ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

crome yellow(¿ËÂÞÄ·¡¤Ò®Â¦)-µÚ33ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡






¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡113¡¡


¡­¡¡Page¡¡114¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CROME¡¡YELLOW¡¡



have¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡first¡­hand¡¡¡¡¡¡knowledge¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡workings¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡poet's¡¡¡¡¡¡mind£»¡¡¡¡¡¡Denis£»¡¡

perhaps¡¡you¡¡can¡¡explain¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What¡¡could¡¡be¡¡simpler£»¡¨¡¡said¡¡Denis¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It's¡¡a¡¡beautiful¡¡word£»¡¡and¡¡Ivor¡¡

wanted¡¡to¡¡say¡¡that¡¡the¡¡wings¡¡were¡¡golden¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡make¡¡it¡¡luminously¡¡clear¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨One¡¡¡¡¡¡suffers¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡much£»¡¨¡¡¡¡¡¡Denis¡¡¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡on£»¡¡¡¡¡¡¡¨from¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fact¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡beautiful¡¡

words¡¡don't¡¡always¡¡mean¡¡what¡¡they¡¡ought¡¡to¡¡mean¡£¡¡Recently£»¡¡for¡¡example£»¡¡

I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡whole¡¡¡¡¡¡poem¡¡¡¡¡¡ruined£»¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡'carminative'¡¡¡¡¡¡didn't¡¡

mean¡¡what¡¡it¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡meant¡£¡¡Carminativeit's¡¡admirable£»¡¡isn't¡¡it£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Admirable£»¡¨¡¡Mr¡£¡¡Scogan¡¡agreed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡what¡¡does¡¡it¡¡mean£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It's¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡¡¡I've¡¡¡¡treasured¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡earliest¡¡¡¡¡¡infancy£»¡¨¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Denis£»¡¡

¡¨treasured¡¡and¡¡loved¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡used¡¡to¡¡give¡¡me¡¡cinnamon¡¡when¡¡I¡¡had¡¡a¡¡cold¡­¡¡

¡­quite¡¡useless£»¡¡but¡¡not¡¡disagreeable¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡poured¡¡it¡¡drop¡¡by¡¡drop¡¡out¡¡of¡¡

narrow¡¡bottles£»¡¡a¡¡golden¡¡liquor£»¡¡fierce¡¡and¡¡fiery¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡the¡¡label¡¡was¡¡a¡¡list¡¡of¡¡

its¡¡virtues£»¡¡and¡¡among¡¡other¡¡things¡¡it¡¡was¡¡described¡¡as¡¡being¡¡in¡¡the¡¡highest¡¡

degree¡¡carminative¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡adored¡¡the¡¡word¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Isn't¡¡it¡¡carminative£¿'¡¡I¡¡used¡¡to¡¡

say¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡myself¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡I'd¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡dose¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡seemed¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡wonderfully¡¡¡¡¡¡to¡¡

describe¡¡that¡¡sensation¡¡of¡¡internal¡¡warmth£»¡¡that¡¡glow£»¡¡thatwhat¡¡shall¡¡I¡¡call¡¡

it£¿physical¡¡¡¡¡¡self¡­satisfaction¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡followed¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡drinking¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡cinnamon¡£¡¡

Later£»¡¡¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡discovered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡alcohol£»¡¡¡¡¡¡¡¡'carminative'¡¡¡¡¡¡¡¡described¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡that¡¡

similar£»¡¡but¡¡nobler£»¡¡more¡¡spiritual¡¡glow¡¡which¡¡wine¡¡evokes¡¡not¡¡only¡¡in¡¡the¡¡

body¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡soul¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡well¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡carminative¡¡¡¡¡¡virtues¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡burgundy£»¡¡¡¡¡¡of¡¡

rum£»¡¡of¡¡old¡¡brandy£»¡¡of¡¡Lacryma¡¡Christi£»¡¡of¡¡Marsala£»¡¡of¡¡Aleatico£»¡¡of¡¡stout£»¡¡

of¡¡gin£»¡¡of¡¡champagne£»¡¡of¡¡claret£»¡¡of¡¡the¡¡raw¡¡new¡¡wine¡¡of¡¡this¡¡year's¡¡Tuscan¡¡

vintageI¡¡compared¡¡them£»¡¡I¡¡classified¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Marsala¡¡is¡¡rosily£»¡¡downily¡¡

carminative£»¡¡gin¡¡pricks¡¡and¡¡refreshes¡¡while¡¡it¡¡warms¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡a¡¡whole¡¡table¡¡

of¡¡¡¡¡¡carmination¡¡¡¡¡¡values¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡now¡¨Denis¡¡¡¡¡¡spread¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡hands£»¡¡¡¡¡¡palms¡¡

upwards£»¡¡despairingly¡¨now¡¡I¡¡know¡¡what¡¡carminative¡¡really¡¡means¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡what¡¡DOES¡¡it¡¡mean£¿¡¨¡¡asked¡¡Mr¡£¡¡Scogan£»¡¡a¡¡little¡¡impatiently¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Carminative£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Denis£»¡¡¡¡¡¡¡¡lingering¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡lovingly¡¡¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡syllables£»¡¡

¡¨carminative¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡imagined¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡vaguely¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡it¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡something¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡with¡¡

carmen¡­carminis£»¡¡still¡¡more¡¡vaguely¡¡with¡¡caro¡­carnis£»¡¡and¡¡its¡¡derivations£»¡¡

like¡¡carnival¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡carnation¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Carminativethere¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡the¡¡idea¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡singing¡¡

and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡idea¡¡of¡¡¡¡¡¡flesh£»¡¡¡¡rose¡­coloured¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡warm£»¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡suggestion¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡114¡¡


¡­¡¡Page¡¡115¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CROME¡¡YELLOW¡¡



jollities¡¡of¡¡mi¡­Careme¡¡and¡¡the¡¡masked¡¡holidays¡¡of¡¡Venice¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Carminative¡¡

the¡¡warmth£»¡¡the¡¡glow£»¡¡the¡¡interior¡¡ripeness¡¡were¡¡all¡¡in¡¡the¡¡word¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Instead¡¡

of¡¡which¡£¡£¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Do¡¡come¡¡to¡¡the¡¡point£»¡¡my¡¡dear¡¡Denis£»¡¨¡¡protested¡¡Mr¡£¡¡Scogan¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Do¡¡

come¡¡to¡¡the¡¡point¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡wrote¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡poem¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡day£»¡¨¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Denis£»¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡wrote¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡poem¡¡

about¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡love¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Others¡¡have¡¡done¡¡the¡¡same¡¡before¡¡you£»¡¨¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Scogan¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨There¡¡is¡¡

no¡¡need¡¡to¡¡be¡¡ashamed¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡was¡¡putting¡¡forward¡¡the¡¡notion£»¡¨¡¡Denis¡¡went¡¡on£»¡¡¡¨that¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡

love¡¡were¡¡often¡¡similar¡¡to¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡wine£»¡¡that¡¡Eros¡¡could¡¡intoxicate¡¡as¡¡

well¡¡as¡¡Bacchus¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Love£»¡¡for¡¡example£»¡¡is¡¡essentially¡¡carminative¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡gives¡¡

one¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡warmth£»¡¡the¡¡glow¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'And¡¡passion¡¡carminative¡¡as¡¡wine¡£¡£¡£'¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡what¡¡I¡¡wrote¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Not¡¡only¡¡was¡¡the¡¡line¡¡elegantly¡¡sonorous£»¡¡it¡¡was¡¡

also£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡flattered¡¡¡¡¡¡¡¡myself£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡aptly¡¡¡¡¡¡¡¡compendiously¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡expressive¡£¡¡

Everything¡¡was¡¡in¡¡the¡¡word¡¡carminativea¡¡detailed£»¡¡exact¡¡foreground£»¡¡an¡¡

immense£»¡¡indefinite¡¡hinterland¡¡of¡¡suggestion¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'And¡¡passion¡¡carminative¡¡as¡¡wine¡£¡£¡£'¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡was¡¡not¡¡ill¡­pleased¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡then¡¡suddenly¡¡it¡¡occurred¡¡to¡¡me¡¡that¡¡I¡¡had¡¡

never¡¡actually¡¡looked¡¡up¡¡the¡¡word¡¡in¡¡a¡¡dictionary¡£¡¡Carminative¡¡had¡¡grown¡¡

up¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡days¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cinnamon¡¡¡¡¡¡bottle¡£¡¡It¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡been¡¡

taken¡¡for¡¡granted¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Carminative£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡me¡¡the¡¡word¡¡was¡¡as¡¡rich¡¡in¡¡content¡¡

as¡¡some¡¡tremendous£»¡¡elaborate¡¡work¡¡of¡¡art£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡complete¡¡landscape¡¡

with¡¡figures¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'And¡¡passion¡¡carminative¡¡as¡¡wine¡£¡£¡£'¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡first¡¡time¡¡I¡¡had¡¡ever¡¡committed¡¡the¡¡word¡¡to¡¡writing£»¡¡and¡¡all¡¡

at¡¡¡¡¡¡once¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡felt¡¡¡¡I¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡lexicographical¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡authority¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡small¡¡

English¡­German¡¡dictionary¡¡was¡¡all¡¡I¡¡had¡¡at¡¡hand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡turned¡¡up¡¡C£»¡¡ca£»¡¡car£»¡¡

carm¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was£º¡¡¡¡¡¡'Carminative£º¡¡¡¡¡¡windtreibend¡£'¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Windtreibend£¡¡¨¡¡¡¡¡¡he¡¡

repeated¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡£¡¡¡¡¡¡Scogan¡¡¡¡¡¡laughed¡£¡¡¡¡¡¡Denis¡¡¡¡¡¡shook¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡head¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Ah£»¡¨¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡said£»¡¡

¡¨for¡¡me¡¡it¡¡was¡¡no¡¡laughing¡¡matter¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡me¡¡it¡¡marked¡¡the¡¡end¡¡of¡¡a¡¡chapter£»¡¡

the¡¡death¡¡of¡¡something¡¡young¡¡and¡¡precious¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡were¡¡the¡¡yearsyears¡¡

of¡¡childhood¡¡and¡¡innocencewhen¡¡I¡¡had¡¡believed¡¡that¡¡carminative¡¡meant¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡115¡¡


¡­¡¡Page¡¡116¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CROME¡¡YELLOW¡¡



well£»¡¡¡¡¡¡carminative¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡now£»¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡lies¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡rest¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡lifea¡¡¡¡¡¡day£»¡¡

perhaps£»¡¡¡¡¡¡ten¡¡¡¡¡¡years£»¡¡¡¡¡¡half¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡century£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡shall¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡carminative¡¡

means¡¡windtreibend¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Plus¡¡ne¡¡suis¡¡ce¡¡que¡¡j'ai¡¡ete¡¡Et¡¡ne¡¡le¡¡saurai¡¡jamais¡¡etre¡£'¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡realisation¡¡that¡¡makes¡¡one¡¡rather¡¡melancholy¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Carminative£»¡¨¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Scogan¡¡thoughtfully¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Carminative£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Denis¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡repeated£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡silent¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡time¡£¡¡

¡¨Words£»¡¨¡¡said¡¡Denis¡¡at¡¡last£»¡¡¡¨wordsI¡¡wonder¡¡if¡¡you¡¡can¡¡realise¡¡how¡¡much¡¡

I¡¡love¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡are¡¡too¡¡much¡¡preoccupied¡¡with¡¡mere¡¡things¡¡and¡¡ideas¡¡

and¡¡people¡¡to¡¡understand¡¡the¡¡full¡¡beauty¡¡of¡¡words¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Your¡¡mind¡¡is¡¡not¡¡a¡¡

literary¡¡mind¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡spectacle¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¡finding¡¡thirty¡­four¡¡rhymes¡¡

to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡name¡¡¡¡¡¡'Margot'¡¡¡¡¡¡seems¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡rather¡¡¡¡¡¡pathetic¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡anything¡¡¡¡¡¡else¡£¡¡

Mallarme's¡¡envelopes¡¡with¡¡their¡¡versified¡¡addresses¡¡leave¡¡you¡¡cold£»¡¡unless¡¡

they¡¡leave¡¡you¡¡pitiful£»¡¡you¡¡can't¡¡see¡¡that¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Apte¡¡a¡¡ne¡¡point¡¡te¡¡cabrer£»¡¡hue£¡¡¡Poste¡¡et¡¡j'ajouterai£»¡¡dia£¡¡¡Si¡¡tu¡¡ne¡¡fuis¡¡

onze¡­bis¡¡Rue¡¡Balzac£»¡¡chez¡¡cet¡¡Heredia£»'¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡a¡¡little¡¡miracle¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You're¡¡right£»¡¨¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Scogan¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡can't¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡don't¡¡feel¡¡it¡¡to¡¡be¡¡magical£¿¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨That's¡¡the¡¡test¡¡for¡¡the¡¡literary¡¡mind£»¡¨¡¡said¡¡Denis£»¡¡¡¨the¡¡feeling¡¡of¡¡magic£»¡¡

the¡¡sense¡¡that¡¡words¡¡have¡¡power¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡technical£»¡¡verbal¡¡part¡¡of¡¡literature¡¡

is¡¡¡¡¡¡simply¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡development¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡magic¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Words¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡man's¡¡¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡most¡¡

grandiose¡¡¡¡¡¡invention¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡¡¡¡¡language¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡created¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡whole¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡universe£»¡¡

what¡¡wonder¡¡if¡¡he¡¡loved¡¡words¡¡and¡¡attributed¡¡power¡¡to¡¡them£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡fitted£»¡¡

harmonious¡¡words¡¡the¡¡magicians¡¡summoned¡¡rabbits¡¡out¡¡of¡¡empty¡¡hats¡¡and¡¡

spirits¡¡from¡¡the¡¡elements¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Their¡¡descendants£»¡¡the¡¡literary¡¡men£»¡¡still¡¡go¡¡on¡¡

with¡¡the¡¡process£»¡¡morticing¡¡their¡¡verbal¡¡formulas¡¡together£»¡¡and£»¡¡before¡¡the¡¡

power¡¡of¡¡the¡¡finished¡¡spell£»¡¡trembling¡¡with¡¡delight¡¡and¡¡awe¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rabbits¡¡out¡¡

of¡¡empty¡¡hats£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£»¡¡their¡¡spells¡¡are¡¡more¡¡subtly¡¡powerful£»¡¡for¡¡they¡¡evoke¡¡

emotions¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡empty¡¡¡¡¡¡minds¡£¡¡¡¡¡¡Formulated¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡art¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡insipid¡¡

statements¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡enormously¡¡¡¡¡¡significant¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡¡¡¡¡example£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡proffer¡¡¡¡¡¡the¡¡

constatation£»¡¡'Black¡¡ladders¡¡lack¡¡bladders¡£'¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡self¡­evident¡¡truth£»¡¡one¡¡¡¡on¡¡

which¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡worth¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡insist£»¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡chosen¡¡¡¡¡¡to¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡116¡¡


¡­¡¡Page¡¡117¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CROME¡¡YELLOW¡¡



formulate¡¡it¡¡in¡¡such¡¡words¡¡as¡¡'Black¡¡fire¡­escapes¡¡have¡¡no¡¡bladders£»'¡¡or£»¡¡'Les¡¡

echelles¡¡¡¡¡¡noires¡¡¡¡¡¡manquent¡¡¡¡¡¡de¡¡¡¡¡¡vessie¡£'¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡since¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡do£»¡¡¡¡¡¡'Black¡¡

ladders¡¡¡¡¡¡lack¡¡¡¡¡¡bladders£»'¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡becomes£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡self¡­evidence£»¡¡¡¡¡¡significant£»¡¡

unforgettable£»¡¡moving¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡creation¡¡by¡¡word¡­power¡¡of¡¡something¡¡out¡¡of¡¡

nothing¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡magic£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡add£»¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡but¡¡

literature£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Half¡¡the¡¡world's¡¡greatest¡¡poetry¡¡is¡¡simply¡¡'Les¡¡echelles¡¡noires¡¡

manquent¡¡de¡¡vessie£»'¡¡translated¡¡into¡¡magic¡¡significance¡¡as£»¡¡'Black¡¡ladders¡¡

lack¡¡bladders¡£'¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡you¡¡can't¡¡appreciate¡¡words¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I'm¡¡sorry¡¡for¡¡you¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨A¡¡¡¡mental¡¡¡¡¡¡carminative£»¡¨¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡Mr¡£¡¡¡¡¡¡Scogan¡¡¡¡¡¡reflectively¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨That's¡¡¡¡¡¡what¡¡

you¡¡need¡£¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡117¡¡


¡­¡¡Pa
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡