ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the merchant of venice(ÍþÄá˹ÉÌÈË)-µÚ14ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



true¡£¡¡O¡¡wise¡¡and¡¡upright¡¡judge£»¡¡How¡¡much¡¡more¡¡elder¡¡art¡¡thou¡¡than¡¡thy¡¡

looks£¡¡¡¡¡¡¡PORTIA¡£¡¡¡¡¡¡Therefore£»¡¡¡¡¡¡lay¡¡¡¡¡¡bare¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡bosom¡£¡¡¡¡¡¡SHYLOCK¡£¡¡¡¡¡¡Ay£»¡¡¡¡¡¡his¡¡

breast¡­¡¡So¡¡says¡¡the¡¡bond£»¡¡doth¡¡it¡¡not£»¡¡noble¡¡judge£¿¡¡'Nearest¡¡his¡¡heart£»'¡¡those¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡57¡¡


¡­¡¡Page¡¡58¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡MERCHANT¡¡OF¡¡VENICE¡¡



are¡¡the¡¡very¡¡words¡£¡¡PORTIA¡£¡¡It¡¡is¡¡so¡£¡¡Are¡¡there¡¡balance¡¡here¡¡to¡¡weigh¡¡The¡¡

flesh£¿¡¡SHYLOCK¡£¡¡I¡¡have¡¡them¡¡ready¡£¡¡PORTIA¡£¡¡Have¡¡by¡¡some¡¡surgeon£»¡¡

Shylock£»¡¡on¡¡your¡¡charge£»¡¡To¡¡stop¡¡his¡¡wounds£»¡¡lest¡¡he¡¡do¡¡bleed¡¡to¡¡¡¡¡¡death¡£¡¡

SHYLOCK¡£¡¡Is¡¡it¡¡so¡¡nominated¡¡in¡¡the¡¡bond£¿¡¡PORTIA¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡so¡¡express'd£»¡¡

but¡¡what¡¡of¡¡that£¿¡¡'Twere¡¡good¡¡you¡¡do¡¡so¡¡much¡¡for¡¡charity¡£¡¡SHYLOCK¡£¡¡I¡¡

cannot¡¡¡¡¡¡find¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡'tis¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bond¡£¡¡¡¡¡¡PORTIA¡£¡¡¡¡¡¡You£»¡¡¡¡¡¡merchant£»¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡you¡¡

anything¡¡to¡¡say£¿¡¡ANTONIO¡£¡¡But¡¡little£º¡¡I¡¡am¡¡arm'd¡¡and¡¡well¡¡prepar'd¡£¡¡Give¡¡

me¡¡your¡¡hand£»¡¡Bassanio£»¡¡fare¡¡you¡¡well¡£¡¡Grieve¡¡not¡¡that¡¡I¡¡am¡¡fall'n¡¡to¡¡this¡¡

for¡¡you£»¡¡For¡¡herein¡¡Fortune¡¡shows¡¡herself¡¡more¡¡kind¡¡Than¡¡is¡¡her¡¡custom¡£¡¡It¡¡

is¡¡still¡¡her¡¡use¡¡To¡¡let¡¡the¡¡wretched¡¡man¡¡outlive¡¡his¡¡wealth£»¡¡To¡¡view¡¡with¡¡

hollow¡¡¡¡¡¡eye¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡wrinkled¡¡¡¡¡¡brow¡¡An¡¡¡¡¡¡age¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡poverty£»¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡ling'ring¡¡

penance¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡misery¡¡¡¡¡¡doth¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡cut¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡off¡£¡¡¡¡Commend¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡your¡¡

honourable¡¡¡¡¡¡wife£»¡¡Tell¡¡her¡¡the¡¡process¡¡of¡¡Antonio's¡¡¡¡¡¡end£»¡¡¡¡¡¡Say¡¡¡¡how¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡lov'd¡¡

you£»¡¡speak¡¡me¡¡fair¡¡in¡¡death£»¡¡And£»¡¡when¡¡the¡¡tale¡¡is¡¡told£»¡¡bid¡¡her¡¡be¡¡judge¡¡

Whether¡¡Bassanio¡¡had¡¡not¡¡once¡¡a¡¡love¡£¡¡Repent¡¡but¡¡you¡¡that¡¡you¡¡shall¡¡lose¡¡

your¡¡friend£»¡¡And¡¡he¡¡repents¡¡not¡¡that¡¡he¡¡pays¡¡your¡¡debt£»¡¡For¡¡if¡¡the¡¡Jew¡¡do¡¡

cut¡¡but¡¡deep¡¡enough£»¡¡I'll¡¡pay¡¡it¡¡instantly¡¡with¡¡all¡¡my¡¡heart¡£¡¡BASSANIO¡£¡¡

Antonio£»¡¡I¡¡am¡¡married¡¡to¡¡a¡¡wife¡¡Which¡¡is¡¡as¡¡dear¡¡to¡¡me¡¡as¡¡life¡¡itself£»¡¡But¡¡

life¡¡itself£»¡¡my¡¡wife£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡world£»¡¡Are¡¡not¡¡with¡¡me¡¡esteem'd¡¡above¡¡thy¡¡

life£»¡¡I¡¡would¡¡lose¡¡all£»¡¡ay£»¡¡sacrifice¡¡¡¡¡¡them¡¡all¡¡Here¡¡to¡¡this¡¡devil£»¡¡to¡¡deliver¡¡

you¡£¡¡PORTIA¡£¡¡Your¡¡wife¡¡would¡¡give¡¡you¡¡little¡¡thanks¡¡for¡¡that£»¡¡If¡¡she¡¡were¡¡

by¡¡to¡¡hear¡¡you¡¡make¡¡the¡¡offer¡£¡¡GRATIANO¡£¡¡I¡¡have¡¡a¡¡wife¡¡who¡¡I¡¡protest¡¡I¡¡

love£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡heaven£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡Entreat¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡power¡¡¡¡¡¡to¡¡

change¡¡this¡¡currish¡¡Jew¡£¡¡NERISSA¡£¡¡'Tis¡¡well¡¡you¡¡offer¡¡it¡¡behind¡¡her¡¡back£»¡¡

The¡¡wish¡¡would¡¡make¡¡else¡¡an¡¡unquiet¡¡house¡£¡¡SHYLOCK¡£¡¡£§Aside£§¡¡These¡¡

be¡¡the¡¡Christian¡¡husbands£¡¡¡I¡¡have¡¡a¡¡daughter¡­¡¡Would¡¡any¡¡of¡¡the¡¡stock¡¡of¡¡

Barrabas¡¡Had¡¡been¡¡her¡¡husband£»¡¡rather¡¡than¡¡a¡¡Christian£¡¡­¡¡We¡¡trifle¡¡time£»¡¡I¡¡

pray¡¡¡¡¡¡thee¡¡¡¡¡¡pursue¡¡¡¡¡¡sentence¡£¡¡¡¡¡¡PORTIA¡£¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡pound¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡merchant's¡¡

flesh¡¡is¡¡thine¡£¡¡The¡¡court¡¡awards¡¡it¡¡and¡¡the¡¡law¡¡doth¡¡give¡¡it¡£¡¡SHYLOCK¡£¡¡

Most¡¡¡¡¡¡rightful¡¡¡¡¡¡judge£¡¡¡¡¡¡¡PORTIA¡£¡¡And¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡cut¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡flesh¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡off¡¡¡¡¡¡his¡¡

breast¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡law¡¡¡¡¡¡allows¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡court¡¡¡¡awards¡¡¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡SHYLOCK¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Most¡¡

learned¡¡judge£¡¡¡A¡¡sentence£¡¡¡Come£»¡¡prepare¡£¡¡PORTIA¡£¡¡Tarry¡¡a¡¡little£»¡¡there¡¡is¡¡

something¡¡else¡£¡¡This¡¡bond¡¡doth¡¡give¡¡thee¡¡here¡¡no¡¡jot¡¡of¡¡blood£º¡¡The¡¡words¡¡

expressly¡¡are¡¡'a¡¡pound¡¡of¡¡flesh¡£'¡¡Take¡¡then¡¡thy¡¡bond£»¡¡take¡¡thou¡¡thy¡¡pound¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡58¡¡


¡­¡¡Page¡¡59¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡MERCHANT¡¡OF¡¡VENICE¡¡



of¡¡¡¡¡¡flesh£»¡¡¡¡¡¡But£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cutting¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡thou¡¡¡¡¡¡dost¡¡¡¡¡¡shed¡¡¡¡¡¡One¡¡¡¡¡¡drop¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Christian¡¡

blood£»¡¡thy¡¡lands¡¡and¡¡goods¡¡Are£»¡¡by¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡Venice£»¡¡confiscate¡¡Unto¡¡the¡¡

state¡¡of¡¡Venice¡£¡¡GRATIANO¡£¡¡O¡¡upright¡¡judge£¡¡¡Mark£»¡¡Jew¡£¡¡O¡¡learned¡¡judge£¡¡¡

SHYLOCK¡£¡¡¡¡¡¡Is¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡law£¿¡¡¡¡¡¡PORTIA¡£¡¡Thyself¡¡¡¡¡¡shalt¡¡¡¡¡¡see¡¡the¡¡¡¡¡¡act£»¡¡¡¡¡¡For£»¡¡¡¡¡¡as¡¡

thou¡¡¡¡¡¡urgest¡¡¡¡¡¡justice£»¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡assur'd¡¡¡¡¡¡Thou¡¡¡¡¡¡shalt¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡justice£»¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡thou¡¡

desir'st¡£¡¡¡¡¡¡GRATIANO¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O¡¡¡¡¡¡learned¡¡¡¡¡¡judge£¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mark£»¡¡¡¡¡¡¡¡Jew¡£¡¡¡¡¡¡A¡¡¡¡¡¡learned¡¡¡¡¡¡¡¡judge£¡¡¡

SHYLOCK¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡offer¡¡¡¡¡¡then£º¡¡¡¡¡¡pay¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡bond¡¡¡¡¡¡¡¡thrice£»¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡the¡¡

Christian¡¡¡¡¡¡go¡£¡¡¡¡¡¡BASSANIO¡£¡¡¡¡¡¡Here¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡money¡£¡¡¡¡¡¡PORTIA¡£¡¡¡¡¡¡Soft£¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡Jew¡¡

shall¡¡have¡¡all¡¡justice¡£¡¡Soft£¡¡¡No¡¡haste¡£¡¡He¡¡shall¡¡have¡¡nothing¡¡but¡¡the¡¡penalty¡£¡¡

GRATIANO¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O¡¡¡¡¡¡Jew£¡¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡upright¡¡¡¡¡¡¡¡judge£»¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡learned¡¡¡¡¡¡¡¡judge£¡¡¡¡¡¡¡¡¡PORTIA¡£¡¡

Therefore£»¡¡prepare¡¡thee¡¡to¡¡cut¡¡off¡¡the¡¡flesh¡£¡¡Shed¡¡thou¡¡no¡¡blood£»¡¡nor¡¡cut¡¡

thou¡¡less¡¡nor¡¡more¡¡But¡¡just¡¡a¡¡pound¡¡of¡¡flesh£»¡¡if¡¡thou¡¡tak'st¡¡more¡¡Or¡¡less¡¡

than¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡¡¡pound¡­¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡much¡¡As¡¡¡¡¡¡makes¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡light¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡heavy¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

substance£»¡¡Or¡¡the¡¡division¡¡of¡¡the¡¡twentieth¡¡part¡¡Of¡¡one¡¡poor¡¡scruple£»¡¡nay£»¡¡if¡¡

the¡¡scale¡¡do¡¡turn¡¡But¡¡in¡¡the¡¡estimation¡¡of¡¡a¡¡hair¡­¡¡Thou¡¡diest£»¡¡and¡¡all¡¡thy¡¡

goods¡¡are¡¡confiscate¡£¡¡GRATIANO¡£¡¡A¡¡second¡¡Daniel£»¡¡a¡¡Daniel£»¡¡Jew£¡¡¡Now£»¡¡

infidel£»¡¡I¡¡have¡¡you¡¡on¡¡the¡¡hip¡£¡¡PORTIA¡£¡¡Why¡¡doth¡¡the¡¡Jew¡¡pause£¿¡¡Take¡¡

thy¡¡¡¡¡¡¡¡forfeiture¡£¡¡¡¡¡¡¡¡SHYLOCK¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Give¡¡¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡principal£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡¡¡go¡£¡¡

BASSANIO¡£¡¡I¡¡have¡¡it¡¡ready¡¡for¡¡thee£»¡¡here¡¡it¡¡is¡£¡¡PORTIA¡£¡¡He¡¡hath¡¡refus'd¡¡it¡¡

in¡¡the¡¡open¡¡court£»¡¡He¡¡shall¡¡have¡¡merely¡¡justice£»¡¡and¡¡his¡¡bond¡£¡¡GRATIANO¡£¡¡

A¡¡Daniel¡¡still¡¡say¡¡I£»¡¡a¡¡second¡¡Daniel£¡¡¡I¡¡thank¡¡thee£»¡¡Jew£»¡¡for¡¡teaching¡¡me¡¡

that¡¡¡¡¡¡word¡£¡¡¡¡¡¡SHYLOCK¡£¡¡¡¡¡¡Shall¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡barely¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡principal£¿¡¡¡¡¡¡PORTIA¡£¡¡

Thou¡¡shalt¡¡have¡¡nothing¡¡but¡¡the¡¡forfeiture¡¡To¡¡be¡¡so¡¡taken¡¡at¡¡thy¡¡peril£»¡¡Jew¡£¡¡

SHYLOCK¡£¡¡Why£»¡¡then¡¡the¡¡devil¡¡give¡¡him¡¡good¡¡of¡¡it£¡¡¡I'll¡¡stay¡¡no¡¡longer¡¡

question¡£¡¡PORTIA¡£¡¡Tarry£»¡¡Jew¡£¡¡The¡¡law¡¡hath¡¡yet¡¡another¡¡hold¡¡on¡¡you¡£¡¡It¡¡is¡¡

enacted¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡laws¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Venice£»¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡proved¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡alien¡¡¡¡¡¡That¡¡¡¡¡¡by¡¡

direct¡¡or¡¡indirect¡¡attempts¡¡He¡¡seek¡¡the¡¡life¡¡of¡¡any¡¡citizen£»¡¡The¡¡party¡¡'gainst¡¡

the¡¡which¡¡he¡¡doth¡¡contrive¡¡Shall¡¡seize¡¡one¡¡half¡¡his¡¡goods£»¡¡the¡¡other¡¡half¡¡

Comes¡¡to¡¡the¡¡privy¡¡coffer¡¡of¡¡the¡¡state£»¡¡And¡¡the¡¡offender's¡¡life¡¡lies¡¡in¡¡the¡¡

mercy¡¡Of¡¡the¡¡Duke¡¡only£»¡¡'gainst¡¡all¡¡other¡¡voice¡£¡¡In¡¡which¡¡predicament£»¡¡I¡¡

say£»¡¡thou¡¡stand'st£»¡¡For¡¡it¡¡¡¡¡¡appears¡¡by¡¡¡¡manifest¡¡proceeding¡¡That¡¡indirectly£»¡¡

and¡¡directly¡¡too£»¡¡Thou¡¡hast¡¡contrived¡¡against¡¡the¡¡very¡¡life¡¡Of¡¡the¡¡defendant£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡¡¡thou¡¡¡¡¡¡¡¡hast¡¡¡¡incurr'd¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡danger¡¡¡¡¡¡¡¡formerly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡rehears'd¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Down£»¡¡

therefore£»¡¡and¡¡beg¡¡mercy¡¡of¡¡the¡¡Duke¡£¡¡GRATIANO¡£¡¡Beg¡¡that¡¡thou¡¡mayst¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡59¡¡


¡­¡¡Page¡¡60¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡MERCHANT¡¡OF¡¡VENICE¡¡



have¡¡leave¡¡to¡¡hang¡¡thyself£»¡¡And¡¡yet£»¡¡thy¡¡wealth¡¡being¡¡forfeit¡¡to¡¡the¡¡state£»¡¡

Thou¡¡hast¡¡not¡¡left¡¡the¡¡value¡¡of¡¡a¡¡cord£»¡¡Therefore¡¡thou¡¡must¡¡be¡¡hang'd¡¡at¡¡the¡¡

state's¡¡charge¡£¡¡DUKE¡¡OF¡¡VENICE¡£¡¡That¡¡thou¡¡shalt¡¡see¡¡the¡¡difference¡¡of¡¡

our¡¡spirit£»¡¡I¡¡pardon¡¡thee¡¡thy¡¡life¡¡before¡¡thou¡¡ask¡¡it¡£¡¡For¡¡half¡¡thy¡¡wealth£»¡¡it¡¡is¡¡

Antonio's£»¡¡The¡¡other¡¡¡¡half¡¡¡¡¡¡comes¡¡¡¡¡¡to¡¡the¡¡¡¡general¡¡state£»¡¡Which¡¡¡¡¡¡humbleness¡¡

may¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡drive¡¡¡¡¡¡unto¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡fine¡£¡¡¡¡PORTIA¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ay£»¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡state£»¡¡¡¡not¡¡¡¡for¡¡¡¡Antonio¡£¡¡

SHYLOCK¡£¡¡Nay£»¡¡take¡¡my¡¡life¡¡and¡¡all£»¡¡pardon¡¡not¡¡that¡£¡¡You¡¡take¡¡my¡¡house¡¡

when¡¡you¡¡do¡¡take¡¡the¡¡prop¡¡That¡¡doth¡¡sustain¡¡my¡¡house£»¡¡you¡¡take¡¡my¡¡life¡¡

When¡¡you¡¡do¡¡take¡¡the¡¡means¡¡whereby¡¡I¡¡live¡£¡¡PORTIA¡£¡¡What¡¡mercy¡¡can¡¡

you¡¡render¡¡him£»¡¡Antonio£¿¡¡GRATIANO¡£¡¡A¡¡halter¡¡gratis£»¡¡nothing¡¡else£»¡¡for¡¡

God's¡¡sake£¡¡¡ANTONIO¡£¡¡So¡¡please¡¡my¡¡lord¡¡the¡¡Duke¡¡and¡¡all¡¡the¡¡court¡¡To¡¡

quit¡¡the¡¡fine¡¡for¡¡one¡¡half¡¡of¡¡his¡¡goods£»¡¡I¡¡am¡¡content£»¡¡so¡¡he¡¡will¡¡let¡¡me¡¡have¡¡

The¡¡other¡¡half¡¡in¡¡use£»¡¡to¡¡render¡¡it¡¡Upon¡¡his¡¡death¡¡unto¡¡the¡¡gentleman¡¡That¡¡

lately¡¡stole¡¡his¡¡daughter¡­¡¡Two¡¡things¡¡provided¡¡more£»¡¡that£»¡¡for¡¡this¡¡favour£»¡¡

He¡¡presently¡¡become¡¡a¡¡Christian£»¡¡The¡¡other£»¡¡that¡¡he¡¡do¡¡record¡¡a¡¡gift£»¡¡Here¡¡

in¡¡the¡¡court£»¡¡of¡¡all¡¡he¡¡dies¡¡possess'd¡¡Unto¡¡his¡¡son¡¡Lorenzo¡¡and¡¡his¡¡daughter¡£¡¡

DUKE¡¡OF¡¡VENICE¡£¡¡He¡¡shall¡¡do¡¡this£»¡¡or¡¡else¡¡I¡¡do¡¡recant¡¡The¡¡pardon¡¡that¡¡I¡¡

late¡¡pronounced¡¡here¡£¡¡PORTIA¡£¡¡Art¡¡thou¡¡contented£»¡¡Jew£¿¡¡What¡¡dost¡¡thou¡¡

say£¿¡¡¡¡¡¡SHYLOCK¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡content¡£¡¡¡¡¡¡PORTIA¡£¡¡¡¡¡¡Clerk£»¡¡¡¡¡¡draw¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡deed¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡gift¡£¡¡

SHYLOCK¡£¡¡I¡¡pray¡¡you£»¡¡give¡¡me¡¡leave¡¡to¡¡go¡¡from¡¡hence£»¡¡I¡¡am¡¡not¡¡well£»¡¡

send¡¡the¡¡deed¡¡after¡¡me¡¡And¡¡I¡¡will¡¡sign¡¡it¡£¡¡DUKE¡¡OF¡¡VENICE¡£¡¡Get¡¡thee¡¡

gone£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡GRATIANO¡£¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡christ'ning¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡shalt¡¡¡¡¡¡thou¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡god¡­¡¡

fathers£»¡¡Had¡¡I¡¡been¡¡judge£»¡¡thou¡¡shouldst¡¡have¡¡had¡¡ten¡¡more£»¡¡To¡¡bring¡¡thee¡¡

to¡¡the¡¡gallows£»¡¡not¡¡to¡¡the¡¡font¡£¡¡Exit¡¡SHYLOCK¡¡DUKE¡¡OF¡¡VENICE¡£¡¡Sir£»¡¡I¡¡

entreat¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡home¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡dinner¡£¡¡¡¡PORTIA¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡humbly¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡desire¡¡¡¡¡¡your¡¡

Grace¡¡of¡¡pardon£»¡¡I¡¡must¡¡away¡¡this¡¡night¡¡toward¡¡Padua£»¡¡And¡¡it¡¡is¡¡meet¡¡¡¡¡¡I¡¡

presently¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡forth¡£¡¡¡¡¡¡DUKE¡¡¡¡¡¡OF¡¡¡¡¡¡VENICE¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡sorry¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡leisure¡¡

serves¡¡you¡¡not¡£¡¡Antonio£»¡¡gratify¡¡this¡¡gentleman£»¡¡For¡¡in¡¡my¡¡mind¡¡you¡¡are¡¡

much¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡bound¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡Exeunt¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DUKE£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MAGNIFICOES£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡train¡¡

BASSANIO¡£¡¡¡¡¡¡Most¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡worthy¡¡¡¡¡¡gentleman£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡friend¡¡¡¡Have¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡your¡¡

wisdom¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡acquitted¡¡¡¡¡¡Of¡¡¡¡¡¡grievous¡¡¡¡¡¡penalties£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡lieu¡¡¡¡¡¡whereof¡¡

Three¡¡thousand¡¡ducats£»¡¡due¡¡unto¡¡the¡¡Jew£»¡¡We¡¡freely¡¡cope¡¡your¡¡courteous¡¡

pains¡¡withal¡£¡¡ANTONIO¡£¡¡And¡¡stand¡¡indebted£»¡¡over¡¡and¡¡above£»¡¡In¡¡love¡¡and¡¡

service¡¡to¡¡you¡¡evermore¡£¡¡PORTIA¡£¡¡He¡¡is¡¡well¡¡paid¡¡that¡¡is¡¡well¡¡satisfied£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡60¡¡


¡­¡¡Page¡¡61¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡MERCHANT¡¡OF¡¡VENICE¡¡



And¡¡I£»¡¡delivering¡¡you£»¡¡am¡¡satisfied£»¡¡And¡¡therein¡¡do¡¡account¡¡myself¡¡¡¡¡¡well¡¡

paid¡£¡¡My¡¡mind¡¡was¡¡never¡¡yet¡¡more¡¡mercenary¡£¡¡I¡¡pray¡¡you£»¡¡know¡¡me¡¡when¡¡

w
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡