ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

twelfth night; or what you will(µÚÊ®¶þÒ¹)-µÚ9ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡






thoughts£»¡¡¡¡¡¡Would¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡blanks¡¡¡¡¡¡rather¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡fill'd¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡me£¡¡¡¡¡¡¡VIOLA¡£¡¡

Madam£»¡¡I¡¡come¡¡to¡¡whet¡¡your¡¡gentle¡¡thoughts¡¡On¡¡his¡¡behalf¡£¡¡OLIVIA¡£¡¡O£»¡¡

by¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡leave£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡pray¡¡¡¡¡¡you£º¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡bade¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡speak¡¡¡¡¡¡again¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡But£»¡¡

would¡¡you¡¡undertake¡¡another¡¡suit£»¡¡I¡¡had¡¡rather¡¡hear¡¡you¡¡to¡¡solicit¡¡that¡¡Than¡¡

music¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡spheres¡£¡¡¡¡¡¡VIOLA¡£¡¡¡¡¡¡Dear¡¡¡¡¡¡lady¡­¡¡¡¡¡¡OLIVIA¡£¡¡¡¡¡¡Give¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡leave£»¡¡

beseech¡¡you¡£¡¡I¡¡did¡¡send£»¡¡After¡¡the¡¡last¡¡enchantment¡¡you¡¡did¡¡here£»¡¡A¡¡ring¡¡in¡¡

chase¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡abuse¡¡¡¡¡¡Myself£»¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡servant£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡fear¡¡¡¡¡¡me£»¡¡¡¡¡¡you¡£¡¡

Under¡¡your¡¡hard¡¡construction¡¡must¡¡I¡¡sit£»¡¡To¡¡force¡¡that¡¡on¡¡you¡¡in¡¡a¡¡shameful¡¡

cunning¡¡Which¡¡you¡¡knew¡¡none¡¡of¡¡yours¡£¡¡What¡¡might¡¡you¡¡think£¿¡¡Have¡¡you¡¡

not¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡mine¡¡¡¡¡¡honour¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡stake£»¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡baited¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡th'¡¡¡¡¡¡unmuzzled¡¡

thoughts¡¡That¡¡tyrannous¡¡heart¡¡can¡¡think£¿¡¡To¡¡one¡¡of¡¡your¡¡receiving¡¡Enough¡¡

is¡¡¡¡¡¡shown£º¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡cypress£»¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡bosom£»¡¡¡¡¡¡Hides¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡heart¡£¡¡¡¡¡¡So£»¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡hear¡¡¡¡¡¡you¡¡

speak¡£¡¡VIOLA¡£¡¡I¡¡Pity¡¡YOU¡£¡¡OLIVIA¡£¡¡That's¡¡a¡¡degree¡¡to¡¡love¡£¡¡VIOLA¡£¡¡No£»¡¡

not¡¡a¡¡grize£»¡¡for¡¡'tis¡¡a¡¡vulgar¡¡proof¡¡That¡¡very¡¡oft¡¡we¡¡pity¡¡enemies¡£¡¡OLIVIA¡£¡¡

Why£»¡¡then£»¡¡methinks¡¡'tis¡¡time¡¡to¡¡smile¡¡again¡£¡¡O¡¡world£»¡¡how¡¡apt¡¡the¡¡poor¡¡

are¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡proud£¡¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡prey£»¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡better¡¡¡¡¡¡To¡¡¡¡¡¡fall¡¡

before¡¡the¡¡lion¡¡than¡¡the¡¡wolf£¡¡¡£§Clock¡¡strikes£§¡¡The¡¡clock¡¡upbraids¡¡me¡¡with¡¡

the¡¡waste¡¡of¡¡time¡£¡¡Be¡¡not¡¡afraid£»¡¡good¡¡youth£»¡¡I¡¡will¡¡not¡¡have¡¡you£»¡¡And¡¡yet£»¡¡

when¡¡wit¡¡and¡¡youth¡¡is¡¡come¡¡to¡¡harvest£»¡¡Your¡¡wife¡¡is¡¡like¡¡to¡¡reap¡¡a¡¡proper¡¡

man¡£¡¡There¡¡¡¡¡¡lies¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡way£»¡¡¡¡¡¡due¡¡¡¡¡¡west¡£¡¡VIOLA¡£¡¡Then¡¡¡¡¡¡westward¡­ho£¡¡¡¡¡¡¡Grace¡¡

and¡¡good¡¡disposition¡¡attend¡¡your¡¡ladyship£¡¡¡You'll¡¡nothing£»¡¡madam£»¡¡to¡¡my¡¡

lord¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡me£¿¡¡¡¡¡¡OLIVIA¡£¡¡¡¡¡¡Stay¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡prithee¡¡¡¡¡¡tell¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡thou¡¡¡¡¡¡think'st¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡me¡£¡¡

VIOLA¡£¡¡That¡¡you¡¡do¡¡think¡¡you¡¡are¡¡not¡¡what¡¡you¡¡are¡£¡¡OLIVIA¡£¡¡If¡¡I¡¡think¡¡

so£»¡¡I¡¡think¡¡the¡¡same¡¡of¡¡you¡£¡¡VIOLA¡£¡¡Then¡¡think¡¡you¡¡right£º¡¡I¡¡am¡¡not¡¡what¡¡I¡¡

am¡£¡¡OLIVIA¡£¡¡I¡¡would¡¡you¡¡were¡¡as¡¡I¡¡would¡¡have¡¡you¡¡be£¡¡¡VIOLA¡£¡¡Would¡¡it¡¡

be¡¡¡¡¡¡better£»¡¡¡¡¡¡madam£»¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am£¿¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡wish¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡might£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡fool¡£¡¡

OLIVIA¡£¡¡¡¡¡¡O£»¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡deal¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡scorn¡¡¡¡¡¡looks¡¡¡¡¡¡beautiful¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡contempt¡¡¡¡¡¡and¡¡

anger¡¡of¡¡his¡¡lip£¡¡¡A¡¡murd'rous¡¡guilt¡¡shows¡¡not¡¡itself¡¡more¡¡soon¡¡Than¡¡love¡¡

that¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡seem¡¡¡¡¡¡hid£º¡¡¡¡¡¡love's¡¡¡¡¡¡night¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡noon¡£¡¡¡¡¡¡Cesario£»¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡roses¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

spring£»¡¡By¡¡maidhood£»¡¡honour£»¡¡truth£»¡¡and¡¡every¡¡thing£»¡¡I¡¡love¡¡thee¡¡so¡¡that£»¡¡

maugre¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡thy¡¡¡¡¡¡pride£»¡¡¡¡¡¡Nor¡¡¡¡¡¡wit¡¡¡¡¡¡nor¡¡¡¡¡¡reason¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡passion¡¡¡¡¡¡hide¡£¡¡¡¡¡¡Do¡¡¡¡¡¡not¡¡

extort¡¡thy¡¡reasons¡¡from¡¡this¡¡clause£»¡¡For¡¡that¡¡I¡¡woo£»¡¡thou¡¡therefore¡¡hast¡¡no¡¡

cause£»¡¡But¡¡rather¡¡reason¡¡thus¡¡with¡¡reason¡¡fetter£º¡¡Love¡¡sought¡¡is¡¡good£»¡¡but¡¡

given¡¡unsought¡¡is¡¡better¡£¡¡VIOLA¡£¡¡By¡¡innocence¡¡I¡¡swear£»¡¡and¡¡by¡¡my¡¡youth£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡36¡¡


¡­¡¡Page¡¡37¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TWELFTH¡¡NIGHT£»¡¡OR£»¡¡WHAT¡¡YOU¡¡WILL¡¡



I¡¡have¡¡one¡¡heart£»¡¡one¡¡bosom£»¡¡and¡¡one¡¡truth£»¡¡And¡¡that¡¡no¡¡woman¡¡has£»¡¡nor¡¡

never¡¡¡¡¡¡none¡¡¡¡¡¡Shall¡¡¡¡¡¡mistress¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡save¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡alone¡£¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡adieu£»¡¡¡¡¡¡good¡¡

madam£»¡¡never¡¡more¡¡Will¡¡I¡¡my¡¡master's¡¡tears¡¡to¡¡you¡¡deplore¡£¡¡OLIVIA¡£¡¡Yet¡¡

come¡¡again£»¡¡for¡¡thou¡¡perhaps¡¡mayst¡¡move¡¡That¡¡heart¡¡which¡¡now¡¡abhors¡¡to¡¡

like¡¡his¡¡love¡£¡¡Exeunt¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡37¡¡


¡­¡¡Page¡¡38¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TWELFTH¡¡NIGHT£»¡¡OR£»¡¡WHAT¡¡YOU¡¡WILL¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SCENE¡¡II¡£¡¡OLIVIA'S¡¡house¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Enter¡¡SIR¡¡TOBY£»¡¡SIR¡¡ANDREW¡¡and¡¡FABIAN¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AGUECHEEK¡£¡¡No£»¡¡faith£»¡¡I'll¡¡not¡¡stay¡¡a¡¡jot¡¡longer¡£¡¡SIR¡¡TOBY¡£¡¡Thy¡¡

reason£»¡¡dear¡¡venom£»¡¡give¡¡thy¡¡reason¡£¡¡FABIAN¡£¡¡You¡¡must¡¡needs¡¡yield¡¡your¡¡

reason£»¡¡¡¡¡¡Sir¡¡¡¡¡¡Andrew¡£¡¡¡¡¡¡AGUECHEEK¡£¡¡¡¡¡¡Marry£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡saw¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡niece¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡more¡¡

favours¡¡to¡¡the¡¡Count's¡¡servingman¡¡than¡¡ever¡¡she¡¡bestow'd¡¡upon¡¡me£»¡¡I¡¡saw't¡¡

i'¡¡th'¡¡orchard¡£¡¡SIR¡¡TOBY¡£¡¡Did¡¡she¡¡see¡¡thee¡¡the¡¡while£»¡¡old¡¡boy£¿¡¡Tell¡¡me¡¡that¡£¡¡

AGUECHEEK¡£¡¡As¡¡¡¡¡¡plain¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡now¡£¡¡¡¡¡¡FABIAN¡£¡¡¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡great¡¡

argument¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡love¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡toward¡¡¡¡¡¡you¡£¡¡¡¡¡¡AGUECHEEK¡£¡¡¡¡¡¡'Slight£¡¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡you¡¡

make¡¡an¡¡ass¡¡o'¡¡me£¿¡¡FABIAN¡£¡¡I¡¡will¡¡prove¡¡it¡¡legitimate£»¡¡sir£»¡¡upon¡¡the¡¡oaths¡¡

of¡¡judgment¡¡and¡¡reason¡£¡¡SIR¡¡TOBY¡£¡¡And¡¡they¡¡have¡¡been¡¡grand¡­jurymen¡¡

since¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡Noah¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sailor¡£¡¡¡¡¡¡FABIAN¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡show¡¡¡¡¡¡favour¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡

youth¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡sight¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡exasperate¡¡¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡awake¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡¡¡dormouse¡¡

valour£»¡¡to¡¡put¡¡fire¡¡in¡¡¡¡¡¡your¡¡heart¡¡and¡¡brimstone¡¡in¡¡your¡¡liver¡£¡¡You¡¡should¡¡

then¡¡have¡¡accosted¡¡her£»¡¡and¡¡with¡¡some¡¡excellent¡¡jests£»¡¡fire¡­new¡¡from¡¡the¡¡

mint£»¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡should¡¡have¡¡¡¡¡¡bang'd¡¡¡¡¡¡the¡¡youth¡¡¡¡¡¡into¡¡dumbness¡£¡¡This¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡look'd¡¡

for¡¡at¡¡your¡¡hand£»¡¡and¡¡this¡¡was¡¡baulk'd¡£¡¡The¡¡double¡¡gilt¡¡of¡¡this¡¡opportunity¡¡

you¡¡let¡¡time¡¡wash¡¡off£»¡¡and¡¡you¡¡are¡¡now¡¡sail'd¡¡into¡¡the¡¡north¡¡of¡¡my¡¡lady's¡¡

opinion£»¡¡where¡¡you¡¡will¡¡hang¡¡like¡¡an¡¡icicle¡¡on¡¡Dutchman's¡¡beard£»¡¡unless¡¡

you¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡redeem¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡laudable¡¡¡¡¡¡attempt¡¡¡¡¡¡either¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡valour¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡policy¡£¡¡

AGUECHEEK¡£¡¡An't¡¡be¡¡any¡¡way£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡with¡¡valour£»¡¡for¡¡policy¡¡I¡¡hate£»¡¡I¡¡

had¡¡as¡¡lief¡¡be¡¡a¡¡Brownist¡¡as¡¡a¡¡politician¡£¡¡SIR¡¡TOBY¡£¡¡Why£»¡¡then£»¡¡build¡¡me¡¡

thy¡¡fortunes¡¡upon¡¡the¡¡basis¡¡of¡¡valour¡£¡¡Challenge¡¡me¡¡the¡¡Count's¡¡youth¡¡to¡¡

fight¡¡with¡¡him£»¡¡hurt¡¡him¡¡in¡¡eleven¡¡places¡£¡¡My¡¡niece¡¡shall¡¡take¡¡note¡¡of¡¡it£»¡¡

and¡¡assure¡¡thyself¡¡there¡¡is¡¡no¡¡love¡­broker¡¡in¡¡the¡¡world¡¡can¡¡more¡¡prevail¡¡in¡¡

man's¡¡commendation¡¡with¡¡woman¡¡than¡¡report¡¡of¡¡valour¡£¡¡FABIAN¡£¡¡There¡¡

is¡¡no¡¡way¡¡but¡¡this£»¡¡Sir¡¡Andrew¡£¡¡AGUECHEEK¡£¡¡Will¡¡either¡¡of¡¡you¡¡bear¡¡me¡¡

a¡¡challenge¡¡to¡¡him£¿¡¡SIR¡¡TOBY¡£¡¡Go£»¡¡write¡¡it¡¡in¡¡a¡¡martial¡¡hand£»¡¡be¡¡curst¡¡and¡¡

brief£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡matter¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡witty£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡eloquent¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡full¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡invention¡£¡¡

Taunt¡¡him¡¡with¡¡the¡¡license¡¡of¡¡ink£»¡¡if¡¡thou¡¡thou'st¡¡him¡¡some¡¡thrice£»¡¡it¡¡shall¡¡

not¡¡be¡¡amiss£»¡¡and¡¡as¡¡many¡¡lies¡¡as¡¡will¡¡lie¡¡in¡¡thy¡¡sheet¡¡of¡¡paper£»¡¡although¡¡

the¡¡sheet¡¡were¡¡big¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡bed¡¡of¡¡Ware¡¡in¡¡England£»¡¡set¡¡'em¡¡down£»¡¡

go¡¡about¡¡it¡£¡¡Let¡¡there¡¡be¡¡gall¡¡enough¡¡in¡¡thy¡¡ink£»¡¡though¡¡thou¡¡write¡¡with¡¡a¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡38¡¡


¡­¡¡Page¡¡39¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TWELFTH¡¡NIGHT£»¡¡OR£»¡¡WHAT¡¡YOU¡¡WILL¡¡



goose¡­pen£»¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡matter¡£¡¡About¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡AGUECHEEK¡£¡¡¡¡Where¡¡¡¡¡¡shall¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡find¡¡¡¡¡¡you£¿¡¡

SIR¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TOBY¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We'll¡¡¡¡¡¡call¡¡¡¡thee¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡cubiculo¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Go¡£¡¡¡¡¡¡Exit¡¡¡¡¡¡SIR¡¡¡¡¡¡ANDREW¡¡

FABIAN¡£¡¡This¡¡is¡¡a¡¡dear¡¡manakin¡¡to¡¡you£»¡¡Sir¡¡Toby¡£¡¡SIR¡¡TOBY¡£¡¡I¡¡have¡¡been¡¡

dear¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡lad¡­¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡thousand¡¡¡¡¡¡strong£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡so¡£¡¡¡¡¡¡FABIAN¡£¡¡¡¡¡¡We¡¡¡¡¡¡shall¡¡

have¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡rare¡¡¡¡¡¡letter¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡you'll¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡deliver't£¿¡¡¡¡¡¡SIR¡¡¡¡¡¡TOBY¡£¡¡¡¡¡¡Never¡¡

trust¡¡me¡¡then£»¡¡and¡¡by¡¡all¡¡means¡¡stir¡¡on¡¡the¡¡youth¡¡to¡¡an¡¡answer¡£¡¡I¡¡think¡¡oxen¡¡

and¡¡wainropes¡¡cannot¡¡hale¡¡them¡¡together¡£¡¡For¡¡Andrew£»¡¡if¡¡he¡¡were¡¡open'd¡¡

and¡¡you¡¡find¡¡so¡¡much¡¡blood¡¡in¡¡his¡¡liver¡¡as¡¡will¡¡clog¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡a¡¡flea£»¡¡I'll¡¡

eat¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡th'¡¡anatomy¡£¡¡FABIAN¡£¡¡And¡¡his¡¡opposite£»¡¡the¡¡youth£»¡¡bears¡¡in¡¡

his¡¡visage¡¡no¡¡great¡¡presage¡¡of¡¡cruelty¡£¡¡Enter¡¡MARIA¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SIR¡¡TOBY¡£¡¡Look¡¡where¡¡the¡¡youngest¡¡wren¡¡of¡¡nine¡¡comes¡£¡¡MARIA¡£¡¡

If¡¡you¡¡desire¡¡the¡¡spleen£»¡¡and¡¡will¡¡laugh¡¡yourselves¡¡into¡¡stitches£»¡¡follow¡¡me¡£¡¡

Yond¡¡¡¡¡¡gull¡¡¡¡¡¡Malvolio¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡turned¡¡¡¡¡¡heathen£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡renegado£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡no¡¡

Christian¡¡that¡¡means¡¡to¡¡be¡¡saved¡¡by¡¡believing¡¡rightly¡¡can¡¡ever¡¡believe¡¡such¡¡

impossible¡¡¡¡¡¡passages¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡grossness¡£¡¡¡¡¡¡He's¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡yellow¡¡¡¡¡¡stockings¡£¡¡¡¡¡¡SIR¡¡¡¡¡¡TOBY¡£¡¡

And¡¡cross¡­garter'd£¿¡¡MARIA¡£¡¡Most¡¡villainously£»¡¡like¡¡a¡¡pedant¡¡that¡¡keeps¡¡a¡¡

school¡¡¡¡¡¡i'¡¡¡¡¡¡th'¡¡¡¡¡¡church¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡dogg'd¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡murderer¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡does¡¡¡¡¡¡obey¡¡

every¡¡¡¡point¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡letter¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡dropp'd¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡betray¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡does¡¡smile¡¡¡¡¡¡his¡¡

face¡¡into¡¡more¡¡lines¡¡than¡¡is¡¡in¡¡the¡¡new¡¡map¡¡with¡¡the¡¡augmentation¡¡of¡¡the¡¡

Indies¡£¡¡You¡¡have¡¡not¡¡seen¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡as¡¡'tis£»¡¡I¡¡can¡¡hardly¡¡forbear¡¡hurling¡¡

things¡¡at¡¡him¡£¡¡I¡¡know¡¡my¡¡lady¡¡will¡¡strike¡¡him£»¡¡if¡¡she¡¡do£»¡¡he'll¡¡smile¡¡and¡¡

take't¡¡for¡¡a¡¡great¡¡favour¡£¡¡SIR¡¡TOBY¡£¡¡Come£»¡¡bring¡¡us£»¡¡bring¡¡us¡¡where¡¡he¡¡is¡£¡¡

Exeunt¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡39¡¡


¡­¡¡Page¡¡40¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TWELFTH¡¡NIGHT£»¡¡OR£»¡¡WHAT¡¡YOU¡¡WILL¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SCENE¡¡III¡£¡¡A¡¡street¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡Enter¡¡SEBASTIAN¡¡and¡¡ANTONIO¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SEBASTIAN¡£¡¡I¡¡would¡¡not¡¡by¡¡my¡¡will¡¡have¡¡troubled¡¡you£»¡¡But¡¡since¡¡

you¡¡¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡pleasure¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡pains£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡will¡¡¡¡no¡¡¡¡further¡¡¡¡chide¡¡¡¡¡¡you¡£¡¡

ANTONIO¡£¡¡I¡¡could¡¡not¡¡stay¡¡behind¡¡you£º¡¡my¡¡desire£»¡¡More¡¡sharp¡¡than¡¡filed¡¡

steel£»¡¡did¡¡spur¡¡me¡¡forth£»¡¡And¡¡not¡¡all¡¡love¡¡to¡¡see¡¡you¡­¡¡though¡¡so¡¡much¡¡As¡¡

might¡¡have¡¡drawn¡¡one¡¡to¡¡a¡¡longer¡¡voyage¡­¡¡But¡¡jealousy¡¡what¡¡might¡¡befall¡¡

your¡¡¡¡¡¡travel£»¡¡¡¡Being¡¡¡¡¡¡skilless¡¡in¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡parts£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡stranger£»¡¡¡¡¡¡Unguided¡¡

and¡¡¡¡¡¡unfriended£»¡¡¡¡¡¡often¡¡¡¡¡¡prove¡¡¡¡¡¡Rough¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡unhospitable¡£¡¡¡¡¡¡My¡¡¡¡¡¡willing¡¡¡¡¡¡love£»¡¡

The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡rather¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡arguments¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡fear£»¡¡¡¡Set¡¡¡¡¡¡forth¡¡¡¡in¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡¡¡pursuit¡£¡¡

SEBASTIAN¡£¡¡My¡¡kind¡¡Antonio£»¡¡I¡¡can¡¡no¡¡other¡¡answer¡¡make¡¡but¡¡thanks£»¡¡

And¡¡thanks£»¡¡and¡¡ever¡¡thanks£»¡¡and¡¡oft¡¡good¡¡turns¡¡Are¡¡shuffl'd¡¡off¡¡with¡¡such¡¡

uncurrent¡¡pay£»¡¡But¡¡were¡¡my¡¡worth¡¡as¡¡is¡¡my¡¡conscience¡¡firm£»¡¡You¡¡should¡¡

find¡¡better¡¡dealing¡£¡¡What's¡¡to¡¡do£¿¡¡Shall¡¡we¡¡g
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡