ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

seven discourses on art-µÚ13ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



f¡¡Achilles¡£¡¡¡¡A¡¡statue¡¡in¡¡which¡¡you¡¡endeavour¡¡to¡¡unite¡¡stately¡¡dignity£»¡¡youthful¡¡elegance£»¡¡and¡¡stern¡¡valour£»¡¡must¡¡surely¡¡possess¡¡none¡¡of¡¡these¡¡to¡¡any¡¡eminent¡¡degree¡£

From¡¡hence¡¡it¡¡appears¡¡that¡¡there¡¡is¡¡much¡¡difficulty¡¡as¡¡well¡¡as¡¡danger¡¡in¡¡an¡¡endeavour¡¡to¡¡concentrate¡¡upon¡¡a¡¡single¡¡subject¡¡those¡¡various¡¡powers¡¡which£»¡¡rising¡¡from¡¡different¡¡points£»¡¡naturally¡¡move¡¡in¡¡different¡¡directions¡£

The¡¡summit¡¡of¡¡excellence¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡an¡¡assemblage¡¡of¡¡contrary¡¡qualities£»¡¡but¡¡mixed£»¡¡in¡¡such¡¡proportions£»¡¡that¡¡no¡¡one¡¡part¡¡is¡¡found¡¡to¡¡counteract¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡How¡¡hard¡¡this¡¡is¡¡to¡¡be¡¡attained¡¡in¡¡every¡¡art£»¡¡those¡¡only¡¡know¡¡who¡¡have¡¡made¡¡the¡¡greatest¡¡progress¡¡in¡¡their¡¡respective¡¡professions¡£

To¡¡conclude¡¡what¡¡I¡¡have¡¡to¡¡say¡¡on¡¡this¡¡part¡¡of¡¡the¡¡subject£»¡¡which¡¡I¡¡think¡¡of¡¡great¡¡importance£»¡¡I¡¡wish¡¡you¡¡to¡¡understand¡¡that¡¡I¡¡do¡¡not¡¡discourage¡¡the¡¡younger¡¡students¡¡from¡¡the¡¡noble¡¡attempt¡¡of¡¡uniting¡¡all¡¡the¡¡excellences¡¡of¡¡art£»¡¡but¡¡to¡¡make¡¡them¡¡aware¡¡that£»¡¡besides¡¡the¡¡difficulties¡¡which¡¡attend¡¡every¡¡arduous¡¡attempt£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡peculiar¡¡difficulty¡¡in¡¡the¡¡choice¡¡of¡¡the¡¡excellences¡¡which¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡united£»¡¡I¡¡wish¡¡you¡¡to¡¡attend¡¡to¡¡this£»¡¡that¡¡you¡¡may¡¡try¡¡yourselves£»¡¡whenever¡¡you¡¡are¡¡capable¡¡of¡¡that¡¡trial£»¡¡what¡¡you¡¡can£»¡¡and¡¡what¡¡you¡¡cannot¡¡do£º¡¡¡¡and¡¡that£»¡¡instead¡¡of¡¡dissipating¡¡your¡¡natural¡¡faculties¡¡over¡¡the¡¡immense¡¡field¡¡of¡¡possible¡¡excellence£»¡¡you¡¡may¡¡choose¡¡some¡¡particular¡¡walk¡¡in¡¡which¡¡you¡¡may¡¡exercise¡¡all¡¡your¡¡powers£»¡¡in¡¡order¡¡each¡¡of¡¡you¡¡to¡¡be¡¡the¡¡first¡¡in¡¡his¡¡way¡£¡¡¡¡If¡¡any¡¡man¡¡shall¡¡be¡¡master¡¡of¡¡such¡¡a¡¡transcendant£»¡¡commanding£»¡¡and¡¡ductile¡¡genius£»¡¡as¡¡to¡¡enable¡¡him¡¡to¡¡rise¡¡to¡¡the¡¡highest£»¡¡and¡¡to¡¡stoop¡¡to¡¡the¡¡lowest¡¡flights¡¡of¡¡art£»¡¡and¡¡to¡¡sweep¡¡over¡¡all¡¡of¡¡them¡¡unobstructed¡¡and¡¡secure£»¡¡he¡¡is¡¡fitter¡¡to¡¡give¡¡example¡¡than¡¡to¡¡receive¡¡instruction¡£

Having¡¡said¡¡thus¡¡much¡¡on¡¡the¡¡union¡¡of¡¡excellences£»¡¡I¡¡will¡¡next¡¡say¡¡something¡¡of¡¡the¡¡subordination¡¡in¡¡which¡¡various¡¡excellences¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡kept¡£

I¡¡am¡¡of¡¡opinion¡¡that¡¡the¡¡ornamental¡¡style£»¡¡which¡¡in¡¡my¡¡discourse¡¡of¡¡last¡¡year¡¡I¡¡cautioned¡¡you¡¡against¡¡considering¡¡as¡¡principal£»¡¡may¡¡not¡¡be¡¡wholly¡¡unworthy¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡those¡¡who¡¡aim¡¡even¡¡at¡¡the¡¡grand¡¡style£»¡¡when¡¡it¡¡is¡¡properly¡¡placed¡¡and¡¡properly¡¡reduced¡£

But¡¡this¡¡study¡¡will¡¡be¡¡used¡¡with¡¡far¡¡better¡¡effect£»¡¡if¡¡its¡¡principles¡¡are¡¡employed¡¡in¡¡softening¡¡the¡¡harshness¡¡and¡¡mitigating¡¡the¡¡rigour¡¡of¡¡the¡¡great¡¡style£»¡¡than¡¡if¡¡in¡¡attempt¡¡to¡¡stand¡¡forward¡¡with¡¡any¡¡pretensions¡¡of¡¡its¡¡own¡¡to¡¡positive¡¡and¡¡original¡¡excellence¡£

It¡¡was¡¡thus¡¡Lodovico¡¡Caracci£»¡¡whose¡¡example¡¡I¡¡formerly¡¡recommended¡¡to¡¡you£»¡¡employed¡¡it¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡acquainted¡¡with¡¡the¡¡works¡¡both¡¡of¡¡Correggio¡¡and¡¡the¡¡Venetian¡¡painters£»¡¡and¡¡knew¡¡the¡¡principles¡¡by¡¡which¡¡they¡¡produced¡¡those¡¡pleasing¡¡effects¡¡which¡¡at¡¡the¡¡first¡¡glance¡¡prepossess¡¡us¡¡so¡¡much¡¡in¡¡their¡¡favour£»¡¡but¡¡he¡¡took¡¡only¡¡as¡¡much¡¡from¡¡each¡¡as¡¡would¡¡embellish£»¡¡but¡¡not¡¡overpower£»¡¡that¡¡manly¡¡strength¡¡and¡¡energy¡¡of¡¡style£»¡¡which¡¡is¡¡his¡¡peculiar¡¡character¡£

Since¡¡I¡¡have¡¡already¡¡expatiated¡¡so¡¡largely¡¡in¡¡my¡¡former¡¡discourse£»¡¡and¡¡in¡¡my¡¡present£»¡¡upon¡¡the¡¡styles¡¡and¡¡characters¡¡of¡¡painting£»¡¡it¡¡will¡¡not¡¡be¡¡at¡¡all¡¡unsuitable¡¡to¡¡my¡¡subject¡¡if¡¡I¡¡mention¡¡to¡¡you¡¡some¡¡particulars¡¡relative¡¡to¡¡the¡¡leading¡¡principles£»¡¡and¡¡capital¡¡works¡¡of¡¡those¡¡who¡¡excelled¡¡in¡¡the¡¡great¡¡style£»¡¡that¡¡I¡¡may¡¡bring¡¡you¡¡from¡¡abstraction¡¡nearer¡¡to¡¡practice£»¡¡and¡¡by¡¡exemplifying¡¡the¡¡propositions¡¡which¡¡I¡¡have¡¡laid¡¡down£»¡¡enable¡¡you¡¡to¡¡understand¡¡more¡¡clearly¡¡what¡¡I¡¡would¡¡enforce¡£

The¡¡principal¡¡works¡¡of¡¡modern¡¡art¡¡are¡¡in¡¡fresco£»¡¡a¡¡mode¡¡of¡¡painting¡¡which¡¡excludes¡¡attention¡¡to¡¡minute¡¡elegancies£º¡¡¡¡yet¡¡these¡¡works¡¡in¡¡fresco¡¡are¡¡the¡¡productions¡¡on¡¡which¡¡the¡¡fame¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡masters¡¡depend£º¡¡¡¡such¡¡are¡¡the¡¡pictures¡¡of¡¡Michael¡¡Angelo¡¡and¡¡Raffaelle¡¡in¡¡the¡¡Vatican£»¡¡to¡¡which¡¡we¡¡may¡¡add¡¡the¡¡cartoons£»¡¡which£»¡¡though¡¡not¡¡strictly¡¡to¡¡be¡¡called¡¡fresco£»¡¡yet¡¡may¡¡be¡¡put¡¡under¡¡that¡¡denomination£»¡¡and¡¡such¡¡are¡¡the¡¡works¡¡of¡¡Giulio¡¡Romano¡¡at¡¡Mantua¡£¡¡If¡¡these¡¡performances¡¡were¡¡destroyed£»¡¡with¡¡them¡¡would¡¡be¡¡lost¡¡the¡¡best¡¡part¡¡of¡¡the¡¡reputation¡¡of¡¡those¡¡illustrious¡¡painters£»¡¡for¡¡these¡¡are¡¡justly¡¡considered¡¡as¡¡the¡¡greatest¡¡efforts¡¡of¡¡our¡¡art¡¡which¡¡the¡¡world¡¡can¡¡boast¡£¡¡¡¡To¡¡these£»¡¡therefore£»¡¡we¡¡should¡¡principally¡¡direct¡¡our¡¡attention¡¡for¡¡higher¡¡excellences¡£¡¡¡¡As¡¡for¡¡the¡¡lower¡¡arts£»¡¡as¡¡they¡¡have¡¡been¡¡once¡¡discovered£»¡¡they¡¡may¡¡be¡¡easily¡¡attained¡¡by¡¡those¡¡possessed¡¡of¡¡the¡¡former¡£

Raffaelle£»¡¡who¡¡stands¡¡in¡¡general¡¡foremost¡¡of¡¡the¡¡first¡¡painters£»¡¡owes¡¡his¡¡reputation£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡observed£»¡¡to¡¡his¡¡excellence¡¡in¡¡the¡¡higher¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡art¡£¡¡¡¡Therefore£»¡¡his¡¡works¡¡in¡¡fresco¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡the¡¡first¡¡object¡¡of¡¡our¡¡study¡¡and¡¡attention¡£¡¡¡¡His¡¡easel¡­works¡¡stand¡¡in¡¡a¡¡lower¡¡degree¡¡of¡¡estimation£»¡¡for¡¡though¡¡he¡¡continually£»¡¡to¡¡the¡¡day¡¡of¡¡his¡¡death£»¡¡embellished¡¡his¡¡works¡¡more¡¡and¡¡more¡¡with¡¡the¡¡addition¡¡of¡¡these¡¡lower¡¡ornaments£»¡¡which¡¡entirely¡¡make¡¡the¡¡merit¡¡of¡¡some£»¡¡yet¡¡he¡¡never¡¡arrived¡¡at¡¡such¡¡perfection¡¡as¡¡to¡¡make¡¡him¡¡an¡¡object¡¡of¡¡imitation¡£¡¡¡¡He¡¡never¡¡was¡¡able¡¡to¡¡conquer¡¡perfectly¡¡that¡¡dryness£»¡¡or¡¡even¡¡littleness¡¡of¡¡manner£»¡¡which¡¡he¡¡inherited¡¡from¡¡his¡¡master¡£¡¡¡¡He¡¡never¡¡acquired¡¡that¡¡nicety¡¡of¡¡taste¡¡in¡¡colours£»¡¡that¡¡breadth¡¡of¡¡light¡¡and¡¡shadow£»¡¡that¡¡art¡¡and¡¡management¡¡of¡¡uniting¡¡light£»¡¡to¡¡light£»¡¡and¡¡shadow¡¡to¡¡shadow£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡make¡¡the¡¡object¡¡rise¡¡out¡¡of¡¡the¡¡ground¡¡with¡¡that¡¡plenitude¡¡of¡¡effect¡¡so¡¡much¡¡admired¡¡in¡¡the¡¡works¡¡of¡¡Correggio¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡painted¡¡in¡¡oil£»¡¡his¡¡hand¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡so¡¡cramped¡¡and¡¡confined¡¡that¡¡he¡¡not¡¡only¡¡lost¡¡that¡¡facility¡¡and¡¡spirit£»¡¡but¡¡I¡¡think¡¡even¡¡that¡¡correctness¡¡of¡¡form£»¡¡which¡¡is¡¡so¡¡perfect¡¡and¡¡admirable¡¡in¡¡his¡¡fresco¡¡works¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡recollect¡¡any¡¡pictures¡¡of¡¡his¡¡of¡¡this¡¡kind£»¡¡except¡¡perhaps¡¡the¡¡¡¨Transfiguration£»¡¨¡¡in¡¡which¡¡there¡¡are¡¡not¡¡some¡¡parts¡¡that¡¡appear¡¡to¡¡be¡¡even¡¡feebly¡¡drawn¡£¡¡¡¡That¡¡this¡¡is¡¡not¡¡a¡¡necessary¡¡attendant¡¡on¡¡oil¡­painting£»¡¡we¡¡have¡¡abundant¡¡instances¡¡in¡¡more¡¡modern¡¡painters¡£¡¡Lodovico¡¡Caracci£»¡¡for¡¡instance£»¡¡preserved¡¡in¡¡his¡¡works¡¡in¡¡oil¡¡the¡¡same¡¡spirit£»¡¡vigour£»¡¡and¡¡correctness£»¡¡which¡¡he¡¡had¡¡in¡¡fresco¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡no¡¡desire¡¡to¡¡degrade¡¡Raffaelle¡¡from¡¡the¡¡high¡¡rank¡¡which¡¡he¡¡deservedly¡¡holds£º¡¡¡¡but¡¡by¡¡comparing¡¡him¡¡with¡¡himself£»¡¡he¡¡does¡¡not¡¡appear¡¡to¡¡me¡¡to¡¡be¡¡the¡¡same¡¡man¡¡in¡¡oil¡¡as¡¡in¡¡fresco¡£

From¡¡those¡¡who¡¡have¡¡ambition¡¡to¡¡tread¡¡in¡¡this¡¡great¡¡walk¡¡of¡¡the¡¡art£»¡¡Michael¡¡Angelo¡¡claims¡¡the¡¡next¡¡attention¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡possess¡¡so¡¡many¡¡excellences¡¡as¡¡Raffaelle£»¡¡but¡¡those¡¡he¡¡had¡¡were¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡kind¡£¡¡¡¡He¡¡considered¡¡the¡¡art¡¡as¡¡consisting¡¡of¡¡little¡¡more¡¡than¡¡what¡¡may¡¡be¡¡attained¡¡by¡¡sculpture£»¡¡correctness¡¡of¡¡form£»¡¡and¡¡energy¡¡of¡¡character¡£¡¡¡¡We¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡expect¡¡more¡¡than¡¡an¡¡artist¡¡intends¡¡in¡¡his¡¡work¡£¡¡¡¡He¡¡never¡¡attempted¡¡those¡¡lesser¡¡elegancies¡¡and¡¡graces¡¡in¡¡the¡¡art¡£¡¡¡¡Vasari¡¡says£»¡¡he¡¡never¡¡painted¡¡but¡¡one¡¡picture¡¡in¡¡oil£»¡¡and¡¡resolved¡¡never¡¡to¡¡paint¡¡another£»¡¡saying¡¡it¡¡was¡¡an¡¡employment¡¡only¡¡fit¡¡for¡¡women¡¡and¡¡children¡£

If¡¡any¡¡man¡¡had¡¡a¡¡right¡¡to¡¡look¡¡down¡¡upon¡¡the¡¡lower¡¡accomplishments¡¡as¡¡beneath¡¡his¡¡attention£»¡¡it¡¡was¡¡certainly¡¡Michael¡¡Angelo£º¡¡¡¡nor¡¡can¡¡it¡¡be¡¡thought¡¡strange¡¡that¡¡such¡¡a¡¡mind¡¡should¡¡have¡¡slighted¡¡or¡¡have¡¡been¡¡withheld¡¡from¡¡paying¡¡due¡¡attention¡¡to¡¡all¡¡those¡¡graces¡¡and¡¡embellishments¡¡of¡¡art¡¡which¡¡have¡¡diffused¡¡such¡¡lustre¡¡over¡¡the¡¡works¡¡of¡¡other¡¡painters¡£

It¡¡must¡¡be¡¡acknowledged¡¡likewise£»¡¡that¡¡together¡¡with¡¡these£»¡¡which¡¡we¡¡wish¡¡he¡¡had¡¡more¡¡attended¡¡to£»¡¡he¡¡has¡¡rejected¡¡all¡¡the¡¡false¡¡though¡¡specious¡¡ornaments¡¡which¡¡disgrace¡¡the¡¡works¡¡even¡¡of¡¡the¡¡most¡¡esteemed¡¡artists£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡venture¡¡to¡¡say£»¡¡that¡¡when¡¡those¡¡higher¡¡excellences¡¡are¡¡more¡¡known¡¡and¡¡cultivated¡¡by¡¡the¡¡artists¡¡and¡¡the¡¡patrons¡¡of¡¡arts£»¡¡his¡¡fame¡¡and¡¡credit¡¡will¡¡increase¡¡with¡¡our¡¡increasing¡¡knowledge¡£¡¡¡¡His¡¡name¡¡will¡¡then¡¡be¡¡held¡¡in¡¡the¡¡same¡¡veneration¡¡as¡¡it¡¡was¡¡in¡¡the¡¡enlightened¡¡age¡¡of¡¡Leo¡¡the¡¡Tenth£º¡¡¡¡and¡¡it¡¡is¡¡remarkable¡¡that¡¡the¡¡reputation¡¡of¡¡this¡¡truly¡¡great¡¡man¡¡has¡¡been¡¡continually¡¡declining¡¡as¡¡the¡¡art¡¡itself¡¡has¡¡declined¡£¡¡¡¡For¡¡I¡¡must¡¡remark¡¡to¡¡you£»¡¡that¡¡it¡¡has¡¡long¡¡been¡¡much¡¡on¡¡the¡¡decline£»¡¡and¡¡that¡¡our¡¡only¡¡hope¡¡of¡¡its¡¡revival¡¡will¡¡consist¡¡in¡¡your¡¡being¡¡thoroughly¡¡sensible¡¡of¡¡its¡¡depravation¡¡and¡¡decay¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡to¡¡Michael¡¡Angelo¡¡that¡¡we¡¡owe¡¡even¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡Raffaelle£»¡¡it¡¡is¡¡to¡¡him¡¡Raffaelle¡¡owes¡¡the¡¡grandeur¡¡of¡¡his¡¡style¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡taught¡¡by¡¡him¡¡to¡¡elevate¡¡his¡¡thoughts£»¡¡and¡¡to¡¡conceive¡¡his¡¡subjects¡¡with¡¡dignity¡£¡¡His¡¡genius£»¡¡however£»¡¡formed¡¡to¡¡blaze¡¡and¡¡to¡¡shine£»¡¡might£»¡¡like¡¡fire¡¡in¡¡combustible¡¡matter£»¡¡for¡¡ever¡¡have¡¡lain¡¡dormant¡¡if¡¡it¡¡had¡¡not¡¡caught¡¡a¡¡spark¡¡by¡¡its¡¡contact¡¡with¡¡Michael¡¡Angelo£º¡¡¡¡and¡¡though¡¡it¡¡never¡¡burst¡¡out¡¡with¡¡that¡¡extraordinary¡¡heat¡¡and¡¡vehemence£»¡¡yet¡¡it¡¡must¡¡be¡¡acknowledged¡¡to¡¡be¡¡a¡¡more¡¡pure£»¡¡regular£»¡¡and¡¡chaste¡¡flame¡£¡¡Though¡¡our¡¡judgment¡¡will¡¡upon¡¡the¡¡whole¡¡decide¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡Raffaelle£º¡¡¡¡yet¡¡he¡¡never¡¡takes¡¡that¡¡firm¡¡hold¡¡and¡¡entire¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡mind¡¡in¡¡such¡¡a¡¡manner¡¡as¡¡to¡¡desire¡¡nothing¡¡else£»¡¡and¡¡feel¡¡nothing¡¡wanting¡£¡¡¡¡The¡¡effect¡¡of¡¡the¡¡capital¡¡works¡¡of¡¡Michael¡¡Angelo¡¡perfectly¡¡correspond¡¡to¡¡what¡¡Bourchardon¡¡said¡¡he¡¡felt¡¡from¡¡reading¡¡Homer¡£¡¡¡¡His¡¡whole¡¡frame¡¡appeared¡¡to¡¡himself¡¡to¡¡be¡¡enlarged£»¡¡and¡¡all¡¡nature¡¡which¡¡surrounded¡¡him¡¡diminished¡¡to¡¡atoms¡£

If¡¡we¡¡put¡¡those¡¡great¡¡artists¡¡in¡¡a¡¡light¡¡of¡¡comparison¡¡with¡¡each¡¡other£»¡¡Raffaelle¡¡had¡¡more¡¡taste¡¡and¡¡fancy£»¡¡Michael¡¡Angelo¡¡more¡¡genius¡¡and¡¡imagination¡£¡¡¡¡The¡¡one¡¡excelled¡¡in¡¡beauty£»¡¡the¡¡other¡¡in¡¡energy¡£¡¡¡¡Michael¡¡Angelo¡¡has¡¡more¡¡of¡¡the¡¡poetical¡¡inspiration£»¡¡his¡¡ideas¡¡are¡¡vast¡¡and¡¡sublime£»¡¡his¡¡people¡¡are¡¡a¡¡superior¡¡order¡¡of¡¡beings£»¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡about¡¡them£»¡¡nothing¡¡in¡¡the¡¡air¡¡of¡¡their¡¡actions¡¡or¡¡their¡¡attitudes£»¡¡or¡¡the¡¡style¡¡and¡¡cast¡¡of¡¡their¡¡very¡¡limbs¡¡or¡¡features£»¡¡that¡¡puts¡¡one¡¡in¡¡mi
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡