°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡overbalanced¡¡gave¡¡him¡¡special¡¡feelings¡¡of¡¡the¡¡possibility¡¡of¡¡his¡¡being¡¡a¡¡success¡¡and¡¡led¡¡him¡¡to¡¡become¡¡a¡¡pathological¡¡liar¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡family¡¡history¡¡the¡¡main¡¡suggestion¡¡of¡¡the¡¡causation¡¡of¡¡the¡¡mental¡¡abnormality¡¡is¡¡in¡¡illness¡¡during¡¡developmental¡¡life£»¡¡but¡¡neither¡¡ante¡natal¡¡nor¡¡hereditary¡¡conditions¡¡are¡¡quite¡¡free¡¡from¡¡suspicion¡£
At¡¡the¡¡time¡¡of¡¡this¡¡first¡¡trial¡¡Adolf¡¡maintained¡¡a¡¡very¡¡smart¡¡attitude¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡show¡¡off¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡succeeded¡¡in¡¡having¡¡two¡¡witnesses¡¡subpoenaed¡¡in¡¡order¡¡to¡¡prove¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡hit¡¡his¡¡sister£»¡¡but¡¡on¡¡the¡¡stand¡¡it¡¡came¡¡out¡¡that¡¡one¡¡of¡¡them¡¡was¡¡not¡¡there¡¡at¡¡all£»¡¡and¡¡the¡¡other£»¡¡who¡¡was¡¡a¡¡little¡¡girl£»¡¡stated¡¡that¡¡she¡¡saw¡¡Adolf¡¡hit¡¡some¡¡one¡£¡¡¡¡Just¡¡why¡¡the¡¡boy¡¡had¡¡these¡¡witnesses¡¡brought¡¡in¡¡was¡¡difficult¡¡to¡¡explain¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡he¡¡had¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡some¡¡one¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡called¡¡in¡¡every¡¡case£»¡¡or¡¡perhaps¡¡he¡¡thought¡¡they¡¡would¡¡be¡¡willing¡¡to¡¡tell¡¡an¡¡untruth¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡His¡¡statement¡¡in¡¡court¡¡did¡¡not¡¡agree¡¡with¡¡what¡¡he¡¡had¡¡told¡¡us¡¡and¡¡was¡¡utterly¡¡different¡¡from¡¡what¡¡his¡¡sister¡¡stated¡£¡¡¡¡It¡¡came¡¡out¡¡that¡¡he¡¡had¡¡struck¡¡her¡¡on¡¡a¡¡number¡¡of¡¡previous¡¡occasions¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡shown¡¡clearly¡¡that¡¡the¡¡boy¡¡was¡¡a¡¡tremendous¡¡liar¡£¡¡¡¡The¡¡case¡¡was¡¡transferred¡¡to¡¡the¡¡Juvenile¡¡Court¡¡and¡¡from¡¡there¡¡the¡¡boy¡¡was¡¡sent¡¡away¡¡to¡¡an¡¡institution¡¡for¡¡a¡¡few¡¡months¡£¡¡¡¡After¡¡the¡¡trial¡¡his¡¡father¡¡said¡¡in¡¡broken¡¡English£»¡¡¡®¡®To¡¡me¡¡he¡¡never¡¡told¡¡the¡¡truth¡£''
Just¡¡after¡¡his¡¡release¡¡the¡¡family¡¡moved¡¡to¡¡Chicago¡¡and¡¡Adolf¡¡soon¡¡put¡¡himself¡¡in¡¡touch¡¡with¡¡certain¡¡social¡¡agencies¡£¡¡¡¡He¡¡found¡¡out¡¡where¡¡I¡¡was¡¡and¡¡came¡¡to¡¡see¡¡me£»¡¡bright£»¡¡smiling£»¡¡and¡¡well¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡gained¡¡eight¡¡pounds¡¡during¡¡his¡¡incarceration¡£¡¡¡¡He¡¡wanted¡¡to¡¡tell¡¡all¡¡about¡¡his¡¡life¡¡in¡¡the¡¡institution¡¡and¡¡because¡¡we¡¡were¡¡busy¡¡said¡¡he¡¡would¡¡come¡¡the¡¡next¡¡day¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡do¡¡this£»¡¡but¡¡a¡¡few¡¡months¡¡later¡¡came¡¡running¡¡up¡¡to¡¡me¡¡on¡¡the¡¡street¡¡with¡¡a¡¡package¡¡in¡¡his¡¡hands£»¡¡saying¡¡he¡¡was¡¡already¡¡at¡¡work¡¡in¡¡a¡¡downtown¡¡office¡¡and¡¡was¡¡doing¡¡well¡¡and¡¡going¡¡to¡¡night¡¡school¡£¡¡¡¡Five¡¡years¡¡more¡¡would¡¡see¡¡him¡¡quite¡¡through¡¡his¡¡law¡¡course¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡months¡¡after¡¡this¡¡he¡¡applied¡¡at¡¡a¡¡certain¡¡agency¡¡for¡¡work¡¡as¡¡an¡¡interpreter¡¡and¡¡there£»¡¡strangely¡¡enough£»¡¡some¡¡one¡¡who¡¡knew¡¡him¡¡in¡¡New¡¡York¡¡recognized¡¡him¡£¡¡¡¡He£»¡¡however£»¡¡denied¡¡ever¡¡having¡¡been¡¡in¡¡court¡¡and¡¡produced¡¡a¡¡list¡¡of¡¡twenty¡¡or¡¡twenty¡five¡¡places¡¡where¡¡he¡¡worked¡¡and¡¡gave¡¡them¡¡as¡¡references¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡to¡¡be¡¡remembered¡¡that¡¡at¡¡this¡¡time¡¡he¡¡had¡¡already¡¡been¡¡brought¡¡up¡¡in¡¡court¡¡at¡¡least¡¡three¡¡times£»¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡on¡¡probation£»¡¡and¡¡been¡¡sent¡¡away¡¡to¡¡an¡¡institution¡£
During¡¡the¡¡last¡¡four¡¡years¡¡we¡¡have¡¡received¡¡much¡¡information¡¡concerning¡¡the¡¡career¡¡of¡¡Adolf£»¡¡although¡¡his¡¡activities¡¡have¡¡carried¡¡him¡¡to¡¡Milwaukee£»¡¡Cleveland£»¡¡St¡£¡¡Louis£»¡¡and¡¡other¡¡towns£»¡¡in¡¡several¡¡of¡¡which¡¡he¡¡has¡¡been¡¡in¡¡trouble¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡very¡¡repeatedly¡¡been¡¡to¡¡see¡¡us¡¡and¡¡we¡¡have¡¡had¡¡many¡¡opportunities¡¡of¡¡gauging¡¡his¡¡mental¡¡as¡¡well¡¡as¡¡his¡¡social¡¡development¡£
His¡¡family¡¡continued¡¡to¡¡live¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡populous¡¡suburbs¡¡of¡¡Chicago¡¡and¡¡Adolf¡¡maintains¡¡that¡¡his¡¡residence¡¡is¡¡there£»¡¡an¡¡important¡¡point¡¡for¡¡his¡¡political¡¡activities¡¡which¡¡are¡¡mentioned¡¡later¡£
What¡¡we¡¡discovered¡¡in¡¡our¡¡further¡¡studies¡¡of¡¡Adolf's¡¡mental¡¡condition¡¡can¡¡be¡¡told¡¡in¡¡short¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡retested¡¡him¡¡over¡¡and¡¡over¡£¡¡¡¡£¨When¡¡he¡¡has¡¡been¡¡hard¡¡up¡¡we¡¡have¡¡given¡¡him¡¡money¡¡to¡¡induce¡¡him¡¡to¡¡do¡¡his¡¡very¡¡best¡££©¡¡¡¡There¡¡are¡¡no¡¡contradictions¡¡in¡¡our¡¡findings¡¡at¡¡different¡¡times¡£¡¡¡¡Once£»¡¡in¡¡another¡¡city£»¡¡in¡¡connection¡¡with¡¡his¡¡appearance¡¡in¡¡court£»¡¡Adolf¡¡was¡¡seen¡¡by¡¡a¡¡psychiatrist¡¡who¡¡suggested¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡case¡¡of¡¡dementia¡¡precox£»¡¡but¡¡nothing¡¡in¡¡our¡¡long¡¡observation¡¡of¡¡him¡¡warrants¡¡us¡¡in¡¡such¡¡an¡¡opinion¡£¡¡¡¡His¡¡mental¡¡conditions¡¡and¡¡qualities¡¡seem¡¡quite¡¡unchanged¡¡in¡¡type¡¡during¡¡all¡¡the¡¡time¡¡we¡¡have¡¡known¡¡him£»¡¡and¡¡instead¡¡of¡¡any¡¡deterioration¡¡there¡¡has¡¡been¡¡gradual¡¡betterment¡¡in¡¡capacities£»¡¡certainly¡¡along¡¡the¡¡line¡¡of¡¡adjustment¡¡to¡¡environment¡£¡¡¡¡His¡¡wonderful¡¡ability¡¡to¡¡get¡¡out¡¡of¡¡trouble¡¡is¡¡evidence¡¡of¡¡these¡¡powers¡¡of¡¡adjustment£»¡¡as¡¡is¡¡also£»¡¡perhaps£»¡¡his¡¡keen¡¡sensing¡¡of¡¡the¡¡utility¡¡of¡¡the¡¡shadier¡¡sides¡¡of¡¡politics¡¡and¡¡criminal¡¡procedure¡£
In¡¡work¡¡with¡¡numbers¡¡Adolf¡¡is¡¡still¡¡very¡¡poor¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡unable¡¡to¡¡do¡¡long¡¡division¡¡or¡¡multiplication£»¡¡and¡¡cannot¡¡add¡¡together¡¡simple¡¡fractions¡£¡¡¡¡Addition¡¡he¡¡does¡¡much¡¡better£»¡¡but¡¡even¡¡at¡¡his¡¡best¡¡he¡¡makes¡¡errors¡¡in¡¡columns¡¡where¡¡he¡¡has¡¡to¡¡add¡¡five¡¡numerals¡£¡¡¡¡He¡¡now¡¡can¡¡do¡¡simple¡¡subtraction¡¡such¡¡as¡¡is¡¡required¡¡in¡¡making¡¡change£»¡¡but¡¡fails¡¡on¡¡such¡¡a¡¡problem¡¡as¡¡how¡¡much¡¡change¡¡he¡¡should¡¡get¡¡from¡¡20¡¡after¡¡buying¡¡goods¡¡costing¡¡11¡£37¡£¡¡¡¡His¡¡memory¡¡span¡¡is¡¡only¡¡six¡¡numerals£»¡¡and¡¡these¡¡he¡¡cannot¡¡get¡¡correctly¡¡every¡¡time¡£
After¡¡numerous¡¡attempts¡¡to¡¡mentally¡¡analyze¡¡our¡¡simple¡¡¡®¡®Cross¡¡Line¡¡Test£»''¡¡with¡¡much¡¡urging¡¡and¡¡extreme¡¡slowness¡¡he¡¡finally¡¡succeeded¡¡at¡¡one¡¡time¡¡in¡¡getting¡¡it¡¡correctly¡£¡¡¡¡As¡¡stated¡¡above£»¡¡this¡¡is¡¡a¡¡test¡¡that¡¡is¡¡done¡¡with¡¡ease¡¡usually¡¡by¡¡normal¡¡individuals¡¡12¡¡years¡¡of¡¡age¡£¡¡¡¡On¡¡our¡¡¡®¡®Code¡¡Test£»''¡¡requiring¡¡much¡¡the¡¡same¡¡order¡¡of¡¡ability£»¡¡but¡¡more¡¡effort£»¡¡he¡¡entirely¡¡failed¡£¡¡¡¡For¡¡one¡¡thing£»¡¡he¡¡has¡¡never¡¡known¡¡the¡¡order¡¡of¡¡the¡¡alphabet¡¡either¡¡in¡¡English£»¡¡German£»¡¡or¡¡French¡£¡¡¡¡Our¡¡¡®¡®Pictorial¡¡Completion¡¡Test£»''¡¡which¡¡gauges¡¡simple¡¡apperceptive¡¡abilities£»¡¡he¡¡failed¡¡to¡¡do¡¡correctly£»¡¡making¡¡three¡¡illogical¡¡errors¡£
The¡¡result¡¡on¡¡the¡¡Binet¡¡tests¡¡are¡¡most¡¡interesting¡£¡¡¡¡From¡¡years¡¡of¡¡experience¡¡with¡¡them¡¡we¡¡ourselves¡¡have¡¡no¡¡faith¡¡in¡¡their¡¡offering¡¡sound¡¡criteria¡¡for¡¡age¡¡levels¡¡above¡¡10¡¡years¡£¡¡¡¡Adolf¡¡goes¡¡up¡¡through¡¡all¡¡of¡¡the¡¡12¡year¡¡tests¡¡£¨1911¡¡series£©¡¡except¡¡the¡¡first£»¡¡where¡¡he¡¡shows¡¡suggestibility¡¡in¡¡his¡¡judgment¡¡of¡¡the¡¡lengths¡¡of¡¡lines¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡15¡year¡¡tests¡¡he¡¡fails¡¡on¡¡the¡¡first£»¡¡but¡¡does¡¡the¡¡three¡¡following¡¡ones¡¡correctly¡£¡¡¡¡Two¡¡out¡¡of¡¡the¡¡adult¡¡series¡¡are¡¡done¡¡wellthose¡¡where¡¡the¡¡definition¡¡of¡¡a¡¡word¡¡is¡¡required¡¡and¡¡the¡¡statement¡¡of¡¡political¡¡ideas¡£¡¡¡¡Two¡¡or¡¡three¡¡of¡¡his¡¡specific¡¡answers¡¡are¡¡worth¡¡noting£º¡¡¡¡¡®¡®Honor¡¡is¡¡when¡¡a¡¡person¡¡is¡¡very¡¡honest¡£¡¡¡¡It¡¡means¡¡he¡¡will¡¡never¡¡do¡¡what¡¡is¡¡wrong¡¡even¡¡if¡¡he¡¡can¡¡make¡¡money¡¡by¡¡it¡£''¡¡¡¡¡®¡®Pleasure¡¡is¡¡when¡¡everything¡¡is¡¡pleasant£»¡¡when¡¡you¡¡are¡¡enjoying¡¡yourself¡£''¡¡¡¡Adolf¡¡tells¡¡us¡¡that¡¡the¡¡king¡¡is¡¡head¡¡of¡¡a¡¡monarchy£»¡¡he¡¡has¡¡not¡¡the¡¡power¡¡to¡¡veto£»¡¡and¡¡he¡¡acquires¡¡his¡¡position¡¡by¡¡royal¡¡birth¡£¡¡¡¡In¡¡contrast¡¡to¡¡this¡¡he¡¡says¡¡the¡¡president¡¡is¡¡the¡¡presiding¡¡executive¡¡of¡¡a¡¡republic£»¡¡he¡¡has¡¡the¡¡power¡¡to¡¡veto£»¡¡and¡¡he¡¡gains¡¡his¡¡position¡¡by¡¡election¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡perfectly¡¡clear¡¡in¡¡this¡¡case£»¡¡as¡¡in¡¡many¡¡others£»¡¡that¡¡the¡¡Binet¡¡tests¡¡show¡¡very¡¡little¡¡wherein¡¡lies¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡a¡¡special¡¡defect¡¡or¡¡ability¡£¡¡¡¡Adolf's¡¡capacity¡¡for¡¡handling¡¡language¡¡has¡¡grown¡¡steadily¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡been¡¡reading¡¡law¡¡and¡¡knows¡¡by¡¡heart¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡its¡¡terminology¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡short¡¡conversation¡¡he¡¡talks¡¡well¡¡and¡¡is¡¡coherent¡£¡¡¡¡The¡¡aggressiveness¡¡which¡¡is¡¡ever¡¡with¡¡him¡¡leads¡¡him¡¡to¡¡stick¡¡to¡¡the¡¡point¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡had¡¡very¡¡little¡¡instruction£»¡¡his¡¡pronunciation¡¡is¡¡often¡¡defective¡¡and¡¡he¡¡does¡¡not¡¡know¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡many¡¡of¡¡the¡¡longer¡¡terms¡¡with¡¡which¡¡any¡¡lawyer¡¡should¡¡be¡¡acquainted¡£¡¡¡¡He¡¡speaks¡¡fluently¡¡and¡¡has¡¡now¡¡long¡¡posed£»¡¡among¡¡other¡¡things£»¡¡as¡¡an¡¡interpreter¡£
Our¡¡final¡¡diagnosis¡¡after¡¡all¡¡these¡¡mental¡¡tests¡¡is£»¡¡that¡¡while¡¡he¡¡could¡¡by¡¡no¡¡means¡¡be¡¡called¡¡a¡¡feebleminded¡¡person£»¡¡still¡¡Adolf¡¡is¡¡essentially¡¡subnormal¡¡in¡¡many¡¡abilitieswe¡¡still¡¡regard¡¡him¡¡as¡¡a¡¡subnormal¡¡verbalist¡£¡¡¡¡Probably¡¡what¡¡he¡¡lacks¡¡in¡¡powers¡¡of¡¡mental¡¡analysis¡¡has¡¡much¡¡relation¡¡to¡¡the¡¡lack¡¡of¡¡foresight¡¡which¡¡he¡¡continually¡¡shows¡¡in¡¡his¡¡social¡¡career¡£¡¡¡¡His¡¡lying¡¡and¡¡swindling¡¡have¡¡led¡¡him¡¡almost¡¡nowhere¡¡except¡¡into¡¡difficulties¡£
Adolf¡¡has¡¡been¡¡steadily¡¡gaining¡¡weight£»¡¡although¡¡he¡¡has¡¡grown¡¡only¡¡an¡¡inch¡¡and¡¡a¡¡half¡¡in¡¡these¡¡years¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡stout¡¡and¡¡sleek¡looking¡¡and¡¡as¡¡flabby¡¡as¡¡ever¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡not¡¡been¡¡seriously¡¡ill¡¡during¡¡this¡¡time¡£¡¡¡¡Whereas¡¡before¡¡he¡¡used¡¡to¡¡be¡¡untidy¡¡in¡¡dress¡¡he¡¡now¡¡gets¡¡himself¡¡up¡¡more¡¡carefully¡£¡¡
The¡¡following¡¡are¡¡examples¡¡of¡¡Adolf's¡¡conversation¡¡and¡¡show¡¡many¡¡of¡¡his¡¡characteristics£º¡¡¡¡£¨Soon¡¡after¡¡he¡¡came¡¡to¡¡Chicago¡¡we¡¡spoke¡¡to¡¡him¡¡of¡¡his¡¡progress¡££©
¡®¡®The¡¡other¡¡day¡¡I¡¡met¡¡a¡¡fellow¡¡and¡¡he¡¡says£»¡¡¡®How¡¡long¡¡have¡¡you¡¡been¡¡in¡¡this¡¡country£¿'¡¡and¡¡when¡¡I¡¡says¡¡four¡¡years¡¡he¡¡says£»¡¡¡®You're¡¡a¡¡liar¡£¡¡¡¡There¡¡never¡¡was¡¡a¡¡fellow¡¡I¡¡ever¡¡heard¡¡of¡¡who¡¡got¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡language¡¡and¡¡was¡¡doing¡¡as¡¡well¡¡as¡¡you¡¡are¡¡in¡¡four¡¡years¡£'¡¡''¡¡¡¡A¡¡few¡¡months¡¡later¡¡he¡¡tells¡¡us¡¡he¡¡is¡¡selling¡¡goods¡¡on¡¡commission¡¡and¡¡descants¡¡on¡¡how¡¡much¡¡he¡¡can¡¡make£º¡¡¡¡¡®¡®That's¡¡¡®Get¡rich¡quick¡Wallingford'¡¡for¡¡you¡£¡¡¡¡There's¡¡Mr¡£¡¡A¡£¡¡and¡¡Congressman¡¡X¡££»¡¡they¡¡started¡¡out¡¡from¡¡little¡¡beginnings¡¡just¡¡the¡¡same¡¡as¡¡me¡£¡¡¡¡I'm¡¡going¡¡along¡¡their¡¡line¡£
¡®¡®Do¡¡you¡¡know¡¡I¡¡got¡¡sued¡¡by¡¡the¡¡Evening¡¡Star¡¡for¡¡libbel¡£¡¡¡¡That's¡¡what¡¡I¡¡got¡¡for¡¡testifying¡¡in¡¡that¡¡case¡£¡¡¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡what¡¡I¡¡would¡¡like¡¡and¡¡that's¡¡vice¡¡investigation¡¡work¡£''
At¡¡another¡¡time£º¡¡¡¡¡®¡®Well£»¡¡doctor£»¡¡I¡¡am¡¡general¡¡manager¡¡for¡¡my¡¡brother's¡¡business¡¡now¡£¡¡¡¡He's¡¡got¡¡a¡¡bottle¡¡business¡£¡¡¡¡There's¡¡money¡¡in¡¡that£»¡¡ain't¡¡there£¿¡¡¡¡I¡¡was¡¡down¡¡in¡¡court¡¡to¡day¡£¡¡¡¡I¡¡tell¡¡you£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡fellow¡¡who¡¡got¡¡what¡¡was¡¡coming¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡case¡¡before¡¡Judge¡¡H¡£assault¡¡and¡¡battery¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡fined¡¡10¡¡and¡¡costsall¡¡amounted¡¡to¡¡about¡¡30¡£¡¡¡¡Well£»¡¡I¡¡had¡¡a¡¡little¡¡dog¡¡and¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡I¡¡have¡¡a¡¡heart¡¡for¡¡animals¡¡just¡¡the¡¡same¡¡as¡¡persons¡£¡¡¡¡He¡¡kicked¡¡the¡¡dog¡¡and¡¡I¡¡told¡¡him¡¡not¡¡to¡¡do¡¡it¡¡and¡¡he¡¡says£»¡¡¡®You're¡¡a¡¡liar£»'¡¡and¡¡then¡¡he¡¡ran¡¡down¡¡stairs¡¡and¡¡pushed¡¡me¡¡along¡¡the¡¡stones¡¡over¡¡there¡£¡¡¡¡I¡¡called¡¡the¡¡police¡¡and¡¡they¡¡did¡¡not¡¡come¡¡for¡¡about¡¡three¡¡quarters¡¡of¡¡an¡¡hour¡£
¡®¡®I'm¡¡studying¡¡law¡£¡¡¡¡Taking¡¡a¡¡correspondence¡¡course¡£¡¡¡¡They¡¡give¡¡you¡¡an¡¡L¡£L¡£B¡£¡¡¡¡It's¡¡a¡¡two¡¡years¡¡work¡¡and¡¡you¡¡get¡¡all¡¡the¡¡volumes¡¡separat