按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在故意侵权的案件中；而如果原告能够证明被告行为不当，但
未使他遭受实际损失，则可以适用名义性的金钱补偿，判给
原告方一美元。
（2）衡平救济。如果争议的损害能够被预防或者制止，法
院可以发出禁止令，要求被告停止侵害。
（3）宣告式救济。宣告可以使各方当事人获得对自己合法
权利的有约束力的声明，从而不必冒险采取任何可能引起伤
害和损害赔偿的行为。
2。判决的执行
金钱判决的执行，首先应由书记官签发执行令状，然后
将其交给被告住所地或者财产所在地的司法行政长官。司法
行政长官会指派相应的执行人员（一般是具有律师资格或者
会计师资格的专业人员）去查被执行人的财产。执行人员将被
执行人的财产登记后，会通知被执行人立即履行判决中规定
的义务。如果拒不履行的，执行人员会对其财产采取强制措
施。
Lesson Twenty Criminal Procedure
（第二十课刑事诉讼程序）
一、课文要点与难点
1。case（第296 页第2 段第3 行）：
此处case 既不是案例、判例，也不是案件、诉讼的意思，
… 216 – 网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒
… 页面 220…
法律英语学习参考书何家弘主编
而是指（诉讼当事人向法庭提出的）证据和辩论理由。present t
he best case 是指做出对己方主张最为有利的证据和争辩。
2，community confidence in the decision…making proces
s（第296 第3 段第3 行）：
社区公众对做出裁判之过程的信任。这里的社区是指具
有案件管辖权的法院所在地的社区，陪审团的成员正是出自
于此：该句实际是指抗辩式的诉讼制度能够增强整个社区公众
对司法公正的信任。
3。 inquisitorial system（第297 页第2 段第4 行）：
纠问式或审问式诉讼制度。指大陆法系国家中由国家而
非私人主动追究犯罪的刑事诉讼制度。它的一般特征是由法
官主导审判活动的进行，法官可以依职权主动决定要进行的
调查活动，确定调查的范围而不限于当事人提交的证据，以
及主动传唤和询问证人等。
4 。magistrate（第297 页第2 段第7 行）：
治安法官，基层司法官员。在美国，许多州的司法系统
中均有此种基层的司法人员，除了被称作magistrate 以外，有
时也被称作“justices of the peace〃 ； 〃police justice〃 等。其
权限由制定法规定，管辖范围一般以其所在县为限，其产生
方式，有的州为选举，有的州为任命，具体职责因州而异，
通常包括对机动车违章案件或破坏治安的案件举行听审，签
发逮捕令、搜查令，决定是否准予保释，主持刑事案件的预
审，处理小额民事案件等。而联邦司法官（U。 S。 magistrates）
则是根据 1968 年的《美国司法官法》（U。S。Magistrates Act）
规定设置的，是由联邦地区法院法官任命的联邦基层司法官
员，可以行使联邦法官的部分而不是全部职权。
5。 burden of proof（第198 页第2 段第9 行）：
证明责任。指当事人为避免不利于己的裁判而提出证据
证明其主张的事实并说服事实认定者（trier of fact，在有陪审
团的情况下由陪审团完成对事实的认定，而在由法官主持没
… 217 – 网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒
… 页面 221…
法律英语学习参考书何家弘主编
有陪审团参与的法官审判中，法官则既要解决事实认定，还
要解决法律适用问题）。在英美证据法上，通常认为证明责任
包括两个概念：其一，“证据推进责任”（ burden of going for
ward with evidence，第299 页第3 段第Z 行）或“举证责任”
（ burden of producing evidence），即当事人就自己主张的事
实应提供充分证据予以证明的责任，是一种showing eviden
ce 的过程。其二，“说服责任”（ burden ofpersuasion，第30
0 页第a 段第6 行），即当事人说服事实认定者确信其所提供
的证据指向的事实是真实的，是make the evidence…supported
facts believed to be true 的过程。承担证明责任的一方对其
主张的证明还必须
达到法定的标准，才可以使自己免受不利裁判。在不同的案
件中该标准也不同。在大多数民事案件中以及对某些刑事辩
护的主张，如精神不正常（ insanity ｝，适用“优势证据”（pr
eponderance of the evidence）标准，在某些民事案件，如关于
民事欺诈（civil fraud）中，适用“清楚而令人信服的证明”标
准；而在刑事案件中，对被告人有罪的证明则必须达到“排除
合理怀疑”（ beyond a reasonable doubt）的标准。
6。 Placement of the burden of pxoof must establish his
guilt（第199 页第1 段第1 行）：
是指被告不需证明自己无罪，而公诉人则负有证明被告
有罪的责任，这句话实际上从另一个方面指出了公诉人和被
告在刑事诉讼中的不同地位，也是对“无罪推定”原则的实
质在实践中如何体现作了一个简单的概括。
7 。The presumption of innocence，。upon the evidence pr
oduced before them（第300 页第5 段）：
无罪推定不是律师们所谓的（那种通过事实推理且有统
计数据所支持的） “证据推定”。这一段的中心意思是表明无
罪推定并不是出于一种数据的统计：在所有的刑事诉讼中，由
于大多数或是绝大多数的被告最终被认定是无罪的，基于这
… 218 – 网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒
… 页面 222…
法律英语学习参考书何家弘主编
一事实依据，所以先设定了被告无罪这样一种推定的假设，
而公诉人所要做的就是用证据来推翻这种假设。无罪推定是
为了最大限度保护个人权利所做出的一种假设，和统计学上
的概率无关。
二、练习问题的参考答案
1 ．How does an adversary system arrive at a decision？
By having each side to a dispute present its best case
and then permitting a neutral decision…maker to determine th
e facts and apply the law in light of the opposing presentat
ions of the two sides。
2 。Who is the neutral finder of fact in a criminal trial？
The neutral finder of fact is usually the jury； although
the judge also will serve as the fact。finder when the jury is
waived。
3。 When and how did the adversary system develop in
England？
The adversary system developed as England moved fro
m a rural to a more urbanized society。 When it was na lon
ger possible to assume that the jurors themselves would hav
e knowledge o； the case； a method had to he developed for
presenting the facts to the jury。 The adversary system was
ir｝stitated as a means of meeting this need
4，The judge is the adversary system does not have an
y responsibility to go out and investigate a case； does he？
No； he dnesn't。
5 。What is an inquisitorial system？
An inquisitorial system is based an the premise that th
e truth is best discovered through a disinterested inquiry co
nducted by a magistrate。
6 。What is the key to an accusatorial pmeess of proof？
The key to an accusatorial process of proof is that the
party making the accusation of wrongdoing hears the burde
n of proving that the accusation is true。
… 219 – 网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒
… 页面 223…
法律英语学习参考书何家弘主编
7 。What does it mean to place the burden of provl on
the prvsocution？
ft means that the defendant need not establish his inno
cence；it is the prosecutor that must establish his guilt。
8，What is the relationship between the presumption of
innocence and the placement of the burden of proof？
The presumption really does no more than provide an
additional means of emptcasizing that the burden of proof i
s upon the prosecution。
9 。How many standards of proof are critical legal stand
ards and what are they？
Five。 They are reasonable basis； probable cause； prepo
nderance of
evidence； prima facie case； and proof beyond a reasonable d
oubt。
10、What actions may be taken when the standard of p
robable cause is met？
Arrest； also a variation of this standard used in some j
urisdictions for issuance of information or indictment
三、相关知识
美国的刑事诉讼是典型的当事人主义的诉讼模式，在这
种诉讼模式中，法庭的审判活动以控辩双方律师的积极活动
为核心内容，被告人则处于己方证人的地位，法官的主要职
责是评判双方在举证和辩论过程中是否违反了有关规则，最
后法官向陪审团作提示性总结，由陪审团来裁判被告人是否
有罪。与其说这种诉讼模式强调的是控辩双方的平等地位，
不如说强调的是面对强大公诉机关时被告人的对抗地位，这
一点正是美国刑事诉讼法的精髓。
（一）刑亨诉讼中的宪法保护
美国刑事诉讼制度的最大特点，就是将一些直接涉及人
身权利和自由的诉讼行为上升到宪法高度，为公民在刑事诉
讼中的权利提供宪法性保障。这些保障集中体现在宪法修正
… 220 – 网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒
… 页面 224…
法律英语学习参考书何家弘主编
案中，现择其要者进行介绍。
1，在一切刑事诉讼中，被告人都享有获得律师帮助的权
利。（第6 条修正案）
2。在一切刑事诉讼中被告人享有获得迅速、公开审判的权
利。（第6 条修正案）
3。 由陪审团审理的权利。（第3 条和第6 条修正