按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
埃玛没理解弗兰克说的是什么意思，莫明其妙地盯着弟弟。〃你怎么能这样说？这话什么意思？〃
弗兰克抬头看一眼温斯顿。〃每天，我们俩都去看他。汤姆·哈迪用费尔利家的马车送我们去。几天过去了，爸爸病情不见好转。出事之后的星期三，我们俩和姨妈又去去他。姨妈说：'杰克，不能再这样下去了，为了孩子你也得挺住，否则你会过不了这一关，过早地去陪伴可怜的伊莉莎白。'爸爸用茫然的目光看着姨妈说：'我早就该去陪她了，莉莉。'我们离开医院时，我去亲他，他说：'别了，弗兰克，做个好孩子。'当温斯顿亲他时……〃弗兰克的目光转向哥哥，〃你说吧。〃
温斯顿下意识地用手梳了一下头发。〃爸爸对我说：'男孩中你是老大，要团结友爱。埃玛从布雷德福回来以后，让她到世界屋脊上采一束石南花永远放在她身边，好记着爸爸和妈妈。'然后……他的声音断断续续，越来越小了。爸爸想摸摸我的手，埃玛，你知道吗，他的手被烧得皮肉模糊啊，全裹着纱布。我立刻弯下腰，他又亲了我一下，说：'你们都是我的亲骨肉，我爱你们，温斯顿，真舍不得你们哪。可是，你们妈妈的孤魂没人陪伴，没有她，我活着也没意思啊。'我当时哭了，可爸爸在微笑，他的眼里充满期待和妈妈相逢的欢乐。那么坦然好象并不痛苦，埃玛，而是很幸福似的。回家的路上，姨妈曾断言，爸爸要死，也不会单因烧伤而死，还有一个重要原因，就是妈妈去世之后的过度悲伤。就在那天夜里，他安详地闭上了双眼。可能莉莉姨妈说的对，他不愿挺下去了。〃
埃玛擦着泪水问：〃他没问我为什么没从布雷德福回来服侍他，温斯顿？〃
大弟弟点点头。〃问了，但他又说你回不回来没关系，作为唯一的女儿，你永远在他心里。〃
埃玛合上眼，靠在椅子背上。在爸爸最困难、最需要关怀和温暖的时候，我却没有守在他的身边。要是在他去世之后再走，至少我也尽了一点孝道啊！埃玛觉得万箭穿心，十分痛苦。她简直怕继续追问其他细节，但是情不自禁地又问起来。〃这场大火太可怕了。弗兰克，当时你也在厂里，你安然无事真是幸运。还有什么人伤亡吗？〃
〃我一点伤都没受。〃弗兰克说，〃不少人有轻微烧伤，没大事儿。爸爸是这场大火中唯一的牺牲者，埃玛姐。〃
埃玛莫明其妙地看着弟弟。〃如果整个工厂起火了，肯定……〃
〃火是从仓库烧起来的，工厂没着火。〃弗兰克打断她说。接着，他又把火是怎么烧起来的讲了一遍。
埃玛听着听着，只觉得浑身冰凉。〃爸爸救了埃德温·费尔利的性命！〃埃玛暴跳起来大叫一声，把旁边的温斯顿吓了一跳，〃是为救费尔利家的人而丧的命！为这个家族的一个孽种而牺牲了自己！〃几句话是从牙缝里挤出来的，〃我实在不敢相信，我的天啊！〃她仍在喊叫着。突然，脸上又出现了刚才那种嘲弄和苦涩的表情。
两个弟弟呆着木鸡地在旁边看着她。弗兰克吓得直想往墙角缩。〃埃玛，〃温斯顿大胆反驳道。〃救人之危，君子之举。谁都会……〃
〃你真的这样以为吗？〃姐姐一步跨到温斯顿面前，〃费尔利老板、杰拉尔德少爷，或者埃德温少爷，也会这样做，你以为？〃她的眼睛在冒火，声音里充满了仇恨，'你们以为，这些人也会同样胃死抢救我们的父亲？他们绝对不会，永远不会！我告诉你们！唉，上帝！我实在咽不下这口气啊！〃因为愤怒，埃玛浑身发抖。
〃别生气，埃玛，快别生气了。会气坏身体的。过去的就过去了，已经无法改变。〃温斯顿被姐姐如此强烈的反应吓坏了，想着法子安慰她，以平息她的怒火。
〃事后，费尔利老板对我们很慷慨，〃弗兰克也温和地插进来。〃他答应在我15岁之前，照领爸爸那份工资……〃
〃好哇，这就是他的慷慨？〃埃玛鄙夷而愤怒地说，〃一年40英镑，〃她刻薄讥讽地一笑，〃我猜想，十个月以来他一定逐月照发，今后两年仍会照发爸爸的工资。他简直太慷慨了！〃她越说越气，〃费尔利的老爷们以为这样就把这笔债偿清啦？在他们看来，爸爸的一条性命只值150英镑。简直令人作呕！〃她大声喊着，〃他们以为我父亲只值150英镑？〃
温斯顿清了清喉咙，用更加平和的声音说：〃费尔利老板还做了另一件事。他把弗兰克从车间调到办公室，让他学会计去了。每个星期天莉莉姨妈可以到费尔利大楼厨房领一篮子食品，足够她和弗兰克吃一周的。对了，姨妈已经搬过来和弗兰克住在一起。此刻正在费尔利家领食品。你知道，这对咱们也算是慷慨的施舍。〃
〃一篮子食物！〃埃玛用挖苦的语调重复着，脸上是一副苦笑，〃是呀，是呀，费尔利老板真慷慨。〃她突然转过脸，对小弟弟大声说：〃真奇怪怎么没把你撑死、噎死，弗兰克！〃说完，挺胸昂首地穿过屋子，在两个弟弟瞠目结舌之中，穿上大衣，拿起洗碗池里的鲜花。在门口，埃玛停了一下，说：〃我到公墓去，然后上世界屋脊采石南花，虽然这个季节不大容易。我想独自呆一会。然后再谈对你今后的安排，弗兰克。我想尽快见到莉莉姨妈。〃
〃我跟你一起去。〃温斯顿说，〃甚至我们俩都去陪你，是吧，弗兰克？〃
〃不！〃埃玛断然地说，〃我说了我要独自呆一会，我要考虑一些事情。〃
说完，还没等两个弟弟作出反应，她已经开门出去，并把门轻轻带上了。埃玛拖着沉重的脚步向教堂旁边的公墓走去，她觉得浑身无力。她知道，在父母的墓前，她更会悲痛欲绝。她又想起了费尔利家族，面孔变得严肃，目光变得冷峻，内心潜藏的仇恨再次涌上心头，来势之猛使她暂时忘了失去父亲的悲伤。这个罪恶之家何时才能停止作孽？难道我应该一辈子受他们折磨？混账的费尔利们！会都在内，一窝混账！混账！混账！都该一个不剩地见鬼去！
□ 作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福
译者：曹振寰
第三十三章
埃玛开始着手实现自己的带引号计划了。她给自己确定的第一个目标是积攒足够的开商店的本钱。她重新安排了自己的生活，制订了一项实现这一目标的工作计划。计划中不管是时间的利用还是劳动的强度，足可以把她这个年仅17岁的小姑娘累垮。
白天，埃玛照例到工厂上班；晚上下班归来，草草吃几口东西，便不顾白天的疲劳，回到卧室设计时装，为自己业余招来的主顾缝制衣服。她的主顾都是些女邻居。由于埃玛针线活儿做的好，样子新，价钱便宜，因此找她做衣服的人越来越多。
每到星期天，埃玛则用水果、肉、蛋等制做各式各样的甜食、点心。附近人家对这些精致的点心非常欣赏，都认为比食品店的便宜、可口、别具风味，购买者络绎不绝，以至后来，连富贵人家也派人登门求购。除了做点心，埃玛还自制水果、蔬菜罐头和小葱头、红菜心的泡菜和各种辣酱、果酱，并用漂亮的字体写明生产日期、品名，做成标签贴在瓶子上，存放在劳拉的地窖里，留待将来开商店时出售。日常生活的开支，埃玛只许自己花工资，而缝衣服、卖点心的收入全用来购置必要物品，为从商做准备。
劳拉见埃玛没日没夜地干，很为她的健康担忧。对从来是精打细算的埃玛今天买这，明天买那，更是摸不着头脑。埃玛解释道：〃这叫现在投资，将来赢利。〃事实上，也确实如此，埃玛从小规模的销售中，巳赚到一定的利润，证明她已有商人的头脑和眼光。这既让埃玛感到高兴，也使劳拉觉得放心了。
就这样，埃玛除了必要的睡眠外，她利用一切时间，一切精力顽强地工作着，一周连续七天加七个夜晚都在为实现她的计划而努力，休息和娱乐已暂时从她生活的辞典中消失了。为了早日达到她的目的：开办她自己的第一家商店，她必须夜以继日地苦干，此外她别无选择。当然，她的目标是有了第一家后，再开第二家，第三家，以至组建自己的商店网点，就象〃便士货摊〃一样星罗棋布，撒遍全城。不同于〃便士货摊〃的是，埃玛的商店将主要面向富贵阶层。她相信自己确定的这一经营方向是有眼光的，只要商品对路，肯下功夫，必定是：生意兴隆通四海，财源茂盛达三江。让这些阔佬的钱财源源不断地流向自己是完全可能的，自己也就有了资本。但是，眼下要迈出第一步，需要有钱，大量的钱。店铺的租金、装修、进货都需要钱啊。
从回家探亲得知父亲去世的消息后，一晃又一年过去了。整整一年的时间里，埃玛连一天都没有休息过，最多也只是一个月去看一次埃德温娜。虽然，她曾答应过弗雷达表姐要常去看孩子，但她不能去里彭，因为往返一趟要浪费许多宝贵时间。对此埃玛并不感到多么内疚，因为，归根结底，她所做的一切牺牲还不都是为了埃德温娜！
一年中，她只回过一次家去看望弗兰克，正巧赶上温斯顿也在家休假。埃玛前一次回家时，姐弟三人已经商订，让弗兰克和莉莉姨妈暂时留在费尔利，在目前这是最好的安排。这样，弗兰克可以继续在毛纺厂办公室工作。到15岁时，由弗兰克自己决定，是留在厂里工作，还是试试开始搞些文学创作。如果是后者，姐姐和哥哥将全力以赴予以支持，并争取在利兹某个报馆给他找个发行、卖报，甚至勤杂一类的工作，以便使他受些熏陶，晚上还可上夜校，继续提高文化。甚至，两人一起挣钱，供小弟上正式学校深造。
〃弗兰克聪明，很聪明。写东西出手很快。这可是难得的天分，我们应该给他创造发挥这一天分的条件。〃埃玛提议道。温斯顿也表示赞成。于是，埃玛以老大的身分又作出一项决定：温斯顿必须保证弟弟所有写作用纸笔的供应，〃尽管为此也许你得少喝一杯啤酒，少抽一包香烟。〃埃玛毫不含糊地给大弟弟下了命令，而她自己则承担为他购买词典及其它书籍的义务。她认为，小弟应该开始有系统地读些文学名著，如莎士比亚、狄更斯、特罗洛普、萨克雷，及一些哲学、历史方面的著作。维克多·卡林斯基知道所有这些作家的作品，可以请他帮助挑选。那天，埃玛给个弟弟也下达了明确的指示。必须抓紧一切时间持之以恒地读书，以提高自己的文学修养和增加各方面知识。
〃你，不许出什么差错，弗兰克。我和温斯顿准备为你作出一些牺牲，你要珍借。〃埃玛严肃地告诫弟弟。弗兰克天性好学，而且从未放弃当作家的志向。所以，他高高兴兴地接受了姐姐的安排。
临走时，埃玛把自己在阿姆莱的地址留给了两个弟弟。当然了，她并没把全部底细告诉他俩和姨妈，更没提埃德温娜的事。至于自称哈特太太并宣称有个丈夫在海军服役的事，她解释说：这不为别的，只为避免说不定哪一天当地某个年轻人打她的主意，找她纠缠。温斯顿听了信以为真，称赞姐姐这个花招儿想得不错，认为她一人在外谨慎些很有必要。
埃玛终于可以全力以赴地实现自己带加重号的计划了。因为一切都安排就给了：大弟弟温斯顿继续在海军服役；小弟弟弗兰克15岁前后的生活也有了安排；埃德温娜在里彭表姐家里抚养。埃玛对自己的要求是苛刻的，严格的，她日思夜想的就是如何多攒钱，早日实现自己的理想。她埋头苦干，忘记了日出日落，忘记了同龄姑娘的生活喜好，甚至忘记了和邻居朋友的友好往来。
开始时，布莱基断定：如此劳累和辛苦，埃玛坚持不了多久。他甚至建议劳拉不要干预，埃玛迟早会自己松弛下来。可是，几个月过去了，埃玛仍在没日没夜地苦干着。朋友们开始为她担心了。特别是戴维·卡林斯基，一天傍晚他为此专门到脏鸭酒吧去找布莱基。
戴维毫不隐晦地说明了来访的目的。〃埃玛不听我的劝告，布莱基。最近一次，我对她说不要急于求成，不要过于苛求自己，甚至周末也不休息。激动之下，我可能说了个'节制'一词。你猜。她怎么回答我？〃
布莱基摇摇头。〃猜不着，朋友。她过去有时就曾提出稀奇古怪的论调。〃
〃她说，'节制'是人类的一个优点。但节制的作用被过分夸张了，特别是用在工作上时。〃
〃是啊，咱们的埃玛有时犟得和牛一样，戴维。最近我也劝过她。但她还是不听。〃'〃你再试试，布莱基。〃戴维恳求道，〃说服她星期天好好休息一下。咱们找时间一起到阿姆莱去一趟，陪她到公园散散步，听听音乐。你一定要试图说服她，布莱基，说定了啊！〃
〃好的，戴维