ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

magic and real detectives-µÚ33ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




and¡¡its¡¡rings¡¡were¡¡very¡¡prominently¡¡depicted¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡numerous

pictures¡¡of¡¡animals¡¡and¡¡men£»¡¡and¡¡of¡¡queer¡¡monsters£»¡¡scattered¡¡among

the¡¡stars¡£



Beneath¡¡this¡¡picture¡¡stood¡¡a¡¡large¡¡golden¡¡oak¡¡table¡¡at¡¡which¡¡sat

this¡¡delver¡¡into¡¡the¡¡occult£»¡¡deeply¡¡engrossed¡¡in¡¡a¡¡study¡¡of¡¡this

painting£»¡¡while¡¡with¡¡a¡¡little¡¡brush¡¡he¡¡figured¡¡and¡¡calculated£»¡¡in¡¡a

queer¡¡sort¡¡of¡¡Chinese¡¡characters£»¡¡which¡¡he¡¡drew¡¡on¡¡a¡¡sheet¡¡of

paper¡£¡¡¡¡He¡¡also¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡making¡¡a¡¡strange¡¡drawing¡¡on¡¡the¡¡same

paper¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡far¡¡too¡¡deeply¡¡engaged¡¡to¡¡notice¡¡my¡¡entrance£»¡¡and

continued¡¡at¡¡his¡¡labors¡¡for¡¡some¡¡time£»¡¡while¡¡I¡¡stood¡¡quietly¡¡and

watched¡¡him¡£¡¡¡¡Sitting¡¡on¡¡one¡¡end¡¡of¡¡this¡¡rather¡¡large¡¡table¡¡was¡¡a

glass¡¡globe¡¡or¡¡vessel£»¡¡supported¡¡by¡¡three¡¡nickeled¡¡rods£»¡¡something

like¡¡a¡¡tripod¡£¡¡¡¡Coming¡¡from¡¡the¡¡wall¡¡was¡¡a¡¡rather¡¡large¡¡nickeled

tube¡¡or¡¡pipe¡¡which¡¡curved¡¡over¡¡above¡¡the¡¡glass¡¡vessel£»¡¡and

continually¡¡allowed¡¡drops¡¡of¡¡water¡¡to¡¡fall¡¡into¡¡the¡¡globe¡£¡¡¡¡From

the¡¡side¡¡of¡¡this¡¡glass¡¡vessel¡¡there¡¡led¡¡a¡¡small¡¡nickeled¡¡pipe¡¡which

evidently¡¡carried¡¡away¡¡the¡¡waste¡¡water¡£



Occasionally¡¡a¡¡little¡¡blue¡¡flame¡¡would¡¡appear¡¡on¡¡the¡¡surface¡¡of

this¡¡water£»¡¡play¡¡about£»¡¡and¡¡disappear¡£¡¡¡¡When¡¡this¡¡happened¡¡the¡¡body

of¡¡the¡¡medium¡¡was¡¡always¡¡convulsed¡¡slightly¡£



After¡¡a¡¡time¡¡he¡¡seemed¡¡to¡¡finish¡¡his¡¡calculation£»¡¡and¡¡this¡¡seer

condescended¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡realms¡¡of¡¡the¡¡stars¡¡wherein¡¡dwelt¡¡the

spirits¡¡that¡¡rule¡¡the¡¡universe¡¡and¡¡the¡¡destinies¡¡of¡¡men£»¡¡and¡¡to

descend¡¡to¡¡earth¡¡and¡¡for¡¡a¡¡time¡¡direct¡¡his¡¡gaze¡¡toward¡¡this¡¡humble

mortal¡£¡¡¡¡He¡¡turned¡¡around¡¡and¡¡observed¡¡me¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡£¡¡¡¡He

was¡¡a¡¡large£»¡¡portly£»¡¡fine¡­looking¡¡gentleman¡¡of¡¡middle¡¡age£»¡¡with

very¡¡long¡¡black¡¡hair¡¡which¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡strange¡¡appearance¡£¡¡¡¡He¡¡wore

a¡¡pair¡¡of¡¡glasses¡¡low¡¡down¡¡on¡¡his¡¡nose£»¡¡and¡¡from¡¡over¡¡these¡¡he

condescended¡¡to¡¡direct¡¡his¡¡gaze¡¡at£»¡¡and¡¡to¡¡study¡¡me¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡as

a¡¡naturalist¡¡might¡¡study¡¡some¡¡specimen¡¡that¡¡happened¡¡temporarily¡¡to

attract¡¡his¡¡notice¡£



He¡¡soon¡¡informed¡¡me¡¡that¡¡the¡¡stars¡¡had¡¡told¡¡him¡¡something¡¡of¡¡my

coming¡¡and¡¡of¡¡the¡¡question¡¡that¡¡was¡¡worrying¡¡me£»¡¡and¡¡he¡¡asked¡¡me¡¡if

I¡¡desired¡¡to¡¡consult¡¡the¡¡stars¡¡as¡¡to¡¡my¡¡destiny£»¡¡to¡¡have¡¡him

decipher¡¡it¡¡from¡¡the¡¡lines¡¡of¡¡my¡¡palm£»¡¡or¡¡whether¡¡I¡¡should¡¡prefer

to¡¡converse¡¡with¡¡the¡¡dead¡£¡¡¡¡The¡¡last¡¡was¡¡my¡¡choice¡£



Not¡¡far¡¡from¡¡a¡¡window¡¡at¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡room¡¡there¡¡was¡¡a¡¡small

table¡¡on¡¡which¡¡were¡¡a¡¡few¡¡articles¡£¡¡¡¡He¡¡directed¡¡me¡¡to¡¡be¡¡seated¡¡at

this¡¡table£»¡¡and¡¡handed¡¡me¡¡a¡¡slip¡¡of¡¡paper¡¡of¡¡a¡¡size¡¡of¡¡probably

four¡¡by¡¡five¡¡inches¡£¡¡¡¡He¡¡directed¡¡me¡¡to¡¡write¡¡the¡¡question¡¡I

desired¡¡answered¡¡on¡¡this¡¡paper£»¡¡and¡¡when¡¡through¡¡to¡¡fold¡¡the¡¡paper

in¡¡halves¡¡three¡¡times¡¡with¡¡the¡¡writing¡¡inside¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡so¡¡while¡¡he

walked¡¡to¡¡his¡¡bowl¡¡of¡¡water¡¡apparently¡¡paying¡¡no¡¡attention¡¡to¡¡me£»

and¡¡then¡¡returned¡£



When¡¡he¡¡had¡¡returned¡¡to¡¡a¡¡position¡¡opposite¡¡me¡¡at¡¡the¡¡table£»¡¡he

reached¡¡to¡¡take¡¡my¡¡writing¡¡out¡¡of¡¡my¡¡hand£»¡¡seeing¡¡which¡¡I¡¡quickly

bent¡¡down¡¡one¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡paper¡¡and¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡directed

one¡¡sharp¡¡glance¡¡at¡¡me¡¡as¡¡I¡¡did¡¡this£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡picking¡¡up

an¡¡envelope¡¡from¡¡the¡¡table¡¡with¡¡his¡¡other¡¡hand¡£¡¡¡¡He¡¡held¡¡this

envelope¡¡open¡¡flap¡¡side¡¡toward¡¡me£»¡¡and¡¡slowly¡¡inserted¡¡my¡¡paper

into¡¡it¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡did¡¡this£»¡¡looking¡¡sharply¡¡at¡¡me£»¡¡he¡¡remarked£»¡¡¡¨I¡¡am

no¡¡sleight¡­of¡­hand¡¡performer¡£¡¡¡¡You¡¡see¡¡your¡¡question¡¡is¡¡actually¡¡in

the¡¡envelope¡£¡¨¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡case£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡close¡¡to¡¡me¡¡and¡¡I

could¡¡plainly¡¡see¡¡the¡¡top¡¡of¡¡it¡¡against¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡envelope£»

the¡¡lower¡¡portions¡¡being¡¡inserted£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡see¡¡the¡¡little

corner¡¡folded¡¡down£»¡¡as¡¡I¡¡had¡¡bent¡¡it£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡certain¡¡he¡¡had¡¡not

exchanged¡¡it¡£¡¡¡¡In¡¡fact¡¡he¡¡took¡¡occasion¡¡to¡¡use¡¡his¡¡hands¡¡in¡¡such

manner¡¡that¡¡I¡¡could¡¡see¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡concealed¡¡about¡¡them£»

that¡¡he¡¡¡¨palmed¡¨¡¡nothing£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡made¡¡no¡¡exchange¡£¡¡¡¡I¡¡was

entirely¡¡satisfied¡¡that¡¡all¡¡was¡¡fair£»¡¡and¡¡that¡¡no¡¡exchange¡¡had¡¡been

made¡£



Next£»¡¡he¡¡sealed¡¡the¡¡envelope£»¡¡and¡¡holding¡¡it¡¡toward¡¡the¡¡window£»

called¡¡my¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡as¡¡the¡¡envelope¡¡was¡¡partly

transparent¡¡I¡¡could¡¡see¡¡my¡¡paper¡¡within¡¡it¡¡and¡¡that¡¡it¡¡was¡¡actually

there¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡really¡¡the¡¡case¡£¡¡¡¡He¡¡now¡¡took¡¡a¡¡match£»¡¡and

lighting¡¡it¡¡applied¡¡the¡¡flame¡¡to¡¡this¡¡identical¡¡envelope¡¡without

its¡¡leaving¡¡my¡¡sight£»¡¡and¡¡proceeded¡¡to¡¡burn¡¡the¡¡last¡¡vestige¡¡of¡¡it

and¡¡the¡¡paper¡¡within¡¡it£»¡¡allowing¡¡the¡¡ashes¡¡to¡¡drop¡¡into¡¡a¡¡small

vessel¡¡on¡¡the¡¡table¡£



There¡¡was¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡exchange¡¡envelopes¡¡and¡¡that¡¡he

burned¡¡it¡¡before¡¡my¡¡very¡¡eyes¡£¡¡¡¡He¡¡now¡¡took¡¡the¡¡ashes¡¡and¡¡emptied

them¡¡into¡¡the¡¡bowl¡¡of¡¡water¡¡on¡¡the¡¡side¡¡table¡£¡¡¡¡A¡¡little¡¡blue¡¡flame

appeared¡¡on¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡water¡¡after¡¡that¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡and

then¡¡disappeared¡£



He¡¡now¡¡brought¡¡from¡¡a¡¡drawer¡¡a¡¡number¡¡of¡¡slatesabout¡¡eight¡¡or¡¡ten

small¡¡slates¡¡with¡¡padded¡¡edges¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡the¡¡smallest¡¡size¡¡of

slates£»¡¡I¡¡should¡¡judge£»¡¡and¡¡with¡¡them¡¡he¡¡brought¡¡another¡¡slate£»¡¡a

trifle¡¡larger£»¡¡probably¡¡two¡¡inches¡¡both¡¡longer¡¡and¡¡wider¡£¡¡¡¡He

requested¡¡me¡¡to¡¡examine¡¡thoroughly¡¡or¡¡to¡¡clean¡¡them¡¡all¡¡to¡¡my¡¡own

satisfaction£»¡¡and¡¡to¡¡stack¡¡the¡¡small¡¡ones¡¡on¡¡the¡¡table£»¡¡one¡¡on¡¡top

of¡¡the¡¡other£»¡¡and¡¡when¡¡all¡¡were¡¡thus¡¡placed£»¡¡to¡¡place¡¡the¡¡large

slate¡¡on¡¡top¡¡of¡¡the¡¡stack¡£



While¡¡I¡¡was¡¡doing¡¡this¡¡he¡¡called¡¡to¡¡his¡¡attendant¡¡for¡¡a¡¡drink¡¡of

water£»¡¡and¡¡incidentally¡¡stepped¡¡into¡¡the¡¡hall¡¡to¡¡receive¡¡it£»¡¡so

that¡¡his¡¡menial¡¡would¡¡not¡¡profane¡¡this¡¡sanctuary¡¡with¡¡his¡¡presence¡£



Returning¡¡to¡¡the¡¡table¡¡he¡¡took¡¡a¡¡seat¡¡opposite¡¡me¡¡and¡¡placed¡¡one¡¡of

my¡¡hands¡¡and¡¡one¡¡of¡¡his¡¡on¡¡top¡¡of¡¡the¡¡slates¡£¡¡¡¡In¡¡due¡¡time¡¡he¡¡took

up¡¡the¡¡slates¡¡and¡¡we¡¡found¡¡nothing¡£¡¡¡¡He¡¡replaced¡¡them£»¡¡and¡¡waited

for¡¡a¡¡few¡¡moments£»¡¡then¡¡seeming¡¡dissatisfied¡¡with¡¡conditions£»¡¡he

took¡¡up¡¡the¡¡top¡¡slate¡¡in¡¡his¡¡left¡¡hand¡¡and¡¡with¡¡his¡¡right¡¡hand

began¡¡writing¡¡a¡¡message¡¡for¡¡me¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡this¡¡like¡¡mediums¡¡do

automatic¡¡writing£»¡¡with¡¡eyes¡¡half¡¡closed£»¡¡and¡¡while¡¡writing¡¡his

person¡¡was¡¡convulsed¡¡a¡¡few¡¡times¡£¡¡¡¡He¡¡then¡¡opened¡¡his¡¡eyes¡¡and¡¡read

aloud¡¡what¡¡he¡¡had¡¡written£»¡¡asking¡¡me¡¡if¡¡it¡¡answered¡¡my¡¡question¡£¡¡¡¡I

replied¡¡that¡¡it¡¡did¡¡not£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡entirely¡¡foreign¡¡to¡¡the¡¡subject¡£

Then¡¡seeming¡¡dissatisfied£»¡¡he¡¡moistened¡¡his¡¡fingers£»¡¡erased¡¡the

writing£»¡¡and¡¡replaced¡¡the¡¡top¡¡slate¡¡on¡¡the¡¡stack¡¡of¡¡slates¡£



He¡¡now¡¡placed¡¡his¡¡hands¡¡on¡¡this¡¡slate¡¡again£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡time

examined¡¡it£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡still¡¡free¡¡from¡¡writing¡£¡¡¡¡He¡¡lifted¡¡up¡¡some

of¡¡the¡¡other¡¡slates£»¡¡but¡¡as¡¡there¡¡was¡¡no¡¡writing£»¡¡he¡¡scattered¡¡the

slates¡¡around¡¡on¡¡the¡¡table¡¡and¡¡asked¡¡me¡¡to¡¡spread¡¡a¡¡large¡¡cloth

over¡¡them¡¡which¡¡he¡¡handed¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡This¡¡I¡¡did£»¡¡and¡¡under¡¡his

direction¡¡placed¡¡my¡¡arms¡¡and¡¡hands¡¡over¡¡this¡£¡¡¡¡He¡¡walked¡¡to¡¡the

bowl¡¡of¡¡water¡¡on¡¡the¡¡side¡¡table£»¡¡and¡¡gazed¡¡into¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡watched¡¡him£»

and¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡rather¡¡large¡¡flame¡¡appear¡¡on¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡water£»

dance¡¡about£»¡¡and¡¡disappear¡£



He¡¡immediately¡¡informed¡¡me¡¡that¡¡he¡¡was¡¡certain¡¡that¡¡I¡¡now¡¡had¡¡a

message¡£¡¡¡¡He¡¡remained¡¡at¡¡a¡¡distance¡¡while¡¡I¡¡examined¡¡the¡¡slates¡¡one

by¡¡one¡£¡¡¡¡Finally£»¡¡on¡¡one¡¡of¡¡them¡¡I¡¡found¡¡a¡¡message£»¡¡neatly¡¡written

and¡¡covering¡¡the¡¡entire¡¡slate¡£¡¡¡¡It¡¡read£º



¡¨Mrs¡£¡¡Piper¡¡is¡¡a¡¡genuine¡¡medium¡£¡¡¡¡She¡¡possesses¡¡powers¡¡of¡¡a¡¡very

unusual¡¡nature¡£¡¡¡¡Her¡¡tests¡¡given¡¡Hyslop¡¡and¡¡others¡¡are¡¡genuine¡£¡¡¡¡Do

not¡¡be¡¡a¡¡skeptic¡£¡¡¡¡You¡¡are¡¡making¡¡a¡¡mistake£»¡¡dear¡¡friend¡£¡¡¡¡It¡¡is

all¡¡plain¡¡to¡¡me¡¡now£»¡¡and¡¡spirit¡¡is¡¡all¡¡there¡¡is¡£WILL¡£¡¨



Now£»¡¡the¡¡question¡¡I¡¡had¡¡written¡¡was¡¡addressed¡¡to¡¡a¡¡very¡¡dear¡¡friend

who¡¡is¡¡now¡¡dead£»¡¡and¡¡read¡¡as¡¡follows£º



¡¨WILL¡¡J£º¡¡In¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡medium£»¡¡Mrs¡£¡¡Piper£»¡¡of¡¡whom¡¡we

conversed¡¡on¡¡your¡¡last¡¡visit£»¡¡I¡¡would¡¡ask¡¡if¡¡she¡¡be¡¡genuine£»¡¡and¡¡if

the¡¡tests¡¡she¡¡gave¡¡Professor¡¡Hyslop¡¡and¡¡others¡¡were¡¡genuine¡£¡¡¡¡Give

me¡¡a¡¡test¡£¡¨



This¡¡was¡¡all¡¡nicely¡¡done£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡would¡¡have¡¡greatly

impressed¡¡nearly¡¡everyone¡£¡¡¡¡Being¡¡a¡¡performer¡¡myself£»¡¡I¡¡could¡¡of

course¡¡follow¡¡the¡¡performance¡¡in¡¡minute¡¡detail£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡thus

enabled¡¡to¡¡give¡¡to¡¡the¡¡readers¡¡of¡¡this¡¡paper¡¡a¡¡detailed¡¡account¡¡of

the¡¡method¡¡used¡¡by¡¡the¡¡doctor¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡state¡¡that¡¡since¡¡that¡¡time¡¡I

have¡¡very¡¡successfully¡¡operated¡¡this¡¡same¡¡test£»¡¡minus¡¡the¡¡bowl¡¡of

water¡¡and¡¡flame¡¡of¡¡fire£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡can¡¡assure¡¡all¡¡that¡¡it¡¡is¡¡very

practicable¡¡and¡¡that¡¡it¡¡is¡¡very¡¡deceptive¡£





HOW¡¡THE¡¡TRICKS¡¡SUCCEEDED





When¡¡the¡¡medium¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡envelope¡¡in¡¡which¡¡to¡¡place¡¡my¡¡paper£»

there¡¡was¡¡within¡¡it¡¡a¡¡duplicate¡¡piece¡¡of¡¡paper¡¡folded¡¡the¡¡same£»¡¡and

of¡¡the¡¡same¡¡size¡¡£¨one¡¡inch¡¡and¡¡a¡¡quarter¡¡by¡¡two¡¡inches£©¡¡as¡¡the¡¡one

I¡¡had¡¡folded¡£¡¡¡¡He¡¡kept¡¡the¡¡face¡¡of¡¡this¡¡envelope¡¡opposite¡¡me¡¡so¡¡I

could¡¡not¡¡see¡¡that¡¡side¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡face¡¡of¡¡it¡¡was¡¡a¡¡horizontal

slit¡¡cut¡¡with¡¡a¡¡knife¡£¡¡¡¡This¡¡slit¡¡was¡¡about¡¡two¡¡inches¡¡long¡¡and¡¡was

situated¡¡about¡¡halfway¡¡down¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡envelope¡£¡¡¡¡The

duplicate¡¡folded¡¡paper¡¡was¡¡placed¡¡vertically¡¡in¡¡the¡¡envelope¡¡at¡¡its

center£»¡¡so¡¡that¡¡its¡¡center¡¡was¡¡located¡¡against¡¡the¡¡slit¡£¡¡¡¡This

piece¡¡of¡¡paper¡¡was¡¡held¡¡in¡¡position¡¡by¡¡a¡¡touch¡¡of¡¡paste¡¡at¡¡a¡¡point

opposite¡¡the¡¡slit£»¡¡which¡¡caused¡¡it¡¡to¡¡adhere¡¡to¡¡the¡¡inside¡¡of¡¡the

back¡¡of¡¡the¡¡envelope¡£



When¡¡he¡¡picked¡¡up¡¡this¡¡prepared¡¡envelope¡¡with¡¡his¡¡left¡¡hand£»¡¡he¡¡did

so¡¡with¡¡the¡¡slit¡¡side¡¡or¡¡face¡¡in¡¡his¡¡palm¡¡next¡¡to¡¡the¡¡fingers¡¡of

his¡¡left¡¡hand¡£¡¡¡¡This¡¡envelope¡¡lay¡¡slit¡¡side¡¡down¡¡before¡¡he¡¡picked

it¡¡up£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡did¡¡not¡¡see¡¡the¡¡fa
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡