ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

unbeaten tracks in japan-µÚ25ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



an¡¡apology¡£¡¡¡¡A¡¡slice¡¡of¡¡fresh¡¡salmon¡¡has¡¡been¡¡produced£»¡¡and¡¡I¡¡think
I¡¡never¡¡tasted¡¡anything¡¡so¡¡delicious¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡finished¡¡the¡¡first
part¡¡of¡¡my¡¡land¡¡journey£»¡¡and¡¡leave¡¡for¡¡Niigata¡¡by¡¡boat¡¡to¡­morrow
morning¡£

I¡£¡¡L¡£¡¡B¡£



LETTER¡¡XV



A¡¡HurryThe¡¡Tsugawa¡¡Packet¡­boatRunning¡¡the¡¡RapidsFantastic
SceneryThe¡¡River¡­lifeVineyardsDrying¡¡BarleySummer¡¡Silence
The¡¡Outskirts¡¡of¡¡NiigataThe¡¡Church¡¡Mission¡¡House¡£

NIIGATA£»¡¡July¡¡4¡£

The¡¡boat¡¡for¡¡Niigata¡¡was¡¡to¡¡leave¡¡at¡¡eight£»¡¡but¡¡at¡¡five¡¡Ito¡¡roused
me¡¡by¡¡saying¡¡they¡¡were¡¡going¡¡at¡¡once£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡full£»¡¡and¡¡we¡¡left
in¡¡haste£»¡¡the¡¡house¡­master¡¡running¡¡to¡¡the¡¡river¡¡with¡¡one¡¡of¡¡my
large¡¡baskets¡¡on¡¡his¡¡back¡¡to¡¡¡¨speed¡¡the¡¡parting¡¡guest¡£¡¨¡¡¡¡Two¡¡rivers
unite¡¡to¡¡form¡¡a¡¡stream¡¡over¡¡whose¡¡beauty¡¡I¡¡would¡¡gladly¡¡have
lingered£»¡¡and¡¡the¡¡morning£»¡¡singularly¡¡rich¡¡and¡¡tender¡¡in¡¡its
colouring£»¡¡ripened¡¡into¡¡a¡¡glorious¡¡day¡¡of¡¡light¡¡without¡¡glare£»¡¡and
heat¡¡without¡¡oppressiveness¡£¡¡¡¡The¡¡¡¨packet¡¨¡¡was¡¡a¡¡stoutly¡­built
boat£»¡¡45¡¡feet¡¡long¡¡by¡¡6¡¡broad£»¡¡propelled¡¡by¡¡one¡¡man¡¡sculling¡¡at¡¡the
stern£»¡¡and¡¡another¡¡pulling¡¡a¡¡short¡¡broad¡­bladed¡¡oar£»¡¡which¡¡worked
in¡¡a¡¡wistaria¡¡loop¡¡at¡¡the¡¡bow¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡a¡¡croquet¡¡mallet¡¡handle
about¡¡18¡¡inches¡¡long£»¡¡to¡¡which¡¡the¡¡man¡¡gave¡¡a¡¡wriggling¡¡turn¡¡at
each¡¡stroke¡£¡¡¡¡Both¡¡rower¡¡and¡¡sculler¡¡stood¡¡the¡¡whole¡¡time£»¡¡clad¡¡in
umbrella¡¡hats¡£¡¡¡¡The¡¡fore¡¡part¡¡and¡¡centre¡¡carried¡¡bags¡¡of¡¡rice¡¡and
crates¡¡of¡¡pottery£»¡¡and¡¡the¡¡hinder¡¡part¡¡had¡¡a¡¡thatched¡¡roof¡¡which£»
when¡¡we¡¡started£»¡¡sheltered¡¡twenty¡­five¡¡Japanese£»¡¡but¡¡we¡¡dropped
them¡¡at¡¡hamlets¡¡on¡¡the¡¡river£»¡¡and¡¡reached¡¡Niigata¡¡with¡¡only¡¡three¡£
I¡¡had¡¡my¡¡chair¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡cargo£»¡¡and¡¡found¡¡the¡¡voyage¡¡a
delightful¡¡change¡¡from¡¡the¡¡fatiguing¡¡crawl¡¡through¡¡quagmires¡¡at¡¡the
rate¡¡of¡¡from¡¡15¡¡to¡¡18¡¡miles¡¡a¡¡day¡£¡¡¡¡This¡¡trip¡¡is¡¡called¡¡¡¨running
the¡¡rapids¡¡of¡¡the¡¡Tsugawa£»¡¨¡¡because¡¡for¡¡about¡¡twelve¡¡miles¡¡the
river£»¡¡hemmed¡¡in¡¡by¡¡lofty¡¡cliffs£»¡¡studded¡¡with¡¡visible¡¡and¡¡sunken
rocks£»¡¡making¡¡several¡¡abrupt¡¡turns¡¡and¡¡shallowing¡¡in¡¡many¡¡places£»
hurries¡¡a¡¡boat¡¡swiftly¡¡downwards£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡said¡¡that¡¡it¡¡requires
long¡¡practice£»¡¡skill£»¡¡and¡¡coolness¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡boatmen¡¡to
prevent¡¡grave¡¡and¡¡frequent¡¡accidents¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡they¡¡are¡¡rapids£»¡¡they
are¡¡on¡¡a¡¡small¡¡scale£»¡¡and¡¡look¡¡anything¡¡but¡¡formidable¡£¡¡¡¡With¡¡the
river¡¡at¡¡its¡¡present¡¡height¡¡the¡¡boats¡¡run¡¡down¡¡forty¡­five¡¡miles¡¡in
eight¡¡hours£»¡¡charging¡¡only¡¡30¡¡sen£»¡¡or¡¡1s¡£¡¡3d¡££»¡¡but¡¡it¡¡takes¡¡from
five¡¡to¡¡seven¡¡days¡¡to¡¡get¡¡up£»¡¡and¡¡much¡¡hard¡¡work¡¡in¡¡poling¡¡and
towing¡£

The¡¡boat¡¡had¡¡a¡¡thoroughly¡¡¡¨native¡¨¡¡look£»¡¡with¡¡its¡¡bronzed¡¡crew£»
thatched¡¡roof£»¡¡and¡¡the¡¡umbrella¡¡hats¡¡of¡¡all¡¡its¡¡passengers¡¡hanging
on¡¡the¡¡mast¡£¡¡¡¡I¡¡enjoyed¡¡every¡¡hour¡¡of¡¡the¡¡day¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡luxury¡¡to
drop¡¡quietly¡¡down¡¡the¡¡stream£»¡¡the¡¡air¡¡was¡¡delicious£»¡¡and£»¡¡having
heard¡¡nothing¡¡of¡¡it£»¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡Tsugawa¡¡came¡¡upon¡¡me¡¡as¡¡a
pleasant¡¡surprise£»¡¡besides¡¡that¡¡every¡¡mile¡¡brought¡¡me¡¡nearer¡¡the
hoped¡­for¡¡home¡¡letters¡£¡¡¡¡Almost¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡left¡¡Tsugawa¡¡the
downward¡¡passage¡¡was¡¡apparently¡¡barred¡¡by¡¡fantastic¡¡mountains£»
which¡¡just¡¡opened¡¡their¡¡rocky¡¡gates¡¡wide¡¡enough¡¡to¡¡let¡¡us¡¡through£»
and¡¡then¡¡closed¡¡again¡£¡¡¡¡Pinnacles¡¡and¡¡needles¡¡of¡¡bare£»¡¡flushed¡¡rock
rose¡¡out¡¡of¡¡luxuriant¡¡vegetationQuiraing¡¡without¡¡its¡¡bareness£»
the¡¡Rhine¡¡without¡¡its¡¡ruins£»¡¡and¡¡more¡¡beautiful¡¡than¡¡both¡£¡¡¡¡There
were¡¡mountains¡¡connected¡¡by¡¡ridges¡¡no¡¡broader¡¡than¡¡a¡¡horse's¡¡back£»
others¡¡with¡¡great¡¡gray¡¡buttresses£»¡¡deep¡¡chasms¡¡cleft¡¡by¡¡streams£»
temples¡¡with¡¡pagoda¡¡roofs¡¡on¡¡heights£»¡¡sunny¡¡villages¡¡with¡¡deep¡­
thatched¡¡roofs¡¡hidden¡¡away¡¡among¡¡blossoming¡¡trees£»¡¡and¡¡through
rifts¡¡in¡¡the¡¡nearer¡¡ranges¡¡glimpses¡¡of¡¡snowy¡¡mountains¡£

After¡¡a¡¡rapid¡¡run¡¡of¡¡twelve¡¡miles¡¡through¡¡this¡¡enchanting¡¡scenery£»
the¡¡remaining¡¡course¡¡of¡¡the¡¡Tsugawa¡¡is¡¡that¡¡of¡¡a¡¡broad£»¡¡full¡¡stream
winding¡¡marvellously¡¡through¡¡a¡¡wooded¡¡and¡¡tolerably¡¡level¡¡country£»
partially¡¡surrounded¡¡by¡¡snowy¡¡mountains¡£¡¡¡¡The¡¡river¡¡life¡¡was¡¡very
pretty¡£¡¡¡¡Canoes¡¡abounded£»¡¡some¡¡loaded¡¡with¡¡vegetables£»¡¡some¡¡with
wheat£»¡¡others¡¡with¡¡boys¡¡and¡¡girls¡¡returning¡¡from¡¡school¡£¡¡¡¡Sampans
with¡¡their¡¡white¡¡puckered¡¡sails¡¡in¡¡flotillas¡¡of¡¡a¡¡dozen¡¡at¡¡a¡¡time
crawled¡¡up¡¡the¡¡deep¡¡water£»¡¡or¡¡were¡¡towed¡¡through¡¡the¡¡shallows¡¡by
crews¡¡frolicking¡¡and¡¡shouting¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡scene¡¡changed¡¡to¡¡a¡¡broad
and¡¡deep¡¡river£»¡¡with¡¡a¡¡peculiar¡¡alluvial¡¡smell¡¡from¡¡the¡¡quantity¡¡of
vegetable¡¡matter¡¡held¡¡in¡¡suspension£»¡¡flowing¡¡calmly¡¡between¡¡densely
wooded£»¡¡bamboo¡­fringed¡¡banks£»¡¡just¡¡high¡¡enough¡¡to¡¡conceal¡¡the
surrounding¡¡country¡£¡¡¡¡No¡¡houses£»¡¡or¡¡nearly¡¡none£»¡¡are¡¡to¡¡be¡¡seen£»
but¡¡signs¡¡of¡¡a¡¡continuity¡¡of¡¡population¡¡abound¡£¡¡¡¡Every¡¡hundred
yards¡¡almost¡¡there¡¡is¡¡a¡¡narrow¡¡path¡¡to¡¡the¡¡river¡¡through¡¡the
jungle£»¡¡with¡¡a¡¡canoe¡¡moored¡¡at¡¡its¡¡foot¡£¡¡¡¡Erections¡¡like¡¡gallows£»
with¡¡a¡¡swinging¡¡bamboo£»¡¡with¡¡a¡¡bucket¡¡at¡¡one¡¡end¡¡and¡¡a¡¡stone¡¡at¡¡the
other£»¡¡occurring¡¡continually£»¡¡show¡¡the¡¡vicinity¡¡of¡¡households
dependent¡¡upon¡¡the¡¡river¡¡for¡¡their¡¡water¡¡supply¡£¡¡¡¡Wherever¡¡the
banks¡¡admitted¡¡of¡¡it£»¡¡horses¡¡were¡¡being¡¡washed¡¡by¡¡having¡¡water
poured¡¡over¡¡their¡¡backs¡¡with¡¡a¡¡dipper£»¡¡naked¡¡children¡¡were¡¡rolling
in¡¡the¡¡mud£»¡¡and¡¡cackling¡¡of¡¡poultry£»¡¡human¡¡voices£»¡¡and¡¡sounds¡¡of
industry£»¡¡were¡¡ever¡¡floating¡¡towards¡¡us¡¡from¡¡the¡¡dense¡¡greenery¡¡of
the¡¡shores£»¡¡making¡¡one¡¡feel¡¡without¡¡seeing¡¡that¡¡the¡¡margin¡¡was¡¡very
populous¡£¡¡¡¡Except¡¡the¡¡boatmen¡¡and¡¡myself£»¡¡no¡¡one¡¡was¡¡awake¡¡during
the¡¡hot£»¡¡silent¡¡afternoonit¡¡was¡¡dreamy¡¡and¡¡delicious¡£
Occasionally£»¡¡as¡¡we¡¡floated¡¡down£»¡¡vineyards¡¡were¡¡visible¡¡with¡¡the
vines¡¡trained¡¡on¡¡horizontal¡¡trellises£»¡¡or¡¡bamboo¡¡rails£»¡¡often¡¡forty
feet¡¡long£»¡¡nailed¡¡horizontally¡¡on¡¡cryptomeria¡¡to¡¡a¡¡height¡¡of¡¡twenty
feet£»¡¡on¡¡which¡¡small¡¡sheaves¡¡of¡¡barley¡¡were¡¡placed¡¡astride¡¡to¡¡dry
till¡¡the¡¡frame¡¡was¡¡full

More¡¡forest£»¡¡more¡¡dreams£»¡¡then¡¡the¡¡forest¡¡and¡¡the¡¡abundant
vegetation¡¡altogether¡¡disappeared£»¡¡the¡¡river¡¡opened¡¡out¡¡among¡¡low
lands¡¡and¡¡banks¡¡of¡¡shingle¡¡and¡¡sand£»¡¡and¡¡by¡¡three¡¡we¡¡were¡¡on¡¡the
outskirts¡¡of¡¡Niigata£»¡¡whose¡¡low¡¡houses£»with¡¡rows¡¡of¡¡stones¡¡upon
their¡¡roofs£»¡¡spread¡¡over¡¡a¡¡stretch¡¡of¡¡sand£»¡¡beyond¡¡which¡¡is¡¡a¡¡sandy
roll¡¡with¡¡some¡¡clumps¡¡of¡¡firs¡£¡¡¡¡Tea¡­houses¡¡with¡¡many¡¡balconies
studded¡¡the¡¡river¡­side£»¡¡and¡¡pleasure¡­parties¡¡were¡¡enjoying
themselves¡¡with¡¡geishas¡¡and¡¡sake£»¡¡but£»¡¡on¡¡the¡¡whole£»¡¡the¡¡water¡­side
streets¡¡are¡¡shabby¡¡and¡¡tumble¡¡down£»¡¡and¡¡the¡¡landward¡¡side¡¡of¡¡the
great¡¡city¡¡of¡¡western¡¡Japan¡¡is¡¡certainly¡¡disappointing£»¡¡and¡¡it¡¡was
difficult¡¡to¡¡believe¡¡it¡¡a¡¡Treaty¡¡Port£»¡¡for¡¡the¡¡sea¡¡was¡¡not¡¡in
sight£»¡¡and¡¡there¡¡were¡¡no¡¡consular¡¡flags¡¡flying¡£¡¡¡¡We¡¡poled¡¡along¡¡one
of¡¡the¡¡numerous¡¡canals£»¡¡which¡¡are¡¡the¡¡carriage¡­ways¡¡for¡¡produce¡¡and
goods£»¡¡among¡¡hundreds¡¡of¡¡loaded¡¡boats£»¡¡landed¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the
city£»¡¡and£»¡¡as¡¡the¡¡result¡¡of¡¡repeated¡¡inquiries£»¡¡eventually¡¡reached
the¡¡Church¡¡Mission¡¡House£»¡¡an¡¡unshaded¡¡wooden¡¡building¡¡without
verandahs£»¡¡close¡¡to¡¡the¡¡Government¡¡Buildings£»¡¡where¡¡I¡¡was¡¡most
kindly¡¡welcomed¡¡by¡¡Mr¡£¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Fyson¡£

The¡¡house¡¡is¡¡plain£»¡¡simple£»¡¡and¡¡inconveniently¡¡small£»¡¡but¡¡doors¡¡and
walls¡¡are¡¡great¡¡luxuries£»¡¡and¡¡you¡¡cannot¡¡imagine¡¡how¡¡pleasing¡¡the
ways¡¡of¡¡a¡¡refined¡¡European¡¡household¡¡are¡¡after¡¡the¡¡eternal
babblement¡¡and¡¡indecorum¡¡of¡¡the¡¡Japanese¡£


ITINERARY¡¡OF¡¡ROUTE¡¡FROM¡¡NIKKO¡¡TO¡¡NIIGATA

£¨Kinugawa¡¡Route¡££©

From¡¡Tokiyo¡¡to

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡£¡¡of¡¡houses¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ri¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cho
Nikko¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡36
Kohiaku¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡6¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡18
Kisagoi¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡19¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡18
Fujihara¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡46¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡19
Takahara¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡15¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡10
Ikari¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡25¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2
Nakamiyo¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡10¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡24
Yokokawa¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2O¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡21
Itosawa¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡38¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡34
Kayashima¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡57¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4
Tajima¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡25O¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡21
Toyonari¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡120¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡12
Atomi¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡34¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1
Ouchi¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡27¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡12
Ichikawa¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡7¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡22
Takata¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡42O¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡11
Bange¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡910¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4
Katakado¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡50¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡20
Nosawa¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡306¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡24
Nojiri¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡110¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡27
Kurumatoge¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡9
Hozawa¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡20¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡14
Torige¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡21¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1
Sakaiyama¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡28¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡24
Tsugawa¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡615¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡18
Niigata¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡50£»000¡¡souls¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡18
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ri¡£¡¡101¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡6
About¡¡247¡¡miles¡£



LETTER¡¡XVI



Abominable¡¡WeatherInsect¡¡PestsAbsence¡¡of¡¡Foreign¡¡TradeA
Refractory¡¡RiverProgressThe¡¡Japanese¡¡CityWater¡¡Highways
Niigata¡¡GardensRuth¡¡FysonThe¡¡Winter¡¡ClimateA¡¡Population¡¡in
Wadding¡£

NIIGATA£»¡¡July¡¡9¡£

I¡¡have¡¡spent¡¡over¡¡a¡¡week¡¡in¡¡Niigata£»¡¡and¡¡leave¡¡it¡¡regretfully¡¡to¡­
morrow£»¡¡rather¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡the¡¡friends¡¡I¡¡have¡¡made¡¡than¡¡for¡¡its
own¡¡interests¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡experienced¡¡a¡¡week¡¡of¡¡more¡¡abominable
weather¡£¡¡¡¡The¡¡sun¡¡has¡¡been¡¡seen¡¡just¡¡once£»¡¡the¡¡mountains£»¡¡which¡¡are
thirty¡¡miles¡¡off£»¡¡not¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡The¡¡clouds¡¡are¡¡a¡¡brownish¡¡grey£»¡¡the
air¡¡moist¡¡and¡¡motionless£»¡¡and¡¡the¡¡mercury¡¡has¡¡varied¡¡from¡¡82
degrees¡¡in¡¡the¡¡day¡¡to¡¡80¡¡degrees¡¡at¡¡night¡£¡¡¡¡The¡¡household¡¡is
afflicted¡¡with¡¡lassitude¡¡and¡¡loss¡¡of¡¡appetite¡£¡¡¡¡Evening¡¡does¡¡not
bring¡¡coolness£»¡¡but¡¡myriads¡¡of¡¡flying£»¡¡creeping£»¡¡jumping£»¡¡running
creatures£»¡¡all¡¡with¡¡power¡¡to¡¡hurt£»¡¡which¡¡replace¡¡the¡¡day
mosquitoes£»¡¡villains¡¡with¡¡spotted¡¡legs£»¡¡which¡¡bite¡¡and¡¡poison¡¡one
wit
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡