ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

a complete account of the settlement-µÚ37ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡two¡¡longitudinal¡¡incisions¡¡with¡¡a¡¡sharpened¡¡shell£»¡¡and¡¡afterwards¡¡pinching¡¡up¡¡with¡¡the¡¡nails¡¡the¡¡intermediate¡¡space¡¡of¡¡skin¡¡and¡¡flesh£»¡¡which¡¡thereby¡¡becomes¡¡considerably¡¡elevated¡¡and¡¡forms¡¡a¡¡prominence¡¡as¡¡thick¡¡as¡¡a¡¡man's¡¡finger¡£¡¡¡¡No¡¡doubt¡¡but¡¡pain¡¡must¡¡be¡¡severely¡¡felt¡¡until¡¡the¡¡wound¡¡be¡¡healed¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡love¡¡of¡¡ornament¡¡defies¡¡weaker¡¡considerations£»¡¡and¡¡no¡¡English¡¡beau¡¡can¡¡bear¡¡more¡¡stoutly¡¡the¡¡extraction¡¡of¡¡his¡¡teeth¡¡to¡¡make¡¡room¡¡for¡¡a¡¡fresh¡¡set¡¡from¡¡a¡¡chimney¡¡sweeper£»¡¡or¡¡a¡¡fair¡¡one¡¡suffer¡¡her¡¡tender¡¡ears¡¡to¡¡be¡¡perforated£»¡¡with¡¡more¡¡heroism¡¡than¡¡the¡¡grisly¡¡nymphs¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡Port¡¡Jackson£»¡¡submit¡¡their¡¡sable¡¡shoulders¡¡to¡¡the¡¡remorseless¡¡lancet¡£

That¡¡these¡¡scarifications¡¡are¡¡intended¡¡solely¡¡to¡¡increase¡¡personal¡¡allurement¡¡I¡¡will¡¡not£»¡¡however£»¡¡positively¡¡affirm¡£¡¡¡¡Similar£»¡¡perhaps£»¡¡to¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡an¡¡excision¡¡of¡¡part¡¡of¡¡the¡¡little¡¡finger¡¡of¡¡the¡¡left¡¡hand¡¡in¡¡the¡¡women£»¡¡and¡¡of¡¡a¡¡front¡¡tooth¡¡in¡¡the¡¡men£»*¡¡or¡¡probably¡¡after¡¡all¡¡our¡¡conjectures£»¡¡superstitious¡¡ceremonies¡¡by¡¡which¡¡they¡¡hope¡¡either¡¡to¡¡avert¡¡evil¡¡or¡¡to¡¡propagate¡¡good£»¡¡are¡¡intended¡£¡¡¡¡The¡¡colours¡¡with¡¡which¡¡they¡¡besmear¡¡the¡¡bodies¡¡of¡¡both¡¡sexes¡¡possibly¡¡date¡¡from¡¡the¡¡same¡¡common¡¡origin¡£¡¡White¡¡paint¡¡is¡¡strictly¡¡appropriate¡¡to¡¡the¡¡dance¡£¡¡¡¡Red¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡used¡¡on¡¡numberless¡¡occasions£»¡¡and¡¡is¡¡considered¡¡as¡¡a¡¡colour¡¡of¡¡less¡¡consequence¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡remarked¡¡that¡¡they¡¡translate¡¡the¡¡epithet¡¡white¡¡when¡¡they¡¡speak¡¡of¡¡us£»¡¡not¡¡by¡¡the¡¡name¡¡which¡¡they¡¡assign¡¡to¡¡this¡¡white¡¡earth£»¡¡but¡¡by¡¡that¡¡with¡¡which¡¡they¡¡distinguish¡¡the¡¡palms¡¡of¡¡their¡¡hands¡£


£§*It¡¡is¡¡to¡¡be¡¡observed¡¡that¡¡neither¡¡of¡¡these¡¡ceremonies¡¡is¡¡universal£»¡¡but¡¡nearly¡¡so¡£¡¡¡¡Why¡¡there¡¡should¡¡exist¡¡exemptions¡¡I¡¡cannot¡¡resolve¡£¡¡The¡¡manner¡¡of¡¡executing¡¡them¡¡is¡¡as¡¡follows¡£¡¡¡¡The¡¡finger¡¡is¡¡taken¡¡off¡¡by¡¡means¡¡of¡¡a¡¡ligature¡¡£¨generally¡¡a¡¡sinew¡¡of¡¡a¡¡kangaroo£©¡¡tied¡¡so¡¡tight¡¡as¡¡to¡¡stop¡¡the¡¡circulation¡¡of¡¡the¡¡blood£»¡¡which¡¡induces¡¡mortification¡¡and¡¡the¡¡part¡¡drops¡¡off¡£¡¡¡¡I¡¡remember¡¡to¡¡have¡¡seen¡¡Colbee's¡¡child£»¡¡when¡¡about¡¡a¡¡month¡¡old£»¡¡on¡¡whom¡¡this¡¡operation¡¡had¡¡been¡¡just¡¡performed¡¡by¡¡her¡¡mother¡£¡¡The¡¡little¡¡wretch¡¡seemed¡¡in¡¡pain£»¡¡and¡¡her¡¡hand¡¡was¡¡greatly¡¡swelled¡£¡¡But¡¡this¡¡was¡¡deemed¡¡too¡¡trifling¡¡a¡¡consideration¡¡to¡¡deserve¡¡regard¡¡in¡¡a¡¡case¡¡of¡¡so¡¡much¡¡importance¡£

The¡¡tooth¡¡intended¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡out¡¡is¡¡loosened¡¡by¡¡the¡¡gum¡¡being¡¡scarified¡¡on¡¡both¡¡sides¡¡with¡¡a¡¡sharp¡¡shell¡£¡¡¡¡The¡¡end¡¡of¡¡a¡¡stick¡¡is¡¡then¡¡applied¡¡to¡¡the¡¡tooth£»¡¡which¡¡is¡¡struck¡¡gently¡¡several¡¡times¡¡with¡¡a¡¡stone£»¡¡until¡¡it¡¡becomes¡¡easily¡¡moveable£»¡¡when¡¡the¡¡'coup¡¡de¡¡grace'¡¡is¡¡given¡¡by¡¡a¡¡smart¡¡stroke¡£¡¡Notwithstanding¡¡these¡¡precautions£»¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡a¡¡considerable¡¡degree¡¡of¡¡swelling¡¡and¡¡inflammation¡¡follow¡¡the¡¡extraction¡£¡¡¡¡Imeerawanyee£»¡¡I¡¡remember£»¡¡suffered¡¡severely¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡boasted¡¡the¡¡firmness¡¡and¡¡hardihood¡¡with¡¡which¡¡he¡¡had¡¡endured¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡seldom¡¡performed¡¡on¡¡those¡¡who¡¡are¡¡under¡¡sixteen¡¡years¡¡old¡££§


As¡¡this¡¡leads¡¡to¡¡an¡¡important¡¡subject¡¡I¡¡shall¡¡at¡¡once¡¡discuss¡¡it¡£¡¡¡¨Have¡¡these¡¡people¡¡any¡¡religion£º¡¡¡¡any¡¡knowledge¡¡of£»¡¡or¡¡belief¡¡in¡¡a¡¡deity£¿¡¡any¡¡conception¡¡of¡¡the¡¡immortality¡¡of¡¡the¡¡soul£¿¡¨¡¡are¡¡questions¡¡which¡¡have¡¡been¡¡often¡¡put¡¡to¡¡me¡¡since¡¡my¡¡arrival¡¡in¡¡England£º¡¡¡¡I¡¡shall¡¡endeavour¡¡to¡¡answer¡¡them¡¡with¡¡candour¡¡and¡¡seriousness¡£

Until¡¡belief¡¡be¡¡enlightened¡¡by¡¡revelation¡¡and¡¡chastened¡¡by¡¡reason£»¡¡religion¡¡and¡¡superstition£»¡¡are¡¡terms¡¡of¡¡equal¡¡import¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡our¡¡earliest¡¡impressions¡¡is¡¡the¡¡consciousness¡¡of¡¡a¡¡superior¡¡power¡£¡¡¡¡The¡¡various¡¡forms¡¡under¡¡which¡¡this¡¡impression¡¡has¡¡manifested¡¡itself¡¡are¡¡objects¡¡of¡¡the¡¡most¡¡curious¡¡speculation¡£

The¡¡native¡¡of¡¡New¡¡South¡¡Wales¡¡believes¡¡that¡¡particular¡¡aspects¡¡and¡¡appearances¡¡of¡¡the¡¡heavenly¡¡bodies¡¡predict¡¡good¡¡or¡¡evil¡¡consequences¡¡to¡¡himself¡¡and¡¡his¡¡friends¡£¡¡¡¡He¡¡oftentimes¡¡calls¡¡the¡¡sun¡¡and¡¡moon¡¡'weeree£»'¡¡that¡¡is£»¡¡malignant£»¡¡pernicious¡£¡¡¡¡Should¡¡he¡¡see¡¡the¡¡leading¡¡fixed¡¡stars¡¡£¨many¡¡of¡¡which¡¡he¡¡can¡¡call¡¡by¡¡name£©¡¡obscured¡¡by¡¡vapours£»¡¡he¡¡sometimes¡¡disregards¡¡the¡¡omen£»¡¡and¡¡sometimes¡¡draws¡¡from¡¡it¡¡the¡¡most¡¡dreary¡¡conclusions¡£¡¡I¡¡remember¡¡Abaroo¡¡running¡¡into¡¡a¡¡room¡¡where¡¡a¡¡company¡¡was¡¡assembled£»¡¡and¡¡uttering¡¡frightful¡¡exclamations¡¡of¡¡impending¡¡mischiefs¡¡about¡¡to¡¡light¡¡on¡¡her¡¡and¡¡her¡¡countrymen¡£¡¡¡¡When¡¡questioned¡¡on¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡such¡¡agitation¡¡she¡¡went¡¡to¡¡the¡¡door¡¡and¡¡pointed¡¡to¡¡the¡¡skies£»¡¡saying¡¡that¡¡whenever¡¡the¡¡stars¡¡wore¡¡that¡¡appearance£»¡¡misfortunes¡¡to¡¡the¡¡natives¡¡always¡¡followed¡£¡¡The¡¡night¡¡was¡¡cloudy¡¡and¡¡the¡¡air¡¡disturbed¡¡by¡¡meteors¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡many¡¡more¡¡of¡¡them¡¡testify¡¡similar¡¡apprehensions¡£

However¡¡involved¡¡in¡¡darkness¡¡and¡¡disfigured¡¡by¡¡error¡¡such¡¡a¡¡belief¡¡be£»¡¡no¡¡one¡¡will£»¡¡I¡¡presume£»¡¡deny¡¡that¡¡it¡¡conveys¡¡a¡¡direct¡¡implication¡¡of¡¡superior¡¡agency£»¡¡of¡¡a¡¡power¡¡independent¡¡of¡¡and¡¡uncontrolled¡¡by¡¡those¡¡who¡¡are¡¡the¡¡objects¡¡of¡¡its¡¡vengeance¡£¡¡¡¡But¡¡proof¡¡stops¡¡not¡¡here¡£¡¡When¡¡they¡¡hear¡¡the¡¡thunder¡¡roll¡¡and¡¡view¡¡the¡¡livid¡¡glare£»¡¡they¡¡flee¡¡them¡¡not£»¡¡but¡¡rush¡¡out¡¡and¡¡deprecate¡¡destruction¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡a¡¡dance¡¡and¡¡a¡¡song¡¡appropriated¡¡to¡¡this¡¡awful¡¡occasion£»¡¡which¡¡consist¡¡of¡¡the¡¡wildest¡¡and¡¡most¡¡uncouth¡¡noises¡¡and¡¡gestures¡£¡¡¡¡Would¡¡they¡¡act¡¡such¡¡a¡¡ceremony¡¡did¡¡they¡¡not¡¡conceive¡¡that¡¡either¡¡the¡¡thunder¡¡itself£»¡¡or¡¡he¡¡who¡¡directs¡¡the¡¡thunder£»¡¡might¡¡be¡¡propitiated¡¡by¡¡its¡¡performance£¿¡¡¡¡That¡¡a¡¡living¡¡intellectual¡¡principle¡¡exists£»¡¡capable¡¡of¡¡comprehending¡¡their¡¡petition¡¡and¡¡of¡¡either¡¡granting¡¡or¡¡denying¡¡it£¿¡¡¡¡They¡¡never¡¡address¡¡prayers¡¡to¡¡bodies¡¡which¡¡they¡¡know¡¡to¡¡be¡¡inanimate£»¡¡either¡¡to¡¡implore¡¡their¡¡protection¡¡or¡¡avert¡¡their¡¡wrath¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡gum¡­tree¡¡in¡¡a¡¡tempest¡¡nods¡¡over¡¡them£»¡¡or¡¡the¡¡rock¡¡overhanging¡¡the¡¡cavern¡¡in¡¡which¡¡they¡¡sleep¡¡threatens¡¡by¡¡its¡¡fall¡¡to¡¡crush¡¡them£»¡¡they¡¡calculate¡¡£¨as¡¡far¡¡as¡¡their¡¡knowledge¡¡extends£©¡¡on¡¡physical¡¡principles£»¡¡like¡¡other¡¡men£»¡¡the¡¡nearness¡¡and¡¡magnitude¡¡of¡¡the¡¡danger£»¡¡and¡¡flee¡¡it¡¡accordingly¡£¡¡¡¡And¡¡yet¡¡there¡¡is¡¡reason¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡from¡¡accidents¡¡of¡¡this¡¡nature¡¡they¡¡suffer¡¡more¡¡than¡¡from¡¡lightning¡£¡¡Baneelon¡¡once¡¡showed¡¡us¡¡a¡¡cave£»¡¡the¡¡top¡¡of¡¡which¡¡had¡¡fallen¡¡in¡¡and¡¡buried¡¡under¡¡its¡¡ruins£»¡¡seven¡¡people¡¡who¡¡were¡¡sleeping¡¡under¡¡it¡£

To¡¡descend£»¡¡is¡¡not¡¡even¡¡the¡¡ridiculous¡¡superstition¡¡of¡¡Colbee¡¡related¡¡in¡¡one¡¡of¡¡our¡¡journies¡¡to¡¡the¡¡Hawkesbury£¿¡¡¡¡And¡¡again¡¡the¡¡following¡¡instance¡£¡¡Abaroo¡¡was¡¡sick¡£¡¡¡¡To¡¡cure¡¡her£»¡¡one¡¡of¡¡her¡¡own¡¡sex¡¡slightly¡¡cut¡¡her¡¡on¡¡the¡¡forehead£»¡¡in¡¡a¡¡perpendicular¡¡direction¡¡with¡¡an¡¡oyster¡¡shell£»¡¡so¡¡as¡¡just¡¡to¡¡fetch¡¡blood¡£¡¡¡¡She¡¡then¡¡put¡¡one¡¡end¡¡of¡¡a¡¡string¡¡to¡¡the¡¡wound¡¡and£»¡¡beginning¡¡to¡¡sing£»¡¡held¡¡the¡¡other¡¡end¡¡to¡¡her¡¡own¡¡gums£»¡¡which¡¡she¡¡rubbed¡¡until¡¡they¡¡bled¡¡copiously¡£¡¡¡¡This¡¡blood¡¡she¡¡contended¡¡was¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡the¡¡patient£»¡¡flowing¡¡through¡¡the¡¡string£»¡¡and¡¡that¡¡she¡¡would¡¡thereby¡¡soon¡¡recover¡£¡¡¡¡Abaroo¡¡became¡¡well£»¡¡and¡¡firmly¡¡believed¡¡that¡¡she¡¡owed¡¡her¡¡cure¡¡to¡¡the¡¡treatment¡¡she¡¡had¡¡received¡£¡¡¡¡Are¡¡not¡¡these£»¡¡I¡¡say£»¡¡links£»¡¡subordinate¡¡ones¡¡indeed£»¡¡of¡¡the¡¡same¡¡golden¡¡chain£¿¡¡¡¡He¡¡who¡¡believes¡¡in¡¡magic¡¡confesses¡¡supernatural¡¡agency£»¡¡and¡¡a¡¡belief¡¡of¡¡this¡¡sort¡¡extends¡¡farther¡¡in¡¡many¡¡persons¡¡than¡¡they¡¡are¡¡willing¡¡to¡¡allow¡£¡¡¡¡There¡¡have¡¡lived¡¡men¡¡so¡¡inconsistent¡¡with¡¡their¡¡own¡¡principles¡¡as¡¡to¡¡deny¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡a¡¡God£»¡¡who¡¡have¡¡nevertheless¡¡turned¡¡pale¡¡at¡¡the¡¡tricks¡¡of¡¡a¡¡mountebank¡£

But¡¡not¡¡to¡¡multiply¡¡arguments¡¡on¡¡a¡¡subject¡¡where¡¡demonstration¡¡£¨at¡¡least¡¡to¡¡me£©¡¡is¡¡incontestable£»¡¡I¡¡shall¡¡close¡¡by¡¡expressing¡¡my¡¡firm¡¡belief¡¡that¡¡the¡¡Indians¡¡of¡¡New¡¡South¡¡Wales¡¡acknowledge¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡a¡¡superintending¡¡deity¡£¡¡¡¡Of¡¡their¡¡ideas¡¡of¡¡the¡¡origin¡¡and¡¡duration¡¡of¡¡his¡¡existence£»¡¡of¡¡his¡¡power¡¡and¡¡capacity£»¡¡of¡¡his¡¡benignity¡¡or¡¡maleficence£»¡¡or¡¡of¡¡their¡¡own¡¡emanation¡¡from¡¡him£»¡¡I¡¡pretend¡¡not¡¡to¡¡speak¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡often£»¡¡in¡¡common¡¡with¡¡others£»¡¡tried¡¡to¡¡gain¡¡information¡¡from¡¡them¡¡on¡¡this¡¡head£»¡¡but¡¡we¡¡were¡¡always¡¡repulsed¡¡by¡¡obstacles¡¡which¡¡we¡¡could¡¡neither¡¡pass¡¡by¡¡or¡¡surmount¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Dawes¡¡attempted¡¡to¡¡teach¡¡Abaroo¡¡some¡¡of¡¡our¡¡notions¡¡of¡¡religion£»¡¡and¡¡hoped¡¡that¡¡she¡¡would¡¡thereby¡¡be¡¡induced¡¡to¡¡communicate¡¡hers¡¡in¡¡return¡£¡¡¡¡But¡¡her¡¡levity¡¡and¡¡love¡¡of¡¡play¡¡in¡¡a¡¡great¡¡measure¡¡defeated¡¡his¡¡efforts£»¡¡although¡¡every¡¡thing¡¡he¡¡did¡¡learn¡¡from¡¡her¡¡served¡¡to¡¡confirm¡¡what¡¡is¡¡here¡¡advanced¡£¡¡¡¡It¡¡may¡¡be¡¡remarked£»¡¡that¡¡when¡¡they¡¡attended¡¡at¡¡church¡¡with¡¡us¡¡£¨which¡¡was¡¡a¡¡common¡¡practice£©¡¡they¡¡always¡¡preserved¡¡profound¡¡silence¡¡and¡¡decency£»¡¡as¡¡if¡¡conscious¡¡that¡¡some¡¡religious¡¡ceremony¡¡on¡¡our¡¡side¡¡was¡¡performing¡£

The¡¡question¡¡of£»¡¡whether¡¡they¡¡believe¡¡in¡¡the¡¡immortality¡¡of¡¡the¡¡soul¡¡will¡¡take¡¡up¡¡very¡¡little¡¡time¡¡to¡¡answer¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡universally¡¡fearful¡¡of¡¡spirits¡£*¡¡¡¡They¡¡call¡¡a¡¡spirit¡¡'mawn'¡£¡¡¡¡They¡¡often¡¡scruple¡¡to¡¡approach¡¡a¡¡corpse£»¡¡saying¡¡that¡¡the¡¡'mawn'¡¡will¡¡seize¡¡them¡¡and¡¡that¡¡it¡¡fastens¡¡upon¡¡them¡¡in¡¡the¡¡night¡¡when¡¡asleep¡£**¡¡¡¡When¡¡asked¡¡where¡¡their¡¡deceased¡¡friends¡¡are¡¡they¡¡always¡¡point¡¡to¡¡the¡¡skies¡£¡¡¡¡To¡¡believe¡¡in¡¡after¡¡existence¡¡is¡¡to¡¡confess¡¡the¡¡immortality¡¡of¡¡some¡¡part¡¡of¡¡being¡£¡¡¡¡To¡¡enquire¡¡whether¡¡they¡¡assign¡¡a¡¡'limited'¡¡period¡¡to¡¡such¡¡future¡¡state¡¡would¡¡be¡¡superfluous¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡subtleties¡¡of¡¡speculation¡¡which¡¡a¡¡savage¡¡may¡¡be¡¡supposed¡¡not¡¡to¡¡have¡¡considered£»¡¡without¡¡impeachment¡¡either¡¡of¡¡his¡¡sagacity¡¡or¡¡happiness¡£

£§*¡¡¡¨It¡¡is¡¡remarkable£»¡¨¡¡says¡¡Cicero£»¡¡¡¨that¡¡there¡¡is¡¡no¡¡nation£»¡¡whether¡¡barbarous¡¡or¡¡civilized£»¡¡that¡¡does¡¡not¡¡believe¡¡in¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡spirits¡¨¡££§

£§**As¡¡they¡¡often¡¡eat¡¡to¡¡satiety£»¡¡even¡¡to¡¡produce¡¡sickness£»¡¡may¡¡not¡¡this¡¡be¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡an¡¡overloaded¡¡stomach£º¡¡¡¡the¡¡nightmare£¿£§



Their¡¡manner¡¡of¡¡interring¡¡the¡¡dead¡¡has¡¡been¡¡amply¡¡described¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡certain¡¡that¡¡instead¡¡of¡¡burying¡¡they¡¡sometimes¡¡burn¡¡the¡¡corpse£»¡¡but¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡distinction¡¡we¡¡know¡¡not¡£¡¡¡¡A¡¡dead¡¡body£»¡¡covered¡¡by¡¡a¡¡canoe£»¡¡at¡¡whose¡¡side¡¡a¡¡sword¡¡and¡¡shield¡¡were¡¡placed¡¡in¡¡state£»¡¡was¡¡once¡¡di
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡