¡£¡¡¡¡Your¡¡general¡¡condition¡¡will¡¡be¡¡just¡¡the¡¡same¡¡as¡¡at¡¡present¡¡because¡¡such¡¡measures¡¡as¡¡those¡¡are¡¡not¡¡remedies¡¡but¡¡red¡¡herrings£»¡¡intended¡¡by¡¡those¡¡who¡¡trail¡¡them¡¡to¡¡draw¡¡us¡¡away¡¡from¡¡the¡¡only¡¡remedy£»¡¡which¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found¡¡only¡¡in¡¡the¡¡Public¡¡Ownership¡¡of¡¡the¡¡Machinery£»¡¡and¡¡the¡¡National¡¡Organization¡¡of¡¡Industry¡¡for¡¡the¡¡production¡¡and¡¡distribution¡¡of¡¡the¡¡necessaries¡¡of¡¡life£»¡¡not¡¡for¡¡the¡¡profit¡¡of¡¡a¡¡few¡¡but¡¡for¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡all£¡

¡®That¡¡is¡¡the¡¡next¡¡great¡¡change£»¡¡not¡¡merely¡¡desirable£»¡¡but¡¡imperatively¡¡necessary¡¡and¡¡inevitable£¡¡¡¡¡That¡¡is¡¡Socialism£¡

¡®It¡¡is¡¡not¡¡a¡¡wild¡¡dream¡¡of¡¡Superhuman¡¡Unselfishness¡£¡¡¡¡No¡¡one¡¡will¡¡be¡¡asked¡¡to¡¡sacrifice¡¡himself¡¡for¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡others¡¡or¡¡to¡¡love¡¡his¡¡neighbours¡¡better¡¡than¡¡himself¡¡as¡¡is¡¡the¡¡case¡¡under¡¡the¡¡present¡¡system£»¡¡which¡¡demands¡¡that¡¡the¡¡majority¡¡shall¡¡unselfishly¡¡be¡¡content¡¡to¡¡labour¡¡and¡¡live¡¡in¡¡wretchedness¡¡for¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡a¡¡few¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡such¡¡principle¡¡of¡¡Philanthropy¡¡in¡¡Socialism£»¡¡which¡¡simply¡¡means¡¡that¡¡even¡¡as¡¡all¡¡industries¡¡are¡¡now¡¡owned¡¡by¡¡shareholders£»¡¡and¡¡organized¡¡and¡¡directed¡¡by¡¡committees¡¡and¡¡officers¡¡elected¡¡by¡¡the¡¡shareholders£»¡¡so¡¡shall¡¡they¡¡in¡¡future¡¡belong¡¡to¡¡the¡¡State£»¡¡that¡¡is£»¡¡the¡¡whole¡¡people¡¡¡­¡¡and¡¡they¡¡shall¡¡be¡¡organized¡¡and¡¡directed¡¡by¡¡committees¡¡and¡¡officers¡¡elected¡¡by¡¡the¡¡community¡£

¡®Under¡¡existing¡¡circumstances¡¡the¡¡community¡¡is¡¡exposed¡¡to¡¡the¡¡danger¡¡of¡¡being¡¡invaded¡¡and¡¡robbed¡¡and¡¡massacred¡¡by¡¡some¡¡foreign¡¡power¡£¡¡Therefore¡¡the¡¡community¡¡has¡¡organized¡¡and¡¡owns¡¡and¡¡controls¡¡an¡¡Army¡¡and¡¡Navy¡¡to¡¡protect¡¡it¡¡from¡¡that¡¡danger¡£¡¡¡¡Under¡¡existing¡¡circumstances¡¡the¡¡community¡¡is¡¡menaced¡¡by¡¡another¡¡equally¡¡great¡¡danger¡¡¡­¡¡the¡¡people¡¡are¡¡mentally¡¡and¡¡physically¡¡degenerating¡¡from¡¡lack¡¡of¡¡proper¡¡food¡¡and¡¡clothing¡£¡¡¡¡Socialists¡¡say¡¡that¡¡the¡¡community¡¡should¡¡undertake¡¡and¡¡organize¡¡the¡¡business¡¡of¡¡producing¡¡and¡¡distributing¡¡all¡¡these¡¡things£»¡¡that¡¡the¡¡State¡¡should¡¡be¡¡the¡¡only¡¡employer¡¡of¡¡labour¡¡and¡¡should¡¡own¡¡all¡¡the¡¡factories£»¡¡mills£»¡¡mines£»¡¡farms£»¡¡railways£»¡¡fishing¡¡fleets£»¡¡sheep¡¡farms£»¡¡poultry¡¡farms¡¡and¡¡cattle¡¡ranches¡£

¡®Under¡¡existing¡¡circumstances¡¡the¡¡community¡¡is¡¡degeneratin
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡