按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
秃团娜恕掖硬换骋晌铱梢郧岫拙俚卣鞣飧雠耍移诖胨捕日獯纬渎粗摹⒘钊诵淖淼穆眯小Ｋ暮焐贩ⅲ陌尊笤蟮募》簦南恃藓齑街兴媸倍蓟嵴婪诺男ι抟删褪钦馑掖睦秩に冢腿缤牧榛辏谑幌蚍杩竦拿跋眨幌蛎致谠脊壬峡铡⑷惹榇粤种械拿烂畹淖杂伞Ｋ褪悄歉錾衿娴奶焯弥械南耐蕖旧砭褪且欢浠ā钊诵淖砩衩缘幕ǘ洌篮阌岢龅母侍鸬墓担铱吹剿蒙碛谡飧錾醯墓埃诜被ㄓ虢鹕档暮Ｑ笾新稳冈荆砩洗┑牟辉偈钦饧咨拿鸪と埂瓜猿鏊娜崛淼纳硇危湍侨巛砝僖话闾派男夭俊袷ゾ忻枋龅哪茄凰坎还遥苌磴逶≡谘だ蒙衿娴墓饣小！ �
第三部分：使命作呕的讽刺
但是很快我就发现我的论断其实是个错误，与我自以为是的预测相反，克莱拉小姐事实上非常贞洁。这一发现并未使我苦恼，相反，更使我觉得她可爱迷人。看到她这么一个单纯贞洁的女子，那么自然亲切地接受了我这样的邪恶堕落之人，心中的自豪感不禁油然而生。我不愿去听内心深处的呼喊声：‘这个女人在撒谎。这个女人在嘲笑你。看清楚，白痴！那对眼睛曾经洞悉一切；那张红唇不知道吻过多少人；那双纤手不知道抚摸过多少人；那个身体曾经多少次在色欲的撩拨之下、在别人的拥抱中颤栗不已！纯洁？哈！那么她那些老练的动作呢？她那曾经承受过多少人爱抚的柔软身体与诱人姿态呢？她那像托着一朵盈满花粉的花朵、绽放如花萼的饱满的胸部呢？’不，我根本不去听它们。每过一天，与这位可爱的贞洁女性的亲密程度便增加一分，这给我的是一种令人愉悦的纯洁的感觉，掺杂着温柔、感激与自豪的感觉——道德修复的感觉；而起初，我以为这位女性对我来说无足轻重——只不过是个灵魂！这种感觉使我欣喜，连我自己都觉察出自己身上的变化。由于每天这样纯洁的接触，我又找回了——是的，找回了自尊。过去生活中的泥沼慢慢澄清，呈现出纯净的淡青色，我从这块盛满快乐的、恬静、清澈的绿宝石中看到了我的未来。哦，尤金·毛丹、G夫人和他们的同类离我多么遥远！她的温柔的目光可以驱赶黑暗，那些狰狞的面孔在她的注视下渐渐隐去，越来越淡；和她在一起，我感觉自己已经脱胎换骨，成为一个全新的人，这个人拥有我从未奢望过的宽容、温柔与激情。
哦，讽刺的爱的柔情蜜意！啊，人类灵魂深处可笑的热情！在克莱拉身边，我经常会相信我的使命是真实而伟大的，相信自己拥有改革整个宇宙的胚胎学的才智与天赋。
我们交往日甚，很快便相互信赖。我撒下许多经过深思熟虑的谎言，一方面是出于虚荣，另一方面是出于一个十分自然的愿望——即不想破坏自己在朋友眼中的形象；为了演好科学家这一角色，我讲述了不少自己在生物学上的发现，我的学术成就，以及科学界众多著名人士对我的理论、对我的此次旅行给予的厚望。接着，我又抛开这些略显艰涩的高深学问，穿插一点我在社交生活中的奇闻轶事，对文学和艺术的独到见解，通常半是循规蹈矩，半是耸人听闻，足以令女人听得津津有味，又不会让她觉得不安。在这些轻松琐碎的谈话中，我表演得十分卖力，在我讲求科学的严肃品性以外，平添了一种独特的可谓独一无二的性格特点。在穿越红海的航行中，我成功地征服了克莱拉小姐。我除了克服自己的不适，又以精巧细致的方法转移她的注意力，帮她忘记她自己的不适。当库页岛号停靠在亚丁加煤时，我们已经成了最亲密的朋友——我们的友谊坚实可靠，不会受他人看法的影响，他人暧昧的做法、恶毒的设计，也不能玷污我们纯洁的友情。然而，那个声音仍然在我心底呼喊：‘看清楚！那对鼻孔自始至终呼吸的都是浸透着欲望的空气。那些牙齿曾经多少次撕咬过血淋淋的恶果。’我英勇无畏地叫它们住了口。
进入印度洋洋面时，我们欣喜若狂；经历红海海面上那些痛苦不堪的日子以后，这就像是一次复活。船上一派新气象，开始了欢欣愉快的生活。虽然气温并不低，空气却很舒适，好像女人刚刚脱下的毛皮大衣所散发的气息。微风吹过，夹带着阵阵热带植物的芬芳，身心都为之一振。炫目的阳光笼罩着我们。天空像精灵居住的洞穴一般清晰明净，漫天的金色中泛着点点绿光，纵横交错着几抹玫瑰色；海面平静，在季风的吹拂下，律动有致地上下起伏，在我们面前舒展开一片无边无际的蓝色，点缀着些翡翠绿的巨大漩涡。接近那片神奇的大陆，那片绚烂的国土，我们的身体似乎感受到阵阵爱抚，因为，生命正是在那片神奇的土地上发出第一声婴儿的啼哭。每个人的脸上，甚至包括那位诺曼底绅士，都映现着一抹天空、一片海水、一束阳光。
克莱拉小姐——不用说——赢得了所有男士的注意，并使他们激动不已；她身边总围着一群热情澎湃的献媚者。我丝毫不嫉妒，因为我很肯定：在她眼中，他们都很滑稽可笑，她对我的喜爱超过其他任何人，甚至超过那两个中国人；因为她虽然经常与他们聊天，但从未用那种奇怪的眼神看他们（而她却有好几次那么看着我），也不会由于发现了他们道德上的瑕疵或话中潜藏的深意，而显出强烈的抗拒的神情。
有两位追求者最为热烈：其一是个法国探险家，正要去往马来半岛研究那里的铜矿，另一个是在亚丁上船的英国军官，回孟买赴任。他们都有些呆笨，却又不失趣味，克莱拉很喜欢在他们身上找乐子。探险家总滔滔不绝地讲述他最近穿越中非的长途旅行。而英国军官由于是个炮兵队上尉，总是讲他在弹道学方面的发明创造，想借此让我们对他肃然起敬。
第三部分：使命同样的渴望
一天晚上，用完晚餐后，我们走上甲板，围坐在克莱拉身边，她懒洋洋地靠在摇椅里，闲适而愉快。一些人在吸烟，剩下的在幻想美梦。我们每个人的内心深处对克莱拉都存有同样的渴望，幻想可以占有她，把她狂热地拥在自己怀中；我们的目光追随着那双藏匿在精致的粉红色拖鞋中的纤纤玉足，看着它们随着摇椅一前一后的晃动，时隐时现地出现在她香气袭人的裙裾之下，宛如花心深处的雌蕊。我们都沉默不语。夜晚仿佛被施了魔法，分外恬静柔和；船只沉醉一般滑翔在海面上，仿佛游走在光滑的丝绸之上。克莱拉开口问探险家：
“嗳，”她以淘气的口吻问道，“您不是在开玩笑吧？您说您真的吃过人肉？”
“当然吃过！”他不无自豪地答道，语调中带着毋庸置疑的优越感。“当时我们不得不这么做……只能有什么吃什么。”
“是什么味道？”她接着问，似乎有点恶心。探险家略加思考，做了个表示难以说清的手势：
“天哪！”他说，“这叫我怎么说呢？您可以想象一下，尊贵的女士——就好像是用豆蔻油腌制过的猪肉。” 接着，他又不以为然地说道：
“不是很好吃。何况，又不是因为想吃才吃的。我宁可吃一条羊腿，或者牛排。”
“那是自然！”克莱拉大为赞同。接着，似乎是出于礼貌，也为了使这位食人肉者不那么恐怖，她又补充了道：
“因为您一定是吃了黑人的肉！”
“黑人！”他故作惊骇地大声说道。“嗬！幸好，亲爱的女士，我还没被逼到那种饥不择食的份上。感谢上帝，我们从来都不缺白人！我们的同行队伍很庞大，主要是欧洲人，马赛人、德国人、意大利人……什么国家的都有一些。饥饿难当的时候，我们就杀掉一个同行人员，最好是德国人。因为，高贵的女士，德国人比其他民族长得胖，身上的肉也比较多。加上其他法国人，我们还吃不完一个德国人！意大利人干巴巴的很难咬……满身是肌腱——”
“那么马赛人呢？”我打断了他。
“嗬！”这位旅行家摇着头答道。“马赛人太腻了；闻上去有股大蒜味，还有股——我也说不上什么原因——油脂的味道。不能说他们很开胃……一点都不开胃……顶多能说还能勉强下咽。”他转向克莱拉，做了个表示否定的手势，义正词严地说道：
“至于黑人肉——从来不吃！吃了我会呕吐的。我知道有人吃过黑人肉……结果都生病了。黑人不好消化。甚至还有一些，我向您保证，是有毒的。”但是，他又小心翼翼地更正道：
“但是，好歹也得试一次——就像尝蘑菇一样，嗯？也许印度的黑人可以让人吃？”
“别说了！”英国军官突然出声制止，口气坚决。于是，在一片哄笑声中，停止了这场已经让我反胃的、关于美食的讨论。
探险家面带愠色，继续说道：
“不管怎样……尽管会遇上一些不尽人意的地方，能够再次离开欧洲还是让我很高兴。在欧洲，我快要生病了……我成了一具行尸走肉……我不知道该去哪里。在欧洲，我觉得自己退化了，被囚禁住了，就像一头困兽。找不到可以自由活动的空间，不能舒展一下双臂，不能大声发表自己的见解，总会遇上愚蠢的偏见和白痴般的法律……和麻烦的风俗。去年，迷人的女士，我经过一片麦田，就用手杖把周围的麦子全都打到地上……这很有趣。我当然有权利做让自己高兴的事情，不是吗？一个农民冲上前来，冲我大喊大叫，污辱我，命令我离开他的麦田。简直令人难以置信！换作你们是我，会怎么做呢？我用手杖在他脑袋上狠狠打了三下。他重重地倒在地上，头颅已经碎了。哼，想想他是怎么对我的——”
“你吃了他？”克莱拉大笑着问道。
“没有。他们把我拉到法官跟前，判了我两个月监禁，还罚我一万法郎赔偿损失。就为了一个该死的农民！他们居然还把这叫做文明！您能相信吗！哼，全是强迫的——如果在非洲我每杀一个黑人或者白人，都要这么判刑，那——”
“哦，您还杀过黑人？”克莱拉问道。
“当然，尊贵的女士。”
“为什么——您又不吃他们？”
“嗯——是为了教化他们——也就是说，为了得到他们的象牙和松脂。不然，您还希望能得到些什么？如果委托我们进行殖民远征的政府和商行得知我们什么人也没杀，谁知道他们会怎么说？”
“说得不错！”诺曼底绅士随声附和。“何况，黑人个个都是畜生……八角鱼……老虎！”
“黑人？多荒谬啊，亲爱的先生。他们非常温和善良……就像孩子一样。您有没有在傍晚时分见过野兔在树林边上的草丛中嬉戏？”
“当然！”
“它们嬉戏玩闹，动作轻盈柔美；它们用爪子梳理皮毛，在薄荷叶丛中跳跃打滚。黑人就如同小兔子一般……非常可爱迷人！”
“但是无论如何，他们定然还是吃人肉的野蛮人吧？”绅士坚持己见。
“黑人！”探险者表示强烈反对。“他们根本不是！在所有的黑人国家里，只有白人才吃人肉。黑人只吃香蕉和新长的嫩草。我认得一位科学家，他甚至坚持认为黑人的胃和反刍动物的一样。您怎能认为他会吃肉，尤其是人肉呢？”
“那为什么还要杀他们？”我颇为不满，心中突然升起一股柔情，怜悯之心顿生。
“我刚才不是说了吗……是为了教化他们。而且有趣的很！历经长途跋涉之后，我们终于到达一个黑人村庄，村里的黑人都惊恐万分！他们立刻痛苦地呼号起来，但是并不试图逃走——因为已经吓呆了——只会躺在地上痛哭。我们给他们威士忌，因为我们的行李袋中总是装着不少酒，等他们喝醉了，我们就大开杀戒！”
第三部分：使命数不胜数的好处
“太不够光明正大！”诺曼底绅士带着嫌恶说道，显然，当时他脑子里想的全是东京丛林里大群大群四处飞翔的孔雀。
夜渐渐深了；夜空闪耀着光辉；身边一望无垠的海洋似乎洒上了一层磷粉，洋面上闪烁着一片绿光。我有些伤感，心中渴望着克莱拉；我已经厌倦了这群粗俗男人，厌倦了我自己，厌倦了这场冒犯了宁静与美丽的谈话！突然间：
“您认识史丹利吗？”克莱拉询问探险家。
“认识，我当然认识他，”他回答道。
“您觉得他怎么样？”
“他！”探�