按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ly three weeks； as it might and would have been； but of five and a day） that Voltaire gets off； and then too at full gallop； and in a very unseemly way。
This is authentically the world…famous Frankfurt Affair；done by Fredersdorf； as we say； Friedrich； absent in Silesia； or in Preussen even； having no hand in it； except the original Order left with Fredersdorf。 Voltaire has used his flamingest colors on this occasion； being indeed dreadfully provoked and chagrined； painting the thing in a very flagrant manner；known to all readers。 Voltaire's flagrant Narrative had the round of the world to itself； for a hundred years； and did its share of execution against Friedrich。 Till at length； recently； a precise impartial hand； the Herr Varnhagen； thought of looking into the Archives； and has； in a distinct； minute and entertaining way； explained the truth of it to everybody；leaving the Voltaire Narrative in rather sad condition。 ＇Varnhagen von Ense； Voltaire in Frankfurt am Mayn； 1753 （separate； as here； 12mo； pp。 92； or in Berliner Kalender for 1846）。＇ We have little room； but must give； compressed； from Varnhagen and the other evidences； a few of the characteristic points。 The story falls into two Parts。
PART I。 FREDERSDORF SENDS INSTRUCTIONS； THE 〃OEUVRE DE POESIE〃 IS GOT； BUT
APRIL 11th； 1753 （few days after that of Maupertuis's Cartel； Voltaire having set to firing through port…holes again； and the King being swift in his resolution on it）； Factotum Fredersdorf； who has a free…flowing yet a steady and compact pen； directs Herr Freytag； our Resident at Frankfurt…on…Mayn； To procure from the Authorities there； on Majesty's request； the necessary powers； then vigilantly to look out for Voltaire's arrival； to detain the said Voltaire； and； if necessary； arrest him； till he deliver certain articles belonging to his Majesty： Cross of Merit； Gold Key； printed OEUVRE DE POESIES and Writings （SKRIPTUREN） of his Majesty's； in short； various articles；the specification of which is somewhat indistinct。 In Fredersdorf's writing； all this； not so mathematically luminous and indisputable as in Eichel's it would have been。 Freytag put questions； and there passed several Letters between Fredersdorf and him； but it was always uncomfortably hazy to Freytag； and he never understood or guessed that the OEUVRE DE POESIES was the vital item； and the rest formal in comparison。 Which is justly considered to have been an unlucky circumstance； as matters turned。 For help to himself； Freytag is to take counsel with one Hofrath Schmidt； a substantial experienced Burgher of Frankfurt； whose rathship is Prussian。
APRIL 21st； Freytag answers； That Schmidt and he received his Majesty's All…gracious Orders the day before yesterday （Post takes eight days； it would seem）； that they have procured the necessary powers； and are now； and will be； diligently watchful to execute the same。 Which； one must say； they in right earnest are； patrolling about； with lips strictly closed； eyes vividly open； and have a man or two privately on watch at the likely stations； on the possible highways；and so continue； Voltaire doing his ANNALS OF THE EMPIRE； and enjoying himself at Gotha； for weeks after； ＇〃Left Gotha 25th May 〃 （Clog。 in OEuvres de Voltaire； xxv。 192 n。）。＇much unconscious of their patrolling。
Freytag is in no respect a shining Diplomatist；probably some EMERITUS Lieutenant； doing his function for 30 pounds a year： but does it in a practical solid manner。 Writes with stiff brevity； stiff but distinct； with perfect observance of grammar both in French and German； with good practical sense； and faithful effort to do aright what his order is： no trace of 〃MonSIR；〃 of 〃OEuvre de PoesHie；〃 to be found in Freytag； and most； or all； of the ridiculous burs stuck on him by Voltaire； are to be pulled off again asas fibs； or fictions； solacing to the afflicted Wit。 Freytag is not of quick or bright intellect： and unluckily； just at the crisis of Voltaire's actual arrival； both Schmidt and Fredersdorf are off to Embden； where there is 〃Grand Meeting of the Embden Shipping Company〃 （with comfortable dividends； let us hope）；and have left Freytag to his own resources； in case of emergency。
THURSDAY； MAY 31st； 〃about eight in the evening；〃 Voltaire does arrive；most prosperous journey hitherto； by Cassel； Marburg； Warburg； and other places famous then or since； Landgraf of Hessen （wise Wilhelm； whom we knew） honorably lodging him； innkeepers calling him 〃Your Excellency；〃 or 〃M。 le Comte；〃and puts up at the Golden Lion at Frankfurt； where rooms have been ordered； Freytag well aware； though he says nothing。
FRIDAY MORNING； JUNE 1st） 〃his Excellency and Suite〃 （Voltaire and Collini） have their horses harnessed； carriage out； and are about taking the road again；when Freytag； escorted by a Dr。 Rucker； 〃Frankfurt Magistrate DE MAUVAISE MINE；〃 ＇Collini； p。 77。＇ and a Prussian recruiting Lieutenant； presents himself in Voltaire's apartment！ Readers know Voltaire's account and MonSIR Collini's； and may now hear Freytag's own； which is painted from fact：
〃Introductory civilities done （NACH GEMACHTEN POLITESSEN）； I made him acquainted with the will of your most All…gracious Majesty。 He was much astonished （BESTURZT；〃 no wonder）； 〃he shut his eyes； and flung himself back in his chair。〃 ＇Varnhagen； p。 16。＇ Calls in his friend Collini； whom； at first； I had requested to withdraw。 Two coffers are produced； and opened； by Collini； visitation； punctual； long and painful； lasted from nine A。M。 till five P。M。 Packets are made；a great many Papers； 〃and one Poem which he was unwilling to quit〃 （perilous LA PUCELLE）；inventories are drawn； duly signed。 Packets are signeted； mutually sealed； Rucker claps on the Town…seal first； Freytag and Voltaire following with theirs。 〃He made thousand protestations of his fidelity to your Majesty； became pretty weak ＇like fainting； think you； Herr Resident？＇； and indeed he looks like a skeleton。We then made demand of the Book； OEUVRE DE POESIES： That； he said； was in the Big Case； and he knew not whether at Leipzig or Hamburg〃 （knew very well where it was）； and finding nothing else would do； wrote for it； showing Freytag the Letter； and engaged； on his word of honor； not to stir hence till it arrived。
Upon which；what is farther to be noted； though all seems now settled；Freytag； at Voltaire's earnest entreaty； 〃for behoof of Madame Denis； a beloved Niece； Monsieur； who is waiting for me hourly at Strasburg； whom such fright might be the death of！〃puts on paper a few words （the few which Voltaire has twisted into 〃MonSIR；〃 〃PoesHies〃 and so forth）； to the effect； 〃That whenever the OEUVRE comes； Voltaire shall actually have leave to go。〃 And so； after eight hours； labor （nine A。M。 to five P。M。）； everything is hushed again。 Voltaire； much shocked and astonished； poor soul； 〃sits quietly down to his ANNALES〃 （says Collini）；to working； more or less； a resource he often flies to； in such cases。 Madame Denis； on receiving his bad news at Strasburg； sets off towards him： arrives some days before the OEUVRE and its Big Case。 King Friedrich had gone； May 1st） for some weeks； to his Silesian Reviews； June 1st （very day of this great sorting in the Lion d'Or）； he is off again； to utmost Prussia this time；and knows； hitherto and till quite the end； nothing； except that Voltaire has not turned up anywhere。
。。。 Voltaire cannot have done much at his ANNALS； in this interim at the Golden Lion； 〃where he has liberty to walk in the Garden。〃 He has been； and is； secretly corresponding； complaining and applying； all round； at a great rate： to Count Stadion the Imperial Excellency at Mainz； to French friends； to Princess Wilhelmina； ultimately to Friedrich himself。 ＇In OEuvres de Voltaire； lxxv。 207…214； &c。； Letters to Stadion （of strange enough tenor： see Varnhagen； pp。 30； &c。）。 In OEuvres de Frederic； xxii。 303； and in OEuvres de Voltaire； lxxv。 185； is the Letter to Friedrich （dateless； totally misplaced； and rendered unintelligible； in both Works）： Letter SENT through Wilhelmina （see her fine remarks in forwarding it； OEuvres de Frederic； xxvii。 iii。 234）。＇ He has been receiving visits； from Serene Highnesses； 〃Duke of Meiningen〃 and the like； who happen to be in Town。 Visit from iniquitous Dutch Bookseller； Van Duren （Printer of the ANTI…MACHIAVEL）； with whom we had such controversy once。 Iniquitous； now opulent and prosperous； Van Duren； happening to be here； will have the pleasure of calling on an old distinguished friend： distinguished friend； at sight of him entering the Garden； steps hastily up； gives him a box on the ear； without words but an interjection or two； and vanishes within doors。 That is something！ 〃Monsieur；〃 said Collini； striving to weep； but unable； 〃you have had a blow from the greatest man in the world。〃 ＇Collini； p。 182。＇ In short； Voltaire has been exciting great sensation in Frankfurt； and keeping Freytag in perpetual fear and trouble。
MONDAY； 18th JUNE； the Big Case； lumbering along； does arrive。 It is carried straight to Freytag's； and at eleven in the mor