按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
右谎崃髀妫鸭父鲂瞧诶聪褚踉埔谎谛耐返亩鞣⑿钩隼础Ｎ以谡庵址杩竦姆⑿怪懈械角崴桑币参谒媲氨┞读俗约憾械轿尴薜男呃ⅰ！�
“您怎么了？天哪！”她跳了起来，手足无措。而后她快步走过来，把我从桌边扶到沙发上。“您洁倘一会儿里静一静。她抚摸。一着我的手，抚摸着我的头发，我颤抖的身体仍随着愤怒的余波抖动着。“您不要折磨自己了，罗兰德——不要折磨自己了。我了解一这～切。我预感到它会发生的。”她不停地抚摸着我的头发。但她一的声音突然变硬了。“我清楚，他能使一个人怎样地疯狂。没有人比我知道得更清楚了。但您相信我，我看到您这么依恋他这个一无所依的人，一直想警告您。您不了解他，您变得盲目，您是个孩子——您什么也没预感到，即使今天，您还是什么都没预感到。
也许您今天第一次开始有些明白了——这对您、对他都更好。”
她温暖地俯身在我的身旁，我感到她的声音像从一个透明的深谷中传来的，她的手的抚摸使我安静，麻痹了我的痛苦。好舒服啊，终于，终于又感到了一丝同情，还有，终于又一次这么近．地感到一只女人的手，这么温柔，像慈母的手一样。也许我也长时间没有得到这么温柔的抚摸了，现在，透过忧愁的面纱，我又感到一个温柔体贴的女人的关怀，这使我在痛苦之中感到一些快慰。可是，我多么羞愧啊，我为那泄露了秘密的爆发而羞愧，为那暴露了内心的绝望而羞愧！我的意志不能控制自己，我艰难地坐起身来，又一次喊出了一大堆抱怨他的话——他怎样将我推开，又过来纠缠，将我重新拉回身边，他怎样无缘无故地生硬地对待我，——他是个虐待狂，我却依恋着他，怀着爱意憎恨他，又怀着仇恨爱着他。我又一次激动起来，从沙发上跳了下来，她不得不重新使我安静，用那温柔的手轻轻地把我接回到沙发上，终于，我平静了一些。她若有所思地沉默着，我感到，她理解这～切，也许比我理解得还要多。
我们沉默了几分钟，而后女人站了起来。“现在您已经做够了小孩，该拿出男人的样子来了。去坐到桌边上吃饭。没有什么大不了的——不过是个误会，就会解开的。”看我不太情愿，她又强硬地补充道：“会解开的，我不能再让您听任摆布，糊涂下去了。这得结束了，他得学着克制自己。您太善良了，不能卷入他的冒险游戏。我会跟他说的，您就相信我好了。可现在您得吃饭。”
我羞愧地听凭她把我引回桌边。她马上开始谈起一些闲事，好像根本没有听到我的话，或者已经把它忘掉了一样，我心里对她十分感激。明天是礼拜天，她逼迫道，她要和W讲师以及他的未婚妻一起到附近的一个湖上去郊游，我一定要一起去，去散散心，把自己从书本中解放出来。我所有的不快只能归结于过度劳累和神经过度紧张；游游泳或散散步，我的身体马上就会恢复平衡的。
我答应～起去。干什么都行，只是别孤独，别呆在我的房间里，不要再有那些胡思乱想。
“今天下午您也不要呆在家里！您去散散步，跑一跑，娱乐娱乐。”她继续催促道。“奇怪，”我想，“她怎么就能猜出我。已底的感情，她这个陌生人总能知道我的需要，我的痛苦，而他，我的知己，怎么总是错看我，摧残我。”这我也答应了她。我感激地抬起头来望着她，我发现了一张崭新的面孔，有了这温柔关切的目光，那张带着讥讽和傲慢，像顽皮的男孩脸一样的面孔不见了。我从来没有这么认真地端详过她。“为什么他从来不这么好意地看我呢？”我心中一种迷们的感情充满向往地自问道。“为什么他从没感觉到伤害了我？为什么他从不把他温柔体贴的手放在我的头上，放在我的手里？”我感激地吻了吻她的手，她不安地，几乎有些生气地把它抽了回去。－“您别再折磨自己了。”她又重复了一遍，她的声音离我是那么近。
而后她的嘴唇又坚硬起来；她猛然站起身，匆匆地小声说道：“您相信我，他木值得您这样。”
这句声音小得几乎听不见的话把我几乎平静下来的心又推回了痛苦之中。
我在那天下午、晚上的所作所为，现在想起来是那么幼稚可笑，甚至在几年之内我都羞于去回想它——这是内心中对自己的评判，它使所有的记忆都黯然失色。现在，我不再为那桩蠢事羞愧了——相反地，我今天是那么理解当年那个放荡不羁的年轻人，他的热情误入歧途，对自己的感情没有把握，却极力想要摆脱现状。
仿佛从一个极长的通道后面，仿佛透过显微镜我看到了我自己：一个心不在焉的、绝望的年轻人，在自己的房里走来走去，不知道应该怎么对付自己才好。他突然穿上外衣，改变了步态，做了一个狂热的、决定的手势，然后迈着坚定有力的步子走到街上去了。是的，这就是我，我认出了我自己，我了解这个愚蠢、苦恼、可怜的年轻人那时的每一个想法。我知道。我突然僵直地站。在镜子前，对自己说：
我再也不理他了；让他见鬼去！我为什么要为这个老笨蛋折磨自己呢？她说的有道理：向前看，高兴些，出去散散心！
真的，当时我就是这样走到街上的。我感到一下子就被解放了——但这种快乐并不能使我解脱，那个坚硬的冰块还是和以前一样沉重地悬在我的心上。我逃开了，像个胆小鬼那样逃避这一切。我还知道我是怎样走的：手里紧紧摸着手杖，狠狠地盯着每个同学；在我心中翻腾着一个念头。想故意与什么人争吵一番，把这些无处排遣的、四处乱撞的怒气都发泄到在路上碰到的第一个人身上。但侥幸的是，没有一个人引起我的注意。于是我又去了咖啡馆，我们一起听课的大多数同学常聚在那里。我已经准备好了，一即使他们木招呼我，我也要坐到他们桌边去，抓住哪怕是最小的一点点挖苦，挑起一次争斗。但是，我挑衅的想法又一次落空了——天气非常好，大多数同学都去郊游了，那里只坐着两三个人，他们有礼地和我打了招呼，没有给我——激动而又神经质——一点点把柄。我气愤地立刻站起来走了，去了一个在我心目中已不是龌龊的酒馆，那里放着震耳欲聋的唱诗班音乐，小城里游手好闲的渣滓们就拥挤在烟雾之中。我把两三个杯子使劲摔在地上，邀请了一个臭名昭著的女人和她的女友，同时又招了一个瘦瘦的女人坐到我的桌边来。我心中有一种病态的快感，使自己的举止格外引人注目。城里所有的人都认识我，所有的人都知道我是那个教授的学生；他们又因举止和穿着怪异显得与众不同——我享受着这种幼稚的、自欺欺人的乐趣：使自己也让他出丑。
我想，只要他们能看到我不愿与他为伍，我并不关心他——在所有人面前我用最丢脸、最不知廉耻的方式向这个胸脯肥大的女人大献殷勤。我醉心于愤怒的幸灾乐祸之中，而后真的沉醉其中：我们乱喝一气，葡萄酒、烧酒、啤酒，东倒西歪地挤在一起，连沙发都倒在地上，邻座的人都小心地让开了。我一点也不感到羞愧，正相反，我认为他应当知道这一切、我要激怒这个傻瓜，他应当知道，他对于我来说是多么无足轻重。我一点也不伤心，我一点也没被伤害——恰恰相反。“拿酒来，酒！”我用拳头砸着桌子，桌子上杯子都跳了起来。最后我们走了，我右手搂着一个，左手搂着另一个，从最主要的街道上穿过，每当节日庆典时，学生们、姑娘们、市民及军人总是在九点钟聚集在这里。像摇摇摆摆的、肮脏的树叶一样，我们三个人在快行道上大声喧哗，终于有一个警察被激怒了，他费了很大气力才使我们安静下来。后来又发生了什么，我已不能很确切地描述了——一团蓝色的烟雾遮住了我的记忆，我只知道，我几乎不能控制自己的意识了，但我十分厌烦那两个喝醉的女人，我摆脱了她们，又跑到什么地方去喝了咖啡和白兰地、在大学的楼前，为了寻开心，我进行了一次抨击教授们的演说。然后出于模糊的本能，我想把自己弄得再肮脏一些，想再公开侮辱他一次——多荒唐的想法，我的愤怒过于偏激而误入歧途——，我还想到一个公共教学楼去，但是我找不到路，最后我恼火地跌跌撞撞地回家了。我的手已经不听使唤，开门费了我很大力气，我摇摇摆摆地爬上了第一级台阶。
但是，一到他的门前，就好像一瓢冷水浇在了头上一样，所有迷雾般的喧嚣都追去了。
我一下子清醒了。意识到自己扭曲着脸，意识到自己所做的无能的傻事。羞愧使我无他自容。
为了不让人听到，我像一只被鞭打的狗，蹑手蹑脚地悄悄地溜进自己的房间。
我睡得像个死人一样；当我醒过来的时候，阳光已经铺满了地板，正慢慢地向我的床边爬来，我一下子跳了起来。昨天晚上的记忆渐渐地从疼痛的脑袋里跳出来，但我把羞愧压于去，我不想再为自己感到羞愧了。这都是他的错，我有意这样对自己说，如果我这样堕落的话，全都是他的责任。我让自己安静下来，昨天的事不过是个充满书生气的玩笑，对于～个几星期以来只知道工作的人来说是允许的，但是这种自我安慰也没能使我感觉好起来，我非常惴惴不安地、沮丧地下楼到我老师的妻子那儿去，回想着昨天她答应与我一同去郊游的事。
奇怪的是：我几乎还没碰到门把手，我仿佛就又深深地感受到他的存在，随之而来的还有灼热的、冲动的绞痛和那种愤怒的绝望。我轻轻地敲门，他妻子走过来，眼神异常温和。
“您都干了些什么傻事，罗兰德？”她说，同情多于责备。“您为什么这么折磨自己？”我僵直地站在那儿，她肯定也听说我干的傻事了。但她很快就使我脱离了窘境又高兴起来。她说：
“今天我们要理智一点儿。讲师W和他的未婚妻十点钟到，然后我们去划船、游泳，忘掉所有的蠢事。”我还鼓起勇气，小心翼翼地询问，教授是否回来了。她看着我，没有回答，我知道我的询问是徒劳的。
讲师十点钟准时到达，他是个年轻的物理学家，因为是犹太人，所以在大学的同事中相当孤立，他是唯一与我们这些与世隔绝者有交往的人。他的未婚妻——一个年轻姑娘陪伴着他。她似乎更像是他的情妇，笑声不断地从她嘴里发出来，幼稚又有些傻乎乎的，所以那些市民都认为她是个轻浮的姑娘。我们首先乘火车去附近的一个小湖，一路上我们不停地吃、闲聊、互相嘲笑。几星期以来紧张、严肃的工作使我失去了平日的健谈和爽朗，这一时刻甚至像易起泡的葡萄酒一样令我痴迷。真的，他们孩子气的、大胆的活动非常成功地使我脱离了平素冥思苦想的工作。我刚刚走到野外，偶然与这个年轻姑娘赛跑使我又变成了原来那个强健的、无忧无虑的小伙子。在湖边我们租了两条小船，我老师的妻子划着我的船，讲师和他的女朋友一起划另一条船。船几乎还没离岸，比赛的兴致就感染了我们，我们都想超过对方。我当然处于劣势，因为他们两人一起划，我必须～个人与两个人竞争；但是我甩掉了外衣，摆好了姿势，作为一个在这项运动上训练有素的运动员，我拍击水面远比他们有力得多，互相嘲笑的话飞来飞去，此起彼伏，刺激对方。我们根本没有注意到七月的炎热，不在乎汗如雨下，我们就像被判在船上划桨的囚犯那样机械地运动，以极大的热情进行着这场体育比赛。我们终于接近目的地了，这是个被树林覆盖的半岛。我们更奋力地划桨，我的同伴也沉浸在这场游戏中，在她的欢呼声中，我们的船首先触到岸边。我走下船来，热血沸腾，激动不已，汗流浃背，沉醉在不寻常的阳光中，沉醉在成功的喜悦中，我的心都快要从胸膛中跳出来了，衣服被汗水湿透了，紧紧地粘在身上。讲师的情况也不比我好，我们两个兢兢业业的英雄不仅没有得到赞扬，反而因为我们气喘吁吁的狼狈样子被两个女人大肆嘲笑了一番。
终于，她们给了我们一点儿时间冷静下来；我们开玩笑似的当场分成了男部和女部——灌木丛左边和右边。我们飞快地换上游泳衣，在灌木丛后闪出光亮的内衣及赤裸的胳膊，并传来噼噼啪啪的脚步声。我们同时也做好了准备，两个女人惬意地跳进水中。讲师没有我那么疲劳（我一个人战胜了他们两个），紧接着跳进水里。我因为划船时用力过猛，还感觉到心脏在狂跳，所以我悠闲地躺在