°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
of¡¡ownership¡¡are¡¡paramount£»¡¡largely¡¡because¡¡the¡¡other¡¡personal¡¡
rights¡¡in¡¡the¡¡case¡¡have¡¡come¡¡to¡¡be¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡course¡¡and¡¡so¡¡have¡¡
ceased¡¡to¡¡hold¡¡men's¡¡attention¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡So£»¡¡in¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡the¡¡franchise£»¡¡e¡£g¡££»¡¡the¡¡legal¡¡
provisions¡¡more¡¡nearly¡¡meet¡¡the¡¡popular¡¡ideals¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡
point¡¡of¡¡view¡¡today¡¡than¡¡ever¡¡before¡£¡¡An¡¡the¡¡other¡¡hand¡¡the¡¡
guiding¡¡principles¡¡in¡¡the¡¡case¡¡at¡¡certain¡¡other¡¡points¡¡have¡¡
undergone¡¡a¡¡certain¡¡refinement¡¡of¡¡interpretation¡¡with¡¡a¡¡view¡¡to¡¡
greater¡¡ease¡¡and¡¡security¡¡for¡¡trade¡¡and¡¡investment£»¡¡and¡¡there¡¡
has£»¡¡in¡¡effect£»¡¡been¡¡some¡¡slight¡¡abridgement¡¡of¡¡the¡¡freedom¡¡of¡¡
combination¡¡and¡¡concerted¡¡action¡¡at¡¡any¡¡point¡¡where¡¡an¡¡unguarded¡¡
exercise¡¡of¡¡such¡¡freedom¡¡would¡¡hamper¡¡trade¡¡or¡¡curtail¡¡the¡¡
profits¡¡of¡¡business£»¡¡¡¡for¡¡the¡¡modern¡¡era¡¡has¡¡turned¡¡out¡¡to¡¡be¡¡
an¡¡era¡¡of¡¡business¡¡enterprise£»¡¡dominated¡¡by¡¡the¡¡paramount¡¡claims¡¡
of¡¡trade¡¡and¡¡investment¡£¡¡In¡¡point¡¡of¡¡formal¡¡requirements£»¡¡these¡¡
restrictions¡¡imposed¡¡on¡¡concerted¡¡action¡¡¡¨in¡¡restraint¡¡of¡¡trade¡¨¡¡
fall¡¡in¡¡equal¡¡measure¡¡on¡¡the¡¡vested¡¡interests¡¡engaged¡¡in¡¡business¡¡
and¡¡on¡¡the¡¡working¡¡population¡¡engaged¡¡in¡¡industry¡£¡¡So¡¡that¡¡the¡¡
measures¡¡taken¡¡to¡¡safeguard¡¡the¡¡natural¡¡rights¡¡of¡¡ownership¡¡apply¡¡
with¡¡equal¡¡force¡¡to¡¡those¡¡who¡¡own¡¡and¡¡those¡¡who¡¡do¡¡not¡£¡¡¡¨The¡¡
majestic¡¡equality¡¡of¡¡the¡¡law¡¡forbids¡¡the¡¡rich¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡poor¡¡
to¡¡sleep¡¡under¡¡bridges¡¡or¡¡to¡¡beg¡¡on¡¡the¡¡street¡¡corners¡£¡¨¡¡But¡¡it¡¡
has¡¡turned¡¡out¡¡on¡¡trial¡¡that¡¡the¡¡vested¡¡interests¡¡of¡¡business¡¡are¡¡
not¡¡seriously¡¡hampered¡¡by¡¡these¡¡restrictions£»¡¡inasmuch¡¡as¡¡any¡¡
formal¡¡restriction¡¡on¡¡any¡¡concerted¡¡action¡¡between¡¡the¡¡owners¡¡of¡¡
such¡¡vested¡¡interests¡¡can¡¡always¡¡be¡¡got¡¡around¡¡by¡¡a¡¡formal¡¡
coalition¡¡of¡¡ownership¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡corporation¡£¡¡The¡¡
extensive¡¡resort¡¡to¡¡corporate¡¡combination¡¡of¡¡ownership£»¡¡which¡¡is¡¡
so¡¡marked¡¡a¡¡feature¡¡of¡¡the¡¡nineteenth¡¡century£»¡¡was¡¡not¡¡foreseen¡¡
and¡¡was¡¡not¡¡taken¡¡into¡¡account¡¡in¡¡the¡¡eighteenth¡¡century£»¡¡when¡¡
the¡¡constituent¡¡principles¡¡of¡¡the¡¡modern¡¡point¡¡of¡¡view¡¡found¡¡
their¡¡way¡¡into¡¡the¡¡common¡¡law¡£¡¡The¡¡system¡¡of¡¡Natural¡¡Rights¡¡is¡¡a¡¡
system¡¡of¡¡personal¡¡rights£»¡¡among¡¡which¡¡the¡¡rights¡¡of¡¡ownership¡¡
are¡¡paramount£»¡¡and¡¡among¡¡the¡¡rights¡¡of¡¡ownership¡¡is¡¡the¡¡right¡¡of¡¡
free¡¡disposal¡¡and¡¡security¡¡of¡¡ownership¡¡and¡¡of¡¡credit¡¡
obligations¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡same¡¡line¡¡of¡¡evasion¡¡is¡¡not¡¡available¡¡in¡¡the¡¡same¡¡degree¡¡
for¡¡concerted¡¡action¡¡between¡¡persons¡¡who¡¡own¡¡nothing¡£¡¡Still£»¡¡in¡¡
neither¡¡case£»¡¡neither¡¡as¡¡regards¡¡the¡¡owners¡¡of¡¡the¡¡country's¡¡
wealth¡¡nor¡¡as¡¡regards¡¡the¡¡common¡¡man£»¡¡can¡¡these¡¡restrictions¡¡on¡¡
personal¡¡freedom¡¡of¡¡action¡¡be¡¡said¡¡to¡¡be¡¡a¡¡serious¡¡burden¡£¡¡And¡¡
any¡¡slight¡¡mutilation¡¡or¡¡abridgement¡¡of¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡self¡help¡¡in¡¡
their¡¡economic¡¡relations¡¡has¡¡been¡¡offset¡¡by¡¡an¡¡increasingly¡¡broad¡¡
and¡¡liberal¡¡construction¡¡of¡¡the¡¡principles¡¡of¡¡self¡direction¡¡and¡¡
equality¡¡among¡¡men¡¡in¡¡their¡¡civil¡¡capacity¡¡and¡¡their¡¡personal¡¡
relations¡£¡¡Indeed£»¡¡the¡¡increasingly¡¡exacting¡¡temper¡¡of¡¡the¡¡common¡¡
man¡¡in¡¡these¡¡countries¡¡during¡¡this¡¡period¡¡has¡¡made¡¡such¡¡an¡¡
outcome¡¡unavoidable¡£¡¡By¡¡and¡¡large£»¡¡in¡¡its¡¡formal¡¡vindication¡¡of¡¡
personal¡¡liberty¡¡and¡¡equality¡¡before¡¡the¡¡law£»¡¡the¡¡modern¡¡point¡¡of¡¡
view¡¡has¡¡with¡¡singular¡¡consistency¡¡remained¡¡intact¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡
in¡¡which¡¡its¡¡principles¡¡were¡¡stabilised¡¡in¡¡the¡¡eighteenth¡¡
century£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡changing¡¡circumstances¡£¡¡In¡¡point¡¡of¡¡formal¡¡
compliance¡¡with¡¡their¡¡demands£»¡¡the¡¡enlightened¡¡ideals¡¡of¡¡the¡¡
eighteenth¡¡century¡¡are£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡more¡¡commonly¡¡realised¡¡in¡¡
practice¡¡today¡¡than¡¡at¡¡any¡¡earlier¡¡period¡£¡¡So¡¡that¡¡the¡¡modern¡¡
civilised¡¡countries¡¡are¡¡now£»¡¡in¡¡point¡¡of¡¡legal¡¡form¡¡and¡¡perhaps¡¡
also¡¡in¡¡practical¡¡effect£»¡¡more¡¡nearly¡¡a¡¡body¡¡of¡¡ungraded¡¡and¡¡
masterless¡¡men¡¡than¡¡any¡¡earlier¡¡generation¡¡has¡¡known¡¡how¡¡to¡¡be¡£¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡this¡¡modern¡¡era£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡elsewhere¡¡and¡¡in¡¡other¡¡times£»¡¡
the¡¡circumstances¡¡that¡¡make¡¡for¡¡change¡¡and¡¡reconstruction¡¡have¡¡
been¡¡chiefly¡¡the¡¡material¡¡circumstances¡¡of¡¡everyday¡¡life£»¡¡¡¡
circumstances¡¡affecting¡¡the¡¡ordinary¡¡state¡¡of¡¡industry¡¡and¡¡
ordinary¡¡intercourse¡£¡¡These¡¡material¡¡circumstances¡¡have¡¡changed¡¡
notably¡¡during¡¡the¡¡modern¡¡era¡£¡¡There¡¡has¡¡been¡¡a¡¡progressive¡¡
change¡¡in¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡industrial¡¡arts£»¡¡which¡¡has¡¡materially¡¡
altered¡¡the¡¡scope¡¡and¡¡method¡¡of¡¡industry¡¡and¡¡the¡¡conditions¡¡under¡¡
which¡¡men¡¡live¡¡in¡¡all¡¡the¡¡civilised¡¡countries¡£¡¡Accordingly£»¡¡as¡¡a¡¡
point¡¡of¡¡comparison£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡to¡¡the¡¡purpose¡¡to¡¡call¡¡to¡¡mind¡¡
what¡¡were¡¡the¡¡material¡¡circumstances£»¡¡and¡¡more¡¡particularly¡¡the¡¡
state¡¡of¡¡the¡¡industrial¡¡arts£»¡¡which¡¡underlay¡¡and¡¡gave¡¡character¡¡
to¡¡the¡¡modern¡¡point¡¡of¡¡view¡¡at¡¡the¡¡period¡¡when¡¡its¡¡constituent¡¡
principles¡¡were¡¡found¡¡good¡¡and¡¡worked¡¡out¡¡as¡¡a¡¡stable¡¡and¡¡
articulate¡¡system£»¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡in¡¡which¡¡they¡¡have¡¡continued¡¡to¡¡
be¡¡held¡¡since¡¡then¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡material¡¡conditions¡¡of¡¡industry£»¡¡trade¡¡and¡¡daily¡¡life¡¡
during¡¡the¡¡period¡¡of¡¡transition¡¡and¡¡approach¡¡to¡¡this¡¡modern¡¡
ground¡¡created¡¡that¡¡frame¡¡of¡¡mind¡¡which¡¡we¡¡call¡¡the¡¡modern¡¡point¡¡
of¡¡view¡¡and¡¡dictated¡¡that¡¡reconstruction¡¡of¡¡institutional¡¡
arrangements¡¡which¡¡has¡¡been¡¡worked¡¡out¡¡under¡¡its¡¡guidance¡£¡¡
Therefore¡¡the¡¡economic¡¡situation¡¡which¡¡so¡¡underlay¡¡and¡¡
conditioned¡¡this¡¡modern¡¡point¡¡of¡¡view¡¡at¡¡the¡¡period¡¡when¡¡it¡¡was¡¡
given¡¡its¡¡stable¡¡form¡¡becomes¡¡the¡¡necessary¡¡point¡¡of¡¡departure¡¡
for¡¡any¡¡argument¡¡bearing¡¡on¡¡the¡¡changes¡¡that¡¡have¡¡been¡¡going¡¡
forward¡¡since¡¡then£»¡¡or¡¡on¡¡any¡¡prospective¡¡reconstruction¡¡that¡¡may¡¡
be¡¡due¡¡to¡¡follow¡¡from¡¡these¡¡changed¡¡conditions¡¡in¡¡the¡¡calculable¡¡
future¡£¡¡An¡¡this¡¡head£»¡¡the¡¡students¡¡of¡¡history¡¡are¡¡in¡¡a¡¡singularly¡¡
fortunate¡¡position¡£¡¡The¡¡whole¡¡case¡¡is¡¡set¡¡forth¡¡in¡¡the¡¡works¡¡of¡¡
Adam¡¡Smith£»¡¡with¡¡a¡¡comprehension¡¡and¡¡lucidity¡¡which¡¡no¡¡longer¡¡
calls¡¡for¡¡praise¡£¡¡Beyond¡¡all¡¡other¡¡men¡¡Adam¡¡Smith¡¡is¡¡the¡¡approved¡¡
and¡¡faithful¡¡spokesman¡¡of¡¡this¡¡modern¡¡point¡¡of¡¡view¡¡in¡¡all¡¡that¡¡
concerns¡¡the¡¡economic¡¡situation¡¡which¡¡it¡¡assumes¡¡as¡¡its¡¡material¡¡
ground£»¡¡and¡¡his¡¡description¡¡of¡¡the¡¡state¡¡of¡¡civilised¡¡society£»¡¡
trade¡¡and¡¡industry£»¡¡as¡¡he¡¡saw¡¡it¡¡in¡¡his¡¡time¡¡and¡¡as¡¡he¡¡wished¡¡it¡¡
to¡¡stand¡¡over¡¡into¡¡the¡¡future£»¡¡is¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡without¡¡abatement¡¡
as¡¡a¡¡competent¡¡exposition¡¡of¡¡those¡¡material¡¡conditions¡¡which¡¡were¡¡
then¡¡conceived¡¡to¡¡underlie¡¡civilised¡¡society¡¡and¡¡to¡¡dictate¡¡the¡¡
only¡¡sound¡¡reconstruction¡¡of¡¡civil¡¡and¡¡economic¡¡institutions¡¡
according¡¡to¡¡the¡¡modern¡¡plan¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡like¡¡other¡¡men¡£¡¡Adam¡¡Smith¡¡was¡¡a¡¡creature¡¡of¡¡his¡¡own¡¡
time£»¡¡and¡¡what¡¡he¡¡has¡¡to¡¡say¡¡applies¡¡to¡¡the¡¡state¡¡of¡¡things¡¡as¡¡he¡¡
saw¡¡them¡£¡¡What¡¡he¡¡describes¡¡and¡¡inquires¡¡into¡¡is¡¡that¡¡state¡¡of¡¡
things¡¡which¡¡was¡¡to¡¡him¡¡the¡¡¡¨historical¡¡present¡¨£»¡¡which¡¡always¡¡
signifies¡¡the¡¡recent¡¡past£»¡¡¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡the¡¡past¡¡as¡¡it¡¡had¡¡
come¡¡under¡¡his¡¡observation¡¡and¡¡as¡¡it¡¡had¡¡shaped¡¡his¡¡outlook¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡it¡¡is¡¡conventionally¡¡dated£»¡¡the¡¡Industrial¡¡Revolution¡¡took¡¡
effect¡¡within¡¡Adam¡¡Smith's¡¡active¡¡lifetime£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡its¡¡more¡¡
significant¡¡beginnings¡¡passed¡¡immediately¡¡under¡¡his¡¡eyes£»¡¡indeed£»¡¡
it¡¡is¡¡related¡¡that¡¡he¡¡took¡¡an¡¡active¡¡personal¡¡interest¡¡in¡¡at¡¡
least¡¡one¡¡of¡¡the¡¡epoch¡making¡¡mechanical¡¡inventions¡¡from¡¡which¡¡
the¡¡era¡¡of¡¡the¡¡machine¡¡industry¡¡takes¡¡its¡¡date¡£¡¡Yet¡¡the¡¡
Industrial¡¡Revolution¡¡does¡¡not¡¡lie¡¡within¡¡Adam¡¡Smith's¡¡
¡¨historical¡¡present£»¡¨¡¡nor¡¡does¡¡his¡¡system¡¡of¡¡economic¡¡doctrines¡¡
make¡¡provision¡¡for¡¡any¡¡of¡¡its¡¡peculiar¡¡issues¡£¡¡What¡¡he¡¡has¡¡to¡¡say¡¡
on¡¡the¡¡mechanics¡¡of¡¡industry¡¡is¡¡conceived¡¡in¡¡terms¡¡derived¡¡from¡¡
an¡¡older¡¡order¡¡of¡¡things¡¡than¡¡that¡¡machine¡¡industry¡¡which¡¡was¡¡
beginning¡¡to¡¡get¡¡under¡¡way¡¡in¡¡his¡¡own¡¡life¡time£»¡¡and¡¡all¡¡his¡¡
illustrative¡¡instances¡¡and¡¡arguments¡¡on¡¡trade¡¡and¡¡industry¡¡are¡¡
also¡¡such¡¡as¡¡would¡¡apply¡¡to¡¡the¡¡state¡¡of¡¡things¡¡that¡¡was¡¡passing£»¡¡
but¡¡they¡¡are¡¡not¡¡drawn¡¡with¡¡any¡¡view¡¡to¡¡that¡¡new¡¡order¡¡which¡¡was¡¡
then¡¡coming¡¡on¡¡in¡¡the¡¡world¡¡of¡¡business¡¡enterprise¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡economic¡¡situation¡¡contemplated¡¡by¡¡Adam¡¡Smith¡¡as¡¡the¡¡
natural¡¡£¨and¡¡ultimate£©¡¡state¡¡of¡¡industry¡¡and¡¡trade¡¡in¡¡any¡¡
enlightened¡¡society£»¡¡conducted¡¡on¡¡sane¡¡and¡¡sound¡¡lines¡¡according¡¡
to¡¡the¡¡natural¡¡order¡¡of¡¡human¡¡relations£»¡¡was¡¡of¡¡a¡¡simple¡¡
structure¡¡and¡¡may¡¡be¡¡drawn¡¡in¡¡few¡¡lines£»¡¡¡¡neglecting¡¡such¡¡minor¡¡
extensions¡¡and¡¡exceptions¡¡as¡¡would¡¡properly¡¡be¡¡taken¡¡account¡¡of¡¡
in¡¡any¡¡exhaustive¡¡description¡£¡¡Industry¡¡is¡¡conceived¡¡to¡¡be¡¡of¡¡the¡¡
nature¡¡of¡¡handicraft£»¡¡not¡¡of¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡mechanical¡¡
engineering£»¡¡such¡¡as¡¡it¡¡has¡¡in¡¡effect¡¡and¡¡progressively¡¡come¡¡to¡¡
be¡¡since¡¡his¡¡time¡£¡¡It¡¡is¡¡described¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡workmanlike¡¡
labor£»¡¡¡¨and¡¡of¡¡the¡¡skill£»¡¡dexterity¡¡and¡¡judgment¡¡with¡¡which¡¡it¡¡is¡¡
commonly¡¡applied¡£¡¨¡¡It¡¡is¡¡a¡¡question¡¡of¡¡the¡¡skilled¡¡workman¡¡and¡¡
his¡¡use¡¡of¡¡tools¡£¡¡Mechanical¡¡inventions¡¡are¡¡¡¨labor¡saving¡¡
devices£»¡¨¡¡which¡¡¡¨facilitate¡¡and¡¡abridge¡¡labor¡£¡¨¡¡The¡¡material¡¡
equipment¡¡is¡¡the¡¡ways¡¡and¡¡means¡¡by¡¡manipulation¡¡of¡¡which¡¡the¡¡
workman¡¡gets¡¡his¡¡work¡¡done¡£¡¡¡¨Capital¡¡stock¡¨¡¡is¡¡spoken¡¡of¡¡as¡¡
savings¡¡parsimoniously¡¡accumulated¡¡out¡¡of¡¡the¡¡past¡¡industry¡¡of¡¡
its¡¡owner£»¡¡or¡¡out¡¡of¡¡the¡¡industry¡¡of¡¡those¡¡persons¡¡from¡¡whom¡¡he¡¡
has¡¡legally¡¡acquired¡¡it¡¡by¡¡inheritance¡¡or¡¡in¡¡exchange¡¡for¡¡the¡¡
products¡¡of¡¡his¡¡own¡¡labor¡£¡¡Business¡¡is¡¡of¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡¡¨petty¡¡
trade¡¨¡¡and¡¡the¡¡business¡¡man¡¡is¡¡a¡¡¡¨middle¡¡man¡¨¡¡who¡¡is¡¡employed¡¡for¡¡
a¡¡livelihood¡¡in¡¡the¡¡distribution¡¡of¡¡goods¡¡to¡¡the¡¡consumers¡£¡¡Trade¡¡
is¡¡subsidiary¡¡to¡¡industry£»¡¡and¡¡money¡¡is¡¡a¡¡vehicle¡¡designed¡¡to¡¡be¡¡
used¡¡for¡¡the¡¡distribution¡¡of¡¡goods¡£¡¡Credit¡¡is¡¡an¡¡expedient¡¡of¡¡the¡¡
needy£»¡¡a¡¡dubious¡¡expedient¡£¡¡Profits¡¡£¨including¡¡interest£©¡¡are¡¡
justified¡¡as¡¡a¡¡reasonable¡¡remuneration¡¡for¡¡productive¡¡work¡¡done£»¡¡
and¡¡for¡¡the¡¡labor¡sa