ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

11-the grateful beasts-µÚ1ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡



THE¡¡GRATEFUL¡¡BEASTS£§11£§



£§11£§¡¡From¡¡the¡¡Hungarian¡£¡¡¡¡Kletke¡£



There¡¡was¡¡once¡¡upon¡¡a¡¡time¡¡a¡¡man¡¡and¡¡woman¡¡who¡¡had¡¡three

fine¡­looking¡¡sons£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡so¡¡poor¡¡that¡¡they¡¡had¡¡hardly

enough¡¡food¡¡for¡¡themselves£»¡¡let¡¡alone¡¡their¡¡children¡£¡¡¡¡So¡¡the

sons¡¡determined¡¡to¡¡set¡¡out¡¡into¡¡the¡¡world¡¡and¡¡to¡¡try¡¡their¡¡luck¡£¡¡

Before¡¡starting¡¡their¡¡mother¡¡gave¡¡them¡¡each¡¡a¡¡loaf¡¡of¡¡bread¡¡and

her¡¡blessing£»¡¡and¡¡having¡¡taken¡¡a¡¡tender¡¡farewell¡¡of¡¡her¡¡and¡¡their

father¡¡the¡¡three¡¡set¡¡forth¡¡on¡¡their¡¡travels¡£



The¡¡youngest¡¡of¡¡the¡¡three¡¡brothers£»¡¡whose¡¡name¡¡was¡¡Ferko£»¡¡was¡¡a

beautiful¡¡youth£»¡¡with¡¡a¡¡splendid¡¡figure£»¡¡blue¡¡eyes£»¡¡fair¡¡hair£»

and¡¡a¡¡complexion¡¡like¡¡milk¡¡and¡¡roses¡£¡¡¡¡His¡¡two¡¡brothers¡¡were¡¡as

jealous¡¡of¡¡him¡¡as¡¡they¡¡could¡¡be£»¡¡for¡¡they¡¡thought¡¡that¡¡with¡¡his

good¡¡looks¡¡he¡¡would¡¡be¡¡sure¡¡to¡¡be¡¡more¡¡fortunate¡¡than¡¡they¡¡would

ever¡¡be¡£



One¡¡day¡¡all¡¡the¡¡three¡¡were¡¡sitting¡¡resting¡¡under¡¡a¡¡tree£»¡¡for¡¡the

sun¡¡was¡¡hot¡¡and¡¡they¡¡were¡¡tired¡¡of¡¡walking¡£¡¡¡¡Ferko¡¡fell¡¡fast

asleep£»¡¡but¡¡the¡¡other¡¡two¡¡remained¡¡awake£»¡¡and¡¡the¡¡eldest¡¡said¡¡to

the¡¡second¡¡brother£»¡¡'What¡¡do¡¡you¡¡say¡¡to¡¡doing¡¡our¡¡brother¡¡Ferko

some¡¡harm£¿¡¡¡¡He¡¡is¡¡so¡¡beautiful¡¡that¡¡everyone¡¡takes¡¡a¡¡fancy¡¡to

him£»¡¡which¡¡is¡¡more¡¡than¡¡they¡¡do¡¡to¡¡us¡£¡¡¡¡If¡¡we¡¡could¡¡only¡¡get¡¡him

out¡¡of¡¡the¡¡way¡¡we¡¡might¡¡succeed¡¡better¡£'



'I¡¡quite¡¡agree¡¡with¡¡you£»'¡¡answered¡¡the¡¡second¡¡brother£»¡¡'and¡¡my

advice¡¡is¡¡to¡¡eat¡¡up¡¡his¡¡loaf¡¡of¡¡bread£»¡¡and¡¡then¡¡to¡¡refuse¡¡to¡¡give

him¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡ours¡¡until¡¡he¡¡has¡¡promised¡¡to¡¡let¡¡us¡¡put¡¡out¡¡his

eyes¡¡or¡¡break¡¡his¡¡legs¡£'



His¡¡eldest¡¡brother¡¡was¡¡delighted¡¡with¡¡this¡¡proposal£»¡¡and¡¡the¡¡two

wicked¡¡wretches¡¡seized¡¡Ferko's¡¡loaf¡¡and¡¡ate¡¡it¡¡all¡¡up£»¡¡while¡¡the

poor¡¡boy¡¡was¡¡still¡¡asleep¡£



When¡¡he¡¡did¡¡awake¡¡he¡¡felt¡¡very¡¡hungry¡¡and¡¡turned¡¡to¡¡eat¡¡his

bread£»¡¡but¡¡his¡¡brothers¡¡cried¡¡out£»¡¡'You¡¡ate¡¡your¡¡loaf¡¡in¡¡your

sleep£»¡¡you¡¡glutton£»¡¡and¡¡you¡¡may¡¡starve¡¡as¡¡long¡¡as¡¡you¡¡like£»¡¡but

you¡¡won't¡¡get¡¡a¡¡scrap¡¡of¡¡ours¡£'



Ferko¡¡was¡¡at¡¡a¡¡loss¡¡to¡¡understand¡¡how¡¡he¡¡could¡¡have¡¡eaten¡¡in¡¡his

sleep£»¡¡but¡¡he¡¡said¡¡nothing£»¡¡and¡¡fasted¡¡all¡¡that¡¡day¡¡and¡¡the¡¡next

night¡£¡¡¡¡But¡¡on¡¡the¡¡following¡¡morning¡¡he¡¡was¡¡so¡¡hungry¡¡that¡¡he

burst¡¡into¡¡tears£»¡¡and¡¡implored¡¡his¡¡brothers¡¡to¡¡give¡¡him¡¡a¡¡little

bit¡¡of¡¡their¡¡bread¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡cruel¡¡creatures¡¡laughed£»¡¡and

repeated¡¡what¡¡they¡¡had¡¡said¡¡the¡¡day¡¡before£»¡¡but¡¡when¡¡Ferko

continued¡¡to¡¡beg¡¡and¡¡beseech¡¡them£»¡¡the¡¡eldest¡¡said¡¡at¡¡last£»¡¡'If

you¡¡will¡¡let¡¡us¡¡put¡¡out¡¡one¡¡of¡¡your¡¡eyes¡¡and¡¡break¡¡one¡¡of¡¡your

legs£»¡¡then¡¡we¡¡will¡¡give¡¡you¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡our¡¡bread¡£'



At¡¡these¡¡words¡¡poor¡¡Ferko¡¡wept¡¡more¡¡bitterly¡¡than¡¡before£»¡¡and

bore¡¡the¡¡torments¡¡of¡¡hunger¡¡till¡¡the¡¡sun¡¡was¡¡high¡¡in¡¡the¡¡heavens£»

then¡¡he¡¡could¡¡stand¡¡it¡¡no¡¡longer£»¡¡and¡¡he¡¡consented¡¡to¡¡allow¡¡his

left¡¡eye¡¡to¡¡be¡¡put¡¡out¡¡and¡¡his¡¡left¡¡leg¡¡to¡¡be¡¡broken¡£¡¡¡¡When¡¡this

was¡¡done¡¡he¡¡stretched¡¡out¡¡his¡¡hand¡¡eagerly¡¡for¡¡the¡¡piece¡¡of

bread£»¡¡but¡¡his¡¡brothers¡¡gave¡¡him¡¡such¡¡a¡¡tiny¡¡scrap¡¡that¡¡the

starving¡¡youth¡¡finished¡¡it¡¡in¡¡a¡¡moment¡¡and¡¡besought¡¡them¡¡for¡¡a

second¡¡bit¡£



But¡¡the¡¡more¡¡Ferko¡¡wept¡¡and¡¡told¡¡his¡¡brothers¡¡that¡¡he¡¡was¡¡dying

of¡¡hunger£»¡¡the¡¡more¡¡they¡¡laughed¡¡and¡¡scolded¡¡him¡¡for¡¡his¡¡greed¡£¡¡

So¡¡he¡¡endured¡¡the¡¡pangs¡¡of¡¡starvation¡¡all¡¡that¡¡day£»¡¡but¡¡when

night¡¡came¡¡his¡¡endurance¡¡gave¡¡way£»¡¡and¡¡he¡¡let¡¡his¡¡right¡¡eye¡¡be

put¡¡out¡¡and¡¡his¡¡right¡¡leg¡¡broken¡¡for¡¡a¡¡second¡¡piece¡¡of¡¡bread¡£



After¡¡his¡¡brothers¡¡had¡¡thus¡¡successfully¡¡maimed¡¡and¡¡disfigured

him¡¡for¡¡life£»¡¡they¡¡left¡¡him¡¡groaning¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡and¡¡continued

their¡¡journey¡¡without¡¡him¡£



Poor¡¡Ferko¡¡ate¡¡up¡¡the¡¡scrap¡¡of¡¡bread¡¡they¡¡had¡¡left¡¡him¡¡and¡¡wept

bitterly£»¡¡but¡¡no¡¡one¡¡heard¡¡him¡¡or¡¡came¡¡to¡¡his¡¡help¡£¡¡¡¡Night¡¡came

on£»¡¡and¡¡the¡¡poor¡¡blind¡¡youth¡¡had¡¡no¡¡eyes¡¡to¡¡close£»¡¡and¡¡could¡¡only

crawl¡¡along¡¡the¡¡ground£»¡¡not¡¡knowing¡¡in¡¡the¡¡least¡¡where¡¡he¡¡was

going¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡the¡¡sun¡¡was¡¡once¡¡more¡¡high¡¡in¡¡the¡¡heavens£»¡¡Ferko

felt¡¡the¡¡blazing¡¡heat¡¡scorch¡¡him£»¡¡and¡¡sought¡¡for¡¡some¡¡cool¡¡shady

place¡¡to¡¡rest¡¡his¡¡aching¡¡limbs¡£¡¡¡¡He¡¡climbed¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡a¡¡hill

and¡¡lay¡¡down¡¡in¡¡the¡¡grass£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡thought¡¡under¡¡the¡¡shadow¡¡of

a¡¡big¡¡tree¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡no¡¡tree¡¡he¡¡leant¡¡against£»¡¡but¡¡a¡¡gallows

on¡¡which¡¡two¡¡ravens¡¡were¡¡seated¡£¡¡¡¡The¡¡one¡¡was¡¡saying¡¡to¡¡the¡¡other

as¡¡the¡¡weary¡¡youth¡¡lay¡¡down£»¡¡'Is¡¡there¡¡anything¡¡the¡¡least

wonderful¡¡or¡¡remarkable¡¡about¡¡this¡¡neighbourhood£¿'



'I¡¡should¡¡just¡¡think¡¡there¡¡was£»'¡¡replied¡¡the¡¡other£»¡¡'many¡¡things

that¡¡don't¡¡exist¡¡anywhere¡¡else¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡lake

down¡¡there¡¡below¡¡us£»¡¡and¡¡anyone¡¡who¡¡bathes¡¡in¡¡it£»¡¡though¡¡he¡¡were

at¡¡death's¡¡door£»¡¡becomes¡¡sound¡¡and¡¡well¡¡on¡¡the¡¡spot£»¡¡and¡¡those

who¡¡wash¡¡their¡¡eyes¡¡with¡¡the¡¡dew¡¡on¡¡this¡¡hill¡¡become¡¡as

sharp¡­sighted¡¡as¡¡the¡¡eagle£»¡¡even¡¡if¡¡they¡¡have¡¡been¡¡blind¡¡from

their¡¡youth¡£'¡¡



'Well£»'¡¡answered¡¡the¡¡first¡¡raven£»¡¡'my¡¡eyes¡¡are¡¡in¡¡no¡¡want¡¡of¡¡this

healing¡¡bath£»¡¡for£»¡¡Heaven¡¡be¡¡praised£»¡¡they¡¡are¡¡as¡¡good¡¡as¡¡ever

they¡¡were£»¡¡but¡¡my¡¡wing¡¡has¡¡been¡¡very¡¡feeble¡¡and¡¡weak¡¡ever¡¡since

it¡¡was¡¡shot¡¡by¡¡an¡¡arrow¡¡many¡¡years¡¡ago£»¡¡so¡¡let¡¡us¡¡fly¡¡at¡¡once¡¡to

the¡¡lake¡¡that¡¡I¡¡may¡¡be¡¡restored¡¡to¡¡health¡¡and¡¡strength¡¡again¡£'¡¡

And¡¡so¡¡they¡¡flew¡¡away¡£



Their¡¡words¡¡rejoiced¡¡Ferko's¡¡heart£»¡¡and¡¡he¡¡waited¡¡impatiently

till¡¡evening¡¡should¡¡come¡¡and¡¡he¡¡could¡¡rub¡¡the¡¡precious¡¡dew¡¡on¡¡his

sightless¡¡eyes¡£



At¡¡last¡¡it¡¡began¡¡to¡¡grow¡¡dusk£»¡¡and¡¡the¡¡sun¡¡sank¡¡behind¡¡the

mountains£»¡¡gradually¡¡it¡¡became¡¡cooler¡¡on¡¡the¡¡hill£»¡¡and¡¡the¡¡grass

grew¡¡wet¡¡with¡¡dew¡£¡¡¡¡Then¡¡Ferko¡¡buried¡¡his¡¡face¡¡in¡¡the¡¡ground¡¡till

his¡¡eyes¡¡were¡¡damp¡¡with¡¡dewdrops£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡moment¡¡he¡¡saw¡¡clearer

than¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡done¡¡in¡¡his¡¡life¡¡before¡£¡¡¡¡The¡¡moon¡¡was¡¡shining

brightly£»¡¡and¡¡lighted¡¡him¡¡to¡¡the¡¡lake¡¡where¡¡he¡¡could¡¡bathe¡¡his

poor¡¡broken¡¡legs¡£



Then¡¡Ferko¡¡crawled¡¡to¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡lake¡¡and¡¡dipped¡¡his¡¡limbs

in¡¡the¡¡water¡£¡¡¡¡No¡¡sooner¡¡had¡¡he¡¡done¡¡so¡¡than¡¡his¡¡legs¡¡felt¡¡as

sound¡¡and¡¡strong¡¡as¡¡they¡¡had¡¡been¡¡before£»¡¡and¡¡Ferko¡¡thanked¡¡the

kind¡¡fate¡¡that¡¡had¡¡led¡¡him¡¡to¡¡the¡¡hill¡¡where¡¡he¡¡had¡¡overheard¡¡the

ravens'¡¡conversation¡£¡¡¡¡He¡¡filled¡¡a¡¡bottle¡¡with¡¡the¡¡healing¡¡water£»

and¡¡then¡¡continued¡¡his¡¡journey¡¡in¡¡the¡¡best¡¡of¡¡spirits¡£



He¡¡had¡¡not¡¡gone¡¡far¡¡before¡¡he¡¡met¡¡a¡¡wolf£»¡¡who¡¡was¡¡limping

disconsolately¡¡along¡¡on¡¡three¡¡legs£»¡¡and¡¡who¡¡on¡¡perceiving¡¡Ferko

began¡¡to¡¡howl¡¡dismally¡£



'My¡¡good¡¡friend£»'¡¡said¡¡the¡¡youth£»¡¡'be¡¡of¡¡good¡¡cheer£»¡¡for¡¡I¡¡can

soon¡¡heal¡¡your¡¡leg£»'¡¡and¡¡with¡¡these¡¡words¡¡he¡¡poured¡¡some¡¡of¡¡the

precious¡¡water¡¡over¡¡the¡¡wolf's¡¡paw£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡minute¡¡the¡¡animal

was¡¡springing¡¡about¡¡sound¡¡and¡¡well¡¡on¡¡all¡¡fours¡£¡¡¡¡The¡¡grateful

creature¡¡thanked¡¡his¡¡benefactor¡¡warmly£»¡¡and¡¡promised¡¡Ferko¡¡to¡¡do

him¡¡a¡¡good¡¡turn¡¡if¡¡he¡¡should¡¡ever¡¡need¡¡it¡£



Ferko¡¡continued¡¡his¡¡way¡¡till¡¡he¡¡came¡¡to¡¡a¡¡ploughed¡¡field¡£¡¡¡¡Here

he¡¡noticed¡¡a¡¡little¡¡mouse¡¡creeping¡¡wearily¡¡along¡¡on¡¡its¡¡hind

paws£»¡¡for¡¡its¡¡front¡¡paws¡¡had¡¡both¡¡been¡¡broken¡¡in¡¡a¡¡trap¡£



Ferko¡¡felt¡¡so¡¡sorry¡¡for¡¡the¡¡little¡¡beast¡¡that¡¡he¡¡spoke¡¡to¡¡it¡¡in

the¡¡most¡¡friendly¡¡manner£»¡¡and¡¡washed¡¡its¡¡small¡¡paws¡¡with¡¡the

healing¡¡water¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡moment¡¡the¡¡mouse¡¡was¡¡sound¡¡and¡¡whole£»¡¡and

after¡¡thanking¡¡the¡¡kind¡¡physician¡¡it¡¡scampered¡¡away¡¡over¡¡the

ploughed¡¡furrows¡£



Ferko¡¡again¡¡proceeded¡¡on¡¡his¡¡journey£»¡¡but¡¡he¡¡hadn't¡¡gone¡¡far

before¡¡a¡¡queen¡¡bee¡¡flew¡¡against¡¡him£»¡¡trailing¡¡one¡¡wing¡¡behind

her£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡cruelly¡¡torn¡¡in¡¡two¡¡by¡¡a¡¡big¡¡bird¡£¡¡¡¡Ferko

was¡¡no¡¡less¡¡willing¡¡to¡¡help¡¡her¡¡than¡¡he¡¡had¡¡been¡¡to¡¡help¡¡the¡¡wolf

and¡¡the¡¡mouse£»¡¡so¡¡he¡¡poured¡¡some¡¡healing¡¡drops¡¡over¡¡the¡¡wounded

wing¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡spot¡¡the¡¡queen¡¡bee¡¡was¡¡cured£»¡¡and¡¡turning¡¡to¡¡Ferko

she¡¡said£»¡¡'I¡¡am¡¡most¡¡grateful¡¡for¡¡your¡¡kindness£»¡¡and¡¡shall¡¡reward

you¡¡some¡¡day¡£'¡¡¡¡And¡¡with¡¡these¡¡words¡¡she¡¡flew¡¡away¡¡humming£»

gaily¡£



Then¡¡Ferko¡¡wandered¡¡on¡¡for¡¡many¡¡a¡¡long¡¡day£»¡¡and¡¡at¡¡length¡¡reached

a¡¡strange¡¡kingdom¡£¡¡¡¡Here£»¡¡he¡¡thought¡¡to¡¡himself£»¡¡he¡¡might¡¡as¡¡well

go¡¡straight¡¡to¡¡the¡¡palace¡¡and¡¡offer¡¡his¡¡services¡¡to¡¡the¡¡King¡¡of

the¡¡country£»¡¡for¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡that¡¡the¡¡King's¡¡daughter¡¡was¡¡as

beautiful¡¡as¡¡the¡¡day¡£



So¡¡he¡¡went¡¡to¡¡the¡¡royal¡¡palace£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡entered¡¡the¡¡door¡¡the

first¡¡people¡¡he¡¡saw¡¡were¡¡his¡¡two¡¡brothers¡¡who¡¡had¡¡so¡¡shamefully

ill¡­treated¡¡him¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡managed¡¡to¡¡obtain¡¡places¡¡in¡¡the¡¡King's

service£»¡¡and¡¡when¡¡they¡¡recognised¡¡Ferko¡¡with¡¡his¡¡eyes¡¡and¡¡legs

sound¡¡and¡¡well¡¡they¡¡were¡¡frightened¡¡to¡¡death£»¡¡for¡¡they¡¡feared¡¡he

would¡¡tell¡¡the¡¡King¡¡of¡¡their¡¡conduct£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡would¡¡be

hung¡£



No¡¡sooner¡¡had¡¡Ferko¡¡entered¡¡the¡¡palace¡¡than¡¡all¡¡eyes¡¡were¡¡turned

on¡¡the¡¡handsome¡¡youth£»¡¡and¡¡the¡¡King's¡¡daughter¡¡herself¡¡was¡¡lost

in¡¡admiration£»¡¡for¡¡she¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡anyone¡¡so¡¡handsome¡¡in¡¡her

life¡¡before¡£¡¡¡¡His¡¡brothers¡¡noticed¡¡this£»¡¡and¡¡envy¡¡and¡¡jealousy

were¡¡added¡¡to¡¡their¡¡fear£»¡¡so¡¡much¡¡so¡¡that¡¡they¡¡determined¡¡once

more¡¡to¡¡destroy¡¡him¡£¡¡¡¡They¡¡went¡¡to¡¡the¡¡King¡¡and¡¡told¡¡him¡¡that

Ferko¡¡was¡¡a¡¡wicked¡¡magician£»¡¡who¡¡had¡¡come¡¡to¡¡the¡¡palace¡¡with¡¡the

intention¡¡of¡¡carrying¡¡off¡¡the¡¡Princess¡£



Then¡¡the¡¡King¡¡had¡¡Ferko¡¡brought¡¡before¡¡him£»¡¡and¡¡said£»¡¡'You¡¡are

accused¡¡of¡¡being¡¡a¡¡magician¡¡who¡¡wishes¡¡to¡¡rob¡¡me¡¡of¡¡my¡¡daughter£»

and¡¡I¡¡condemn¡¡you¡¡to¡¡death£»¡¡but¡¡if¡¡you¡¡can¡¡fulfil¡¡three¡¡tasks

which¡¡I¡¡shall¡¡set¡¡you¡¡to¡¡do¡¡your¡¡life¡¡shall¡¡be¡¡spared£»¡¡on

condition¡¡you¡¡leave¡¡the¡¡country£»¡¡but¡¡if¡¡you¡¡cannot¡¡perform¡¡what¡¡I

demand¡¡you¡¡shall¡¡be¡¡hung¡¡on¡¡the¡¡nearest¡¡tree¡£'



And¡¡turning¡¡to¡¡the¡¡two¡¡wicked¡¡brothers¡¡he¡¡said£»¡¡'Suggest
·µ»ØĿ¼ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡