ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the book of tea-µÚ7ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



e¡£¡¡Then¡¡he¡¡will¡¡bend¡¡low¡¡and¡¡creep¡¡into¡¡the¡¡room¡¡through¡¡a¡¡small¡¡door¡¡not¡¡more¡¡than¡¡three¡¡feet¡¡in¡¡height¡£¡¡¡¡This¡¡proceeding¡¡was¡¡incumbent¡¡on¡¡all¡¡guests£»high¡¡and¡¡low¡¡alike£»and¡¡was¡¡intended¡¡to¡¡inculcate¡¡humility¡£¡¡¡¡The¡¡order¡¡of¡¡precedence¡¡having¡¡been¡¡mutually¡¡agreed¡¡upon¡¡while¡¡resting¡¡in¡¡the¡¡machiai£»¡¡the¡¡guests¡¡one¡¡by¡¡one¡¡will¡¡enter¡¡noiselessly¡¡and¡¡take¡¡their¡¡seats£»¡¡first¡¡making¡¡obeisance¡¡to¡¡the¡¡picture¡¡or¡¡flower¡¡arrangement¡¡on¡¡the¡¡tokonoma¡£¡¡¡¡The¡¡host¡¡will¡¡not¡¡enter¡¡the¡¡room¡¡until¡¡all¡¡the¡¡guests¡¡have¡¡seated¡¡themselves¡¡and¡¡quiet¡¡reigns¡¡with¡¡nothing¡¡to¡¡break¡¡the¡¡silence¡¡save¡¡the¡¡note¡¡of¡¡the¡¡boiling¡¡water¡¡in¡¡the¡¡iron¡¡kettle¡£¡¡¡¡The¡¡kettle¡¡sings¡¡well£»¡¡for¡¡pieces¡¡of¡¡iron¡¡are¡¡so¡¡arranged¡¡in¡¡the¡¡bottom¡¡as¡¡to¡¡produce¡¡a¡¡peculiar¡¡melody¡¡in¡¡which¡¡one¡¡may¡¡hear¡¡the¡¡echoes¡¡of¡¡a¡¡cataract¡¡muffled¡¡by¡¡clouds£»¡¡of¡¡a¡¡distant¡¡sea¡¡breaking¡¡among¡¡the¡¡rocks£»¡¡a¡¡rainstorm¡¡sweeping¡¡through¡¡a¡¡bamboo¡¡forest£»¡¡or¡¡of¡¡the¡¡soughing¡¡of¡¡pines¡¡on¡¡some¡¡faraway¡¡hill¡£

Even¡¡in¡¡the¡¡daytime¡¡the¡¡light¡¡in¡¡the¡¡room¡¡is¡¡subdued£»¡¡for¡¡the¡¡low¡¡eaves¡¡of¡¡the¡¡slanting¡¡roof¡¡admit¡¡but¡¡few¡¡of¡¡the¡¡sun's¡¡rays¡£¡¡Everything¡¡is¡¡sober¡¡in¡¡tint¡¡from¡¡the¡¡ceiling¡¡to¡¡the¡¡floor£»¡¡the¡¡guests¡¡themselves¡¡have¡¡carefully¡¡chosen¡¡garments¡¡of¡¡unobtrusive¡¡colors¡£¡¡The¡¡mellowness¡¡of¡¡age¡¡is¡¡over¡¡all£»¡¡everything¡¡suggestive¡¡of¡¡recent¡¡acquirement¡¡being¡¡tabooed¡¡save¡¡only¡¡the¡¡one¡¡note¡¡of¡¡contrast¡¡furnished¡¡by¡¡the¡¡bamboo¡¡dipper¡¡and¡¡the¡¡linen¡¡napkin£»¡¡both¡¡immaculately¡¡white¡¡and¡¡new¡£¡¡¡¡However¡¡faded¡¡the¡¡tea¡­room¡¡and¡¡the¡¡tea¡­equipage¡¡may¡¡seem£»¡¡everything¡¡is¡¡absolutely¡¡clean¡£¡¡Not¡¡a¡¡particle¡¡of¡¡dust¡¡will¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡darkest¡¡corner£»¡¡for¡¡if¡¡any¡¡exists¡¡the¡¡host¡¡is¡¡not¡¡a¡¡tea¡­master¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡first¡¡requisites¡¡of¡¡a¡¡tea¡­master¡¡is¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡how¡¡to¡¡sweep£»¡¡clean£»¡¡and¡¡¡¡wash£»¡¡for¡¡there¡¡is¡¡an¡¡art¡¡in¡¡cleaning¡¡and¡¡dusting¡£¡¡¡¡A¡¡piece¡¡of¡¡antique¡¡metal¡¡work¡¡must¡¡not¡¡be¡¡attacked¡¡with¡¡the¡¡unscrupulous¡¡zeal¡¡of¡¡the¡¡Dutch¡¡housewife¡£¡¡¡¡Dripping¡¡water¡¡from¡¡a¡¡flower¡¡vase¡¡need¡¡not¡¡be¡¡wiped¡¡away£»¡¡for¡¡it¡¡may¡¡be¡¡suggestive¡¡of¡¡dew¡¡and¡¡coolness¡£

In¡¡this¡¡connection¡¡there¡¡is¡¡a¡¡story¡¡of¡¡Rikiu¡¡which¡¡well¡¡illustrates¡¡the¡¡ideas¡¡of¡¡cleanliness¡¡entertained¡¡by¡¡the¡¡tea¡­masters¡£¡¡Rikiu¡¡was¡¡watching¡¡his¡¡son¡¡Shoan¡¡as¡¡he¡¡swept¡¡and¡¡watered¡¡the¡¡garden¡¡path¡£¡¡¡¨Not¡¡clean¡¡enough£»¡¨¡¡said¡¡Rikiu£»¡¡when¡¡Shoan¡¡had¡¡finished¡¡his¡¡task£»¡¡and¡¡bade¡¡him¡¡try¡¡again¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡weary¡¡hour¡¡the¡¡son¡¡turned¡¡to¡¡Rikiu£º¡¡¡¨Father£»¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡more¡¡to¡¡be¡¡done¡£¡¡¡¡The¡¡steps¡¡have¡¡been¡¡washed¡¡for¡¡the¡¡third¡¡time£»¡¡the¡¡stone¡¡lanterns¡¡and¡¡the¡¡trees¡¡are¡¡well¡¡sprinkled¡¡with¡¡water£»¡¡moss¡¡and¡¡lichens¡¡are¡¡shining¡¡with¡¡a¡¡fresh¡¡verdure£»¡¡not¡¡a¡¡twig£»¡¡not¡¡a¡¡leaf¡¡have¡¡I¡¡left¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¨¡¡¡¡¡¨Young¡¡fool£»¡¨¡¡chided¡¡the¡¡tea¡­master£»¡¡¡¨that¡¡is¡¡not¡¡the¡¡way¡¡a¡¡garden¡¡path¡¡should¡¡be¡¡swept¡£¡¨¡¡¡¡Saying¡¡this£»¡¡Rikiu¡¡stepped¡¡into¡¡the¡¡garden£»¡¡shook¡¡a¡¡tree¡¡and¡¡scattered¡¡over¡¡the¡¡garden¡¡gold¡¡and¡¡crimson¡¡leaves£»¡¡scraps¡¡of¡¡the¡¡brocade¡¡of¡¡autumn£¡¡¡¡¡What¡¡Rikiu¡¡demanded¡¡was¡¡not¡¡cleanliness¡¡alone£»¡¡but¡¡the¡¡beautiful¡¡and¡¡the¡¡natural¡¡also¡£

The¡¡name£»¡¡Abode¡¡of¡¡Fancy£»¡¡implies¡¡a¡¡structure¡¡created¡¡to¡¡meet¡¡some¡¡individual¡¡artistic¡¡requirement¡£¡¡¡¡The¡¡tea¡­room¡¡is¡¡made¡¡for¡¡the¡¡tea¡¡master£»¡¡not¡¡the¡¡tea¡­master¡¡for¡¡the¡¡tea¡­room¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡intended¡¡for¡¡posterity¡¡and¡¡is¡¡therefore¡¡ephemeral¡£¡¡¡¡The¡¡idea¡¡that¡¡everyone¡¡should¡¡have¡¡a¡¡house¡¡of¡¡his¡¡own¡¡is¡¡based¡¡on¡¡an¡¡ancient¡¡custom¡¡of¡¡the¡¡Japanese¡¡race£»¡¡Shinto¡¡superstition¡¡ordaining¡¡that¡¡every¡¡dwelling¡¡should¡¡be¡¡evacuated¡¡on¡¡the¡¡death¡¡of¡¡its¡¡chief¡¡occupant¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡there¡¡may¡¡have¡¡been¡¡some¡¡unrealized¡¡sanitary¡¡reason¡¡for¡¡this¡¡practice¡£¡¡¡¡Another¡¡early¡¡custom¡¡was¡¡that¡¡a¡¡newly¡¡built¡¡house¡¡should¡¡be¡¡provided¡¡for¡¡each¡¡couple¡¡that¡¡married¡£¡¡It¡¡is¡¡on¡¡account¡¡of¡¡such¡¡customs¡¡that¡¡we¡¡find¡¡the¡¡Imperial¡¡capitals¡¡so¡¡frequently¡¡removed¡¡from¡¡one¡¡site¡¡to¡¡another¡¡in¡¡ancient¡¡days¡£¡¡The¡¡rebuilding£»¡¡every¡¡twenty¡¡years£»¡¡of¡¡Ise¡¡Temple£»¡¡the¡¡supreme¡¡¡¡shrine¡¡of¡¡the¡¡Sun¡­Goddess£»¡¡is¡¡an¡¡example¡¡of¡¡one¡¡of¡¡these¡¡ancient¡¡rites¡¡which¡¡still¡¡obtain¡¡at¡¡the¡¡present¡¡day¡£¡¡¡¡The¡¡observance¡¡of¡¡these¡¡customs¡¡was¡¡only¡¡possible¡¡with¡¡some¡¡form¡¡of¡¡construction¡¡as¡¡that¡¡furnished¡¡by¡¡our¡¡system¡¡of¡¡wooden¡¡architecture£»¡¡easily¡¡pulled¡¡down£»¡¡easily¡¡built¡¡up¡£¡¡¡¡A¡¡more¡¡lasting¡¡style£»¡¡employing¡¡brick¡¡and¡¡stone£»¡¡would¡¡have¡¡rendered¡¡migrations¡¡impracticable£»¡¡as¡¡indeed¡¡they¡¡became¡¡when¡¡the¡¡more¡¡stable¡¡and¡¡massive¡¡wooden¡¡construction¡¡of¡¡China¡¡was¡¡adopted¡¡by¡¡us¡¡after¡¡the¡¡Nara¡¡period¡£

With¡¡the¡¡predominance¡¡of¡¡Zen¡¡individualism¡¡in¡¡the¡¡fifteenth¡¡century£»¡¡however£»¡¡the¡¡old¡¡idea¡¡became¡¡imbued¡¡with¡¡a¡¡deeper¡¡significance¡¡as¡¡conceived¡¡in¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡tea¡­room¡£¡¡Zennism£»¡¡with¡¡the¡¡Buddhist¡¡theory¡¡of¡¡evanescence¡¡and¡¡its¡¡¡¡demands¡¡for¡¡the¡¡mastery¡¡of¡¡spirit¡¡over¡¡matter£»¡¡recognized¡¡the¡¡house¡¡only¡¡as¡¡a¡¡temporary¡¡refuge¡¡for¡¡the¡¡body¡£¡¡¡¡The¡¡body¡¡itself¡¡was¡¡but¡¡as¡¡a¡¡hut¡¡in¡¡the¡¡wilderness£»¡¡a¡¡flimsy¡¡shelter¡¡made¡¡by¡¡tying¡¡together¡¡the¡¡grasses¡¡that¡¡grew¡¡around£»when¡¡these¡¡ceased¡¡to¡¡be¡¡bound¡¡together¡¡they¡¡again¡¡became¡¡resolved¡¡into¡¡the¡¡original¡¡waste¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡tea¡­room¡¡fugitiveness¡¡is¡¡suggested¡¡in¡¡the¡¡thatched¡¡roof£»¡¡frailty¡¡in¡¡the¡¡slender¡¡pillars£»¡¡lightness¡¡in¡¡the¡¡bamboo¡¡support£»¡¡apparent¡¡carelessness¡¡in¡¡the¡¡use¡¡of¡¡¡¡commonplace¡¡materials¡£¡¡¡¡The¡¡eternal¡¡is¡¡to¡¡be¡¡found¡¡only¡¡in¡¡the¡¡spirit¡¡which£»¡¡embodied¡¡in¡¡these¡¡simple¡¡surroundings£»¡¡beautifies¡¡them¡¡with¡¡the¡¡subtle¡¡light¡¡of¡¡its¡¡refinement¡£

That¡¡the¡¡tea¡­room¡¡should¡¡be¡¡built¡¡to¡¡suit¡¡some¡¡individual¡¡taste¡¡is¡¡an¡¡enforcement¡¡of¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡vitality¡¡in¡¡art¡£¡¡¡¡Art£»¡¡to¡¡be¡¡fully¡¡appreciated£»¡¡must¡¡be¡¡true¡¡to¡¡contemporaneous¡¡life¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡that¡¡we¡¡should¡¡ignore¡¡the¡¡claims¡¡of¡¡posterity£»¡¡but¡¡that¡¡we¡¡should¡¡seek¡¡to¡¡enjoy¡¡the¡¡present¡¡more¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡that¡¡we¡¡should¡¡disregard¡¡the¡¡creations¡¡of¡¡the¡¡past£»¡¡but¡¡that¡¡we¡¡should¡¡try¡¡to¡¡assimilate¡¡them¡¡into¡¡our¡¡consciousness¡£¡¡Slavish¡¡conformity¡¡to¡¡traditions¡¡and¡¡formulas¡¡fetters¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡individuality¡¡in¡¡architecture¡£¡¡¡¡We¡¡can¡¡but¡¡weep¡¡over¡¡the¡¡senseless¡¡imitations¡¡of¡¡European¡¡buildings¡¡which¡¡one¡¡beholds¡¡in¡¡modern¡¡Japan¡£¡¡We¡¡marvel¡¡why£»¡¡among¡¡the¡¡most¡¡progressive¡¡Western¡¡nations£»¡¡architecture¡¡should¡¡be¡¡so¡¡devoid¡¡of¡¡originality£»¡¡so¡¡replete¡¡with¡¡repetitions¡¡of¡¡obsolete¡¡styles¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡we¡¡are¡¡passing¡¡through¡¡an¡¡age¡¡of¡¡democritisation¡¡in¡¡art£»¡¡while¡¡awaiting¡¡the¡¡rise¡¡of¡¡some¡¡princely¡¡master¡¡who¡¡shall¡¡establish¡¡a¡¡new¡¡dynasty¡£¡¡¡¡Would¡¡that¡¡we¡¡loved¡¡the¡¡ancients¡¡more¡¡and¡¡copied¡¡them¡¡less£¡¡¡It¡¡has¡¡been¡¡said¡¡that¡¡¡¡the¡¡Greeks¡¡were¡¡great¡¡because¡¡they¡¡never¡¡drew¡¡from¡¡the¡¡antique¡£

The¡¡term£»¡¡Abode¡¡of¡¡Vacancy£»¡¡besides¡¡conveying¡¡the¡¡Taoist¡¡theory¡¡of¡¡the¡¡all¡­containing£»¡¡involves¡¡the¡¡conception¡¡of¡¡a¡¡continued¡¡need¡¡of¡¡change¡¡in¡¡decorative¡¡motives¡£¡¡¡¡The¡¡tea¡­room¡¡is¡¡absolutely¡¡empty£»¡¡except¡¡for¡¡what¡¡may¡¡be¡¡placed¡¡there¡¡temporarily¡¡to¡¡satisfy¡¡some¡¡aesthetic¡¡mood¡£¡¡¡¡Some¡¡special¡¡art¡¡object¡¡is¡¡brought¡¡in¡¡for¡¡the¡¡¡¡occasion£»¡¡and¡¡everything¡¡else¡¡is¡¡selected¡¡and¡¡arranged¡¡to¡¡enhance¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡theme¡£¡¡¡¡One¡¡cannot¡¡listen¡¡to¡¡different¡¡pieces¡¡of¡¡music¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡a¡¡real¡¡comprehension¡¡of¡¡the¡¡¡¡beautiful¡¡being¡¡possible¡¡only¡¡through¡¡concentration¡¡upon¡¡some¡¡central¡¡motive¡£¡¡¡¡Thus¡¡it¡¡will¡¡be¡¡seen¡¡that¡¡the¡¡system¡¡of¡¡decoration¡¡in¡¡our¡¡tea¡­rooms¡¡is¡¡opposed¡¡to¡¡that¡¡which¡¡obtains¡¡in¡¡the¡¡West£»¡¡where¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡a¡¡house¡¡is¡¡often¡¡converted¡¡into¡¡a¡¡museum¡£¡¡To¡¡a¡¡Japanese£»¡¡accustomed¡¡to¡¡simplicity¡¡of¡¡ornamentation¡¡and¡¡frequent¡¡change¡¡of¡¡decorative¡¡method£»¡¡a¡¡Western¡¡interior¡¡permanently¡¡filled¡¡with¡¡a¡¡vast¡¡array¡¡of¡¡pictures£»¡¡statuary£»¡¡and¡¡¡¡bric¡­a¡­brac¡¡gives¡¡the¡¡impression¡¡of¡¡mere¡¡vulgar¡¡display¡¡of¡¡riches¡£¡¡It¡¡calls¡¡for¡¡a¡¡mighty¡¡wealth¡¡of¡¡appreciation¡¡to¡¡enjoy¡¡the¡¡constant¡¡sight¡¡of¡¡even¡¡a¡¡masterpiece£»¡¡and¡¡limitless¡¡indeed¡¡must¡¡be¡¡the¡¡capacity¡¡for¡¡artistic¡¡feeling¡¡in¡¡those¡¡who¡¡can¡¡exist¡¡day¡¡after¡¡day¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡such¡¡confusion¡¡of¡¡color¡¡and¡¡form¡¡as¡¡is¡¡to¡¡be¡¡often¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡homes¡¡of¡¡Europe¡¡and¡¡America¡£

The¡¡¡¨Abode¡¡of¡¡the¡¡Unsymmetrical¡¨¡¡suggests¡¡another¡¡phase¡¡of¡¡our¡¡decorative¡¡scheme¡£¡¡¡¡The¡¡absence¡¡of¡¡symmetry¡¡in¡¡Japanese¡¡art¡¡objects¡¡has¡¡been¡¡often¡¡commented¡¡on¡¡by¡¡Western¡¡critics¡£¡¡This£»¡¡also£»¡¡is¡¡a¡¡result¡¡of¡¡a¡¡working¡¡out¡¡through¡¡Zennism¡¡of¡¡Taoist¡¡ideals¡£¡¡¡¡Confucianism£»¡¡with¡¡its¡¡deep¡­seated¡¡idea¡¡of¡¡dualism£»¡¡and¡¡Northern¡¡Buddhism¡¡with¡¡its¡¡worship¡¡of¡¡a¡¡trinity£»¡¡were¡¡in¡¡no¡¡way¡¡opposed¡¡to¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡symmetry¡£¡¡¡¡As¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact£»¡¡if¡¡we¡¡study¡¡the¡¡ancient¡¡bronzes¡¡of¡¡China¡¡or¡¡the¡¡religious¡¡arts¡¡of¡¡the¡¡Tang¡¡dynasty¡¡and¡¡the¡¡Nara¡¡period£»¡¡we¡¡shall¡¡recognize¡¡a¡¡¡¡constant¡¡striving¡¡after¡¡symmetry¡£¡¡¡¡The¡¡decoration¡¡of¡¡our¡¡classical¡¡interiors¡¡was¡¡decidedly¡¡regular¡¡in¡¡its¡¡arrangement¡£¡¡¡¡The¡¡Taoist¡¡and¡¡Zen¡¡conception¡¡of¡¡perfection£»¡¡however£»¡¡was¡¡different¡£¡¡¡¡The¡¡dynamic¡¡nature¡¡of¡¡their¡¡philosophy¡¡laid¡¡more¡¡stress¡¡upon¡¡the¡¡process¡¡through¡¡which¡¡perfection¡¡was¡¡sought¡¡than¡¡upon¡¡perfection¡¡itself¡£¡¡¡¡True¡¡beauty¡¡could¡¡be¡¡discovered¡¡only¡¡by¡¡one¡¡who¡¡mentally¡¡completed¡¡the¡¡incomplete¡£¡¡¡¡The¡¡virility¡¡of¡¡life¡¡and¡¡art¡¡lay¡¡in¡¡its¡¡possibilities¡¡for¡¡growth¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡tea¡­room¡¡it¡¡is¡¡left¡¡for¡¡each¡¡guest¡¡in¡¡imagination¡¡to¡¡complete¡¡the¡¡total¡¡effect¡¡in¡¡relation¡¡to¡¡himself¡£¡¡¡¡Since¡¡Zennism¡¡has¡¡become¡¡the¡¡prevailing¡¡mode¡¡of¡¡thought£»¡¡the¡¡art¡¡of¡¡the¡¡extreme¡¡Orient¡¡has¡¡purposefully¡¡avoided¡¡the¡¡symmetrical¡¡as¡¡expressing¡¡not¡¡only¡¡completion£»¡¡but¡¡repetition¡£¡¡¡¡Uniformity¡¡of¡¡design¡¡was¡¡considered¡¡fatal¡¡to¡¡the¡¡freshness¡¡of¡¡imagination¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡landscapes£»¡¡birds£»¡¡and¡¡flowers¡¡became¡¡the¡¡favorite¡¡subjects¡¡for¡¡depiction¡¡rather¡¡than¡¡the¡¡¡¡human¡¡figure£»¡¡the¡¡latter¡¡being¡¡present¡¡in¡¡the¡¡person¡¡of¡¡the¡¡beholder¡¡himself¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡often¡¡too¡¡much¡¡in¡¡evidence¡¡as¡¡it¡¡is£»¡¡and¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡our¡¡vanity¡¡even¡¡self¡­regard¡¡is¡¡apt¡¡to¡¡become¡¡monotonous¡£

In¡¡the¡¡tea¡­room¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡repetition¡¡is¡¡a¡¡constant¡¡presence
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡