ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡
±¨¸æ´íÎó
north america-2-µÚ53ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
courts¡¡as¡¡are¡¡not¡¡established¡¡by¡¡the¡¡Constitution¡£¡¡¡¡Under¡¡no¡¡circumstances¡¡is¡¡the¡¡President¡¡to¡¡decree¡¡what¡¡shall¡¡be¡¡done¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡is¡¡to¡¡do¡¡those¡¡things¡¡which¡¡the¡¡Constitution¡¡has¡¡decreed¡¡or¡¡which¡¡Congress¡¡shall¡¡decree¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡monstrous¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡power¡¡over¡¡the¡¡privilege¡¡of¡¡the¡¡writ¡¡of¡¡habeas¡¡corpus¡¡would£»¡¡among¡¡such¡¡a¡¡people£»¡¡and¡¡under¡¡such¡¡a¡¡Constitution£»¡¡be¡¡given¡¡without¡¡limit¡¡to¡¡the¡¡chief¡¡officer£»¡¡the¡¡only¡¡condition¡¡being¡¡that¡¡there¡¡should¡¡be¡¡some¡¡rebellion¡£¡¡¡¡Such¡¡rebellion¡¡might¡¡be¡¡in¡¡Utah¡¡Territory£»¡¡or¡¡some¡¡trouble¡¡in¡¡the¡¡uttermost¡¡bounds¡¡of¡¡Texas¡¡would¡¡suffice¡£¡¡¡¡Any¡¡invasion£»¡¡such¡¡as¡¡an¡¡inroad¡¡by¡¡the¡¡savages¡¡of¡¡Old¡¡Mexico¡¡upon¡¡New¡¡Mexico£»¡¡would¡¡justify¡¡an¡¡arbitrary¡¡President¡¡in¡¡robbing¡¡all¡¡the¡¡people¡¡of¡¡all¡¡the¡¡States¡¡of¡¡their¡¡liberties£¡¡¡¡¡A¡¡squabble¡¡on¡¡the¡¡borders¡¡of¡¡Canada¡¡would¡¡put¡¡such¡¡a¡¡power¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡President¡¡for¡¡four¡¡years£»¡¡or¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡an¡¡English¡¡frigate¡¡in¡¡the¡¡St¡£¡¡Juan¡¡channel¡¡might¡¡be¡¡held¡¡to¡¡do¡¡so¡£¡¡¡¡I¡¡say¡¡that¡¡such¡¡a¡¡theory¡¡is¡¡monstrous¡£¡¡And¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡this¡¡breach¡¡of¡¡the¡¡Constitution¡¡at¡¡the¡¡present¡¡day¡¡has¡¡been¡¡very¡¡disastrous¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡taught¡¡those¡¡who¡¡have¡¡not¡¡been¡¡close¡¡observers¡¡of¡¡the¡¡American¡¡struggle¡¡to¡¡believe¡¡that£»¡¡after¡¡all£»¡¡the¡¡Americans¡¡are¡¡indifferent¡¡as¡¡to¡¡their¡¡liberties¡£¡¡¡¡Such¡¡pranks¡¡have¡¡been¡¡played¡¡before¡¡high¡¡heaven¡¡by¡¡men¡¡utterly¡¡unfitted¡¡for¡¡the¡¡use¡¡of¡¡great¡¡power£»¡¡as¡¡have¡¡scared¡¡all¡¡the¡¡nations¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Lincoln£»¡¡the¡¡President¡¡by¡¡whom¡¡this¡¡unconstitutional¡¡act¡¡has¡¡been¡¡done£»¡¡apparently¡¡delegated¡¡his¡¡assumed¡¡authority¡¡to¡¡his¡¡minister£»¡¡Mr¡£¡¡Seward¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Seward¡¡has¡¡reveled¡¡in¡¡the¡¡privilege¡¡of¡¡unrestrained¡¡arrests£»¡¡and¡¡has¡¡locked¡¡men¡¡up¡¡with¡¡reason¡¡and¡¡without¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡instituted¡¡passports¡¡and¡¡surveillance£»¡¡and¡¡placed¡¡himself¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡an¡¡omnipresent¡¡police¡¡system¡¡with¡¡all¡¡the¡¡gusto¡¡of¡¡a¡¡Fouche£»¡¡though¡¡luckily¡¡without¡¡a¡¡Fouche's¡¡craft¡¡or¡¡cunning¡£¡¡¡¡The¡¡time¡¡will¡¡probably¡¡come¡¡when¡¡Mr¡£¡¡Seward¡¡must¡¡pay¡¡for¡¡thisnot¡¡with¡¡his¡¡life¡¡or¡¡liberty£»¡¡but¡¡with¡¡his¡¡reputation¡¡and¡¡political¡¡name¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡the¡¡mean¡¡time¡¡his¡¡lettres¡¡de¡¡cachet¡¡have¡¡run¡¡everywhere¡¡through¡¡the¡¡States¡£¡¡¡¡The¡¡pranks¡¡which¡¡he¡¡played¡¡were¡¡absurd£»¡¡and¡¡the¡¡arrests¡¡which¡¡he¡¡made¡¡were¡¡grievous¡£¡¡¡¡After¡¡awhile£»¡¡when¡¡it¡¡became¡¡manifest¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Seward¡¡had¡¡not¡¡found¡¡a¡¡way¡¡to¡¡success£»¡¡when¡¡it¡¡was¡¡seen¡¡that¡¡he¡¡had¡¡inaugurated¡¡no¡¡great¡¡mode¡¡of¡¡putting¡¡down¡¡rebellion£»¡¡he¡¡apparently¡¡lost¡¡his¡¡power¡¡in¡¡the¡¡cabinet¡£¡¡¡¡The¡¡arrests¡¡ceased£»¡¡the¡¡passports¡¡were¡¡discontinued£»¡¡and¡¡the¡¡prison¡¡doors¡¡were¡¡gradually¡¡opened¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Seward¡¡was¡¡deposed£»¡¡not¡¡from¡¡the¡¡cabinet£»¡¡but¡¡from¡¡the¡¡premiership¡¡of¡¡the¡¡cabinet¡£¡¡¡¡The¡¡suspension¡¡of¡¡the¡¡privilege¡¡of¡¡the¡¡writ¡¡of¡¡habeas¡¡corpus¡¡was¡¡not¡¡countermanded£»¡¡but¡¡the¡¡operation¡¡of¡¡the¡¡suspension¡¡was¡¡allowed¡¡to¡¡become¡¡less¡¡and¡¡less¡¡onerous£»¡¡and¡¡now£»¡¡in¡¡April£»¡¡1862£»¡¡within¡¡a¡¡year¡¡of¡¡the¡¡commencement¡¡of¡¡the¡¡suspension£»¡¡it¡¡has£»¡¡I¡¡think£»¡¡nearly¡¡died¡¡out¡£¡¡¡¡The¡¡object¡¡in¡¡hand¡¡now¡¡is¡¡rather¡¡that¡¡of¡¡getting¡¡rid¡¡of¡¡political¡¡prisoners¡¡than¡¡of¡¡taking¡¡others¡£¡¡This¡¡assumption¡¡by¡¡the¡¡government¡¡of¡¡an¡¡unconstitutional¡¡power¡¡has£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡said£»¡¡taught¡¡many¡¡lookers¡¡on¡¡to¡¡think¡¡that¡¡the¡¡Americans¡¡are¡¡indifferent¡¡to¡¡their¡¡liberties¡£¡¡¡¡I¡¡myself¡¡do¡¡not¡¡believe¡¡that¡¡such¡¡a¡¡conclusion¡¡would¡¡be¡¡just¡£¡¡¡¡During¡¡the¡¡present¡¡crisis¡¡the¡¡strong¡¡feeling¡¡of¡¡the¡¡peoplethat¡¡feeling¡¡which¡¡for¡¡the¡¡moment¡¡has¡¡been¡¡dominanthas¡¡been¡¡one¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡the¡¡government¡¡as¡¡against¡¡rebellion¡£¡¡¡¡There¡¡has¡¡been¡¡a¡¡passionate¡¡resolution¡¡to¡¡support¡¡the¡¡nationality¡¡of¡¡the¡¡nation¡£¡¡¡¡Men¡¡have¡¡felt¡¡that¡¡they¡¡must¡¡make¡¡individual¡¡sacrifices£»¡¡and¡¡that¡¡such¡¡sacrifices¡¡must¡¡include¡¡a¡¡temporary¡¡suspension¡¡of¡¡some¡¡of¡¡their¡¡constitutional¡¡rights¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡think¡¡that¡¡this¡¡temporary¡¡suspension¡¡is¡¡already¡¡regarded¡¡with¡¡jealous¡¡eyes£»¡¡with¡¡an¡¡increasing¡¡jealousy¡¡which¡¡will¡¡have¡¡created¡¡a¡¡reaction¡¡against¡¡such¡¡policy¡¡as¡¡that¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Seward¡¡has¡¡attemped£»¡¡long¡¡before¡¡the¡¡close¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Lincoln's¡¡Presidency¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡that¡¡it¡¡is¡¡wrong¡¡in¡¡a¡¡writer¡¡to¡¡commit¡¡himself¡¡to¡¡prophecies£»¡¡but¡¡I¡¡find¡¡it¡¡impossible¡¡to¡¡write¡¡upon¡¡this¡¡subject¡¡without¡¡doing¡¡so¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡must¡¡express¡¡a¡¡surmise¡¡on¡¡this¡¡subject£»¡¡I¡¡venture¡¡to¡¡prophesy¡¡that¡¡the¡¡Americans¡¡of¡¡the¡¡States¡¡will¡¡soon¡¡show¡¡that¡¡they¡¡are¡¡not¡¡indifferent¡¡to¡¡the¡¡suspension¡¡of¡¡the¡¡privilege¡¡of¡¡the¡¡writ¡¡of¡¡habeas¡¡corpus¡£¡¡¡¡On¡¡that¡¡matter¡¡of¡¡the¡¡illegality¡¡of¡¡the¡¡suspension¡¡by¡¡the¡¡President£»¡¡I¡¡feel¡¡in¡¡my¡¡own¡¡mind¡¡that¡¡there¡¡is¡¡no¡¡doubt¡£¡¡The¡¡second¡¡article¡¡of¡¡the¡¡Constitution¡¡treats¡¡of¡¡the¡¡executive£»¡¡and¡¡is¡¡very¡¡short¡£¡¡¡¡It¡¡places¡¡the¡¡whole¡¡executive¡¡power¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡President£»¡¡and¡¡explains¡¡with¡¡more¡¡detail¡¡the¡¡mode¡¡in¡¡which¡¡the¡¡President¡¡shall¡¡be¡¡chosen¡¡than¡¡the¡¡manner¡¡after¡¡which¡¡the¡¡duties¡¡shall¡¡be¡¡performed¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡section¡¡states¡¡that¡¡the¡¡executive¡¡shall¡¡be¡¡vested¡¡in¡¡a¡¡President£»¡¡who¡¡shall¡¡hold¡¡his¡¡office¡¡for¡¡four¡¡years¡£¡¡¡¡With¡¡him¡¡shall¡¡be¡¡chosen¡¡a¡¡Vice¡President¡£¡¡¡¡I¡¡may¡¡here¡¡explain¡¡that¡¡the¡¡Vice¡President£»¡¡as¡¡such£»¡¡has¡¡no¡¡power¡¡either¡¡political¡¡or¡¡administrative¡£¡¡¡¡He¡¡is£»¡¡ex¡officio£»¡¡the¡¡Speaker¡¡of¡¡the¡¡Senate£»¡¡and¡¡should¡¡the¡¡President¡¡die£»¡¡or¡¡be¡¡by¡¡other¡¡cause¡¡rendered¡¡unable¡¡to¡¡act¡¡as¡¡President£»¡¡the¡¡Vice¡President¡¡becomes¡¡President¡¡either¡¡for¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡the¡¡presidential¡¡term¡¡or¡¡for¡¡the¡¡period¡¡of¡¡the¡¡President's¡¡temporary¡¡absence¡£¡¡¡¡Twice£»¡¡since¡¡the¡¡Constitution¡¡was¡¡written£»¡¡the¡¡President¡¡has¡¡died¡¡and¡¡the¡¡Vice¡President¡¡has¡¡taken¡¡his¡¡place¡£¡¡¡¡No¡¡President¡¡has¡¡vacated¡¡his¡¡position£»¡¡even¡¡for¡¡a¡¡period£»¡¡through¡¡any¡¡cause¡¡other¡¡than¡¡death¡£¡¡Then¡¡come¡¡the¡¡rules¡¡under¡¡which¡¡the¡¡President¡¡and¡¡Vice¡President¡¡shall¡¡be¡¡electedwith¡¡reference¡¡to¡¡which¡¡there¡¡has¡¡been¡¡an¡¡amendment¡¡of¡¡the¡¡Constitution¡¡subsequent¡¡to¡¡the¡¡fourth¡¡Presidential¡¡election¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡found¡¡to¡¡be¡¡necessary¡¡by¡¡the¡¡circumstances¡¡of¡¡the¡¡contest¡¡between¡¡John¡¡Adams£»¡¡Thomas¡¡Jefferson£»¡¡and¡¡Aaron¡¡Burr¡£¡¡It¡¡was¡¡then¡¡found¡¡that¡¡the¡¡complications¡¡in¡¡the¡¡method¡¡of¡¡election¡¡created¡¡by¡¡the¡¡original¡¡clause¡¡were¡¡all¡¡but¡¡unendurable£»¡¡and¡¡the¡¡Constitution¡¡was¡¡amended¡£¡¡I¡¡will¡¡not¡¡describe¡¡in¡¡detail¡¡the¡¡present¡¡mode¡¡of¡¡election£»¡¡as¡¡the¡¡doing¡¡so¡¡would¡¡be¡¡tedious¡¡and¡¡unnecessary¡£¡¡¡¡Two¡¡facts¡¡I¡¡wish£»¡¡however£»¡¡to¡¡make¡¡specially¡¡noticeable¡¡and¡¡clear¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡is£»¡¡that¡¡the¡¡President¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States¡¡is¡¡now¡¡chosen¡¡by¡¡universal¡¡suffrage£»¡¡and¡¡the¡¡second¡¡is£»¡¡that¡¡the¡¡Constitution¡¡expressly¡¡intended¡¡that¡¡the¡¡President¡¡should¡¡not¡¡be¡¡chosen¡¡by¡¡universal¡¡suffrage£»¡¡but¡¡by¡¡a¡¡body¡¡of¡¡men¡¡who¡¡should¡¡enjoy¡¡the¡¡confidence¡¡and¡¡fairly¡¡represent¡¡the¡¡will¡¡of¡¡the¡¡people¡£¡¡¡¡The¡¡framers¡¡of¡¡the¡¡Constitution¡¡intended¡¡so¡¡to¡¡write¡¡the¡¡words¡¡that¡¡the¡¡people¡¡themselves¡¡should¡¡have¡¡no¡¡more¡¡immediate¡¡concern¡¡in¡¡the¡¡nomination¡¡of¡¡the¡¡President¡¡than¡¡in¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Senate¡£¡¡¡¡They¡¡intended¡¡to¡¡provide¡¡that¡¡the¡¡election¡¡should¡¡be¡¡made¡¡in¡¡a¡¡manner¡¡which¡¡may¡¡be¡¡described¡¡as¡¡thoroughly¡¡conservative¡£¡¡¡¡Those¡¡words£»¡¡however£»¡¡have¡¡been¡¡inefficient¡¡for¡¡their¡¡purpose¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡not¡¡been¡¡violated¡£¡¡But¡¡the¡¡spirit¡¡has¡¡been¡¡violated£»¡¡while¡¡the¡¡words¡¡have¡¡been¡¡held¡¡sacred£»¡¡and¡¡the¡¡presidential¡¡elections¡¡are¡¡now¡¡conducted¡¡on¡¡the¡¡widest¡¡principles¡¡of¡¡universal¡¡suffrage¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡essentially¡¡democratic¡£¡¡The¡¡arrangement£»¡¡as¡¡written¡¡in¡¡the¡¡Constitution£»¡¡is¡¡that¡¡each¡¡State¡¡shall¡¡appoint¡¡a¡¡body¡¡of¡¡electors¡¡equal¡¡in¡¡number¡¡to¡¡the¡¡Senators¡¡and¡¡Representatives¡¡sent¡¡by¡¡that¡¡State¡¡to¡¡Congress£»¡¡and¡¡that¡¡thus¡¡a¡¡body¡¡or¡¡college¡¡of¡¡electors¡¡shall¡¡be¡¡formed¡¡equal¡¡in¡¡number¡¡to¡¡the¡¡two¡¡joint¡¡Houses¡¡of¡¡Congress£»¡¡by¡¡which¡¡the¡¡President¡¡shall¡¡be¡¡elected¡£¡¡No¡¡member¡¡of¡¡Congress£»¡¡however£»¡¡can¡¡be¡¡appointed¡¡an¡¡elector¡£¡¡¡¡Thus¡¡New¡¡York£»¡¡with¡¡thirty¡three¡¡Representatives¡¡in¡¡the¡¡Lower¡¡House£»¡¡would¡¡name¡¡thirty¡five¡¡electors£»¡¡and¡¡Rhode¡¡Island£»¡¡with¡¡two¡¡members¡¡in¡¡the¡¡Lower¡¡House£»¡¡would¡¡name¡¡four¡¡electorsin¡¡each¡¡case¡¡two¡¡being¡¡added¡¡for¡¡the¡¡two¡¡Senators¡£¡¡It¡¡may£»¡¡perhaps£»¡¡be¡¡doubted¡¡whether¡¡this¡¡theory¡¡of¡¡an¡¡election¡¡by¡¡electors¡¡has¡¡ever¡¡been¡¡truly¡¡carried¡¡out¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡probably¡¡the¡¡case¡¡even¡¡at¡¡the¡¡election¡¡of¡¡the¡¡first¡¡Presidents¡¡after¡¡Washington£»¡¡that¡¡the¡¡electors¡¡were¡¡pledged¡¡in¡¡some¡¡informal¡¡way¡¡as¡¡to¡¡the¡¡candidate¡¡for¡¡whom¡¡they¡¡should¡¡vote£»¡¡but¡¡the¡¡very¡¡idea¡¡of¡¡an¡¡election¡¡by¡¡electors¡¡has¡¡been¡¡abandoned¡¡since¡¡the¡¡Presidency¡¡of¡¡General¡¡Jackson¡£¡¡According¡¡to¡¡the¡¡theory¡¡of¡¡the¡¡Constitution£»¡¡the¡¡privilege¡¡and¡¡the¡¡duty¡¡of¡¡selecting¡¡a¡¡best¡¡man¡¡as¡¡President¡¡was¡¡to¡¡be¡¡delegated¡¡to¡¡certain¡¡best¡¡men¡¡chosen¡¡for¡¡that¡¡purpose¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡intention¡¡of¡¡those¡¡who¡¡framed¡¡the¡¡Constitution¡£¡¡¡¡It¡¡may£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡said£»¡¡be¡¡doubted¡¡whether¡¡this¡¡theory¡¡has¡¡ever¡¡availed¡¡for¡¡action£»¡¡but¡¡since¡¡the¡¡days¡¡of¡¡Jackson¡¡it¡¡has¡¡been¡¡absolutely¡¡abandoned¡£¡¡¡¡The¡¡intention¡¡was¡¡sufficiently¡¡conservative¡£¡¡¡¡The¡¡electors¡¡to¡¡whom¡¡was¡¡to¡¡be¡¡confided¡¡this¡¡great¡¡trust£»¡¡were¡¡to¡¡be¡¡chosen¡¡in¡¡their¡¡own¡¡States¡¡as¡¡each¡¡State¡¡might¡¡think¡¡fit¡£¡¡¡¡The¡¡use¡¡of¡¡universal¡¡suffrage¡¡for¡¡this¡¡purpose¡¡was¡¡neither¡¡enjoined¡¡nor¡¡forbidden¡¡in¡¡the¡¡separate¡¡States¡¡was¡¡neither¡¡treated¡¡as¡¡desirable¡¡or¡¡undesirable¡¡by¡¡the¡¡Constitution¡£¡¡Each¡¡State¡¡was¡¡left¡¡to¡¡judge¡¡how¡¡it¡¡would¡¡elect¡¡its¡¡own¡¡electors¡£¡¡But¡¡the¡¡President¡¡himself¡¡was¡¡to¡¡be¡¡chosen¡¡by¡¡those¡¡electors¡¡and¡¡not¡¡by¡¡the¡¡people¡¡at¡¡large¡£¡¡¡¡The¡¡intention¡¡is¡¡sufficiently¡¡conservative£»¡¡but¡¡the¡¡intention¡¡is¡¡not¡¡carried¡¡out¡£¡¡The¡¡electors¡¡are¡¡still¡¡chosen¡¡by¡¡the¡¡different¡¡States¡¡in¡¡conformity¡¡with¡¡the¡¡bidding¡¡of¡¡the¡¡Constitution¡£¡¡¡¡The¡¡Constitution¡¡is¡¡exactly¡¡followed¡¡in¡¡all¡¡its¡¡biddings£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡wording¡¡of¡¡it¡¡is¡¡concerned£»¡¡but¡¡the¡¡whole¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡document¡¡has¡¡been¡¡evaded¡¡in¡¡the¡¡favor¡¡of¡¡democracy£»¡¡and¡¡universal¡¡suffrage¡¡in¡¡the¡¡presidential¡¡elections¡¡has¡¡been¡¡adopted¡£¡¡¡¡The¡¡electors¡¡are¡¡still¡¡chosen£»¡¡i
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡