ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the unknown guest-µÚ4ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



d¡¡and¡¡he¡¡was¡¡left¡¡in¡¡pitch¡¡darkness¡£¡¡The¡¡next¡¡day£»¡¡remembering¡¡the¡¡tales¡¡told¡¡by¡¡the¡¡two¡¡servants£»¡¡he¡¡made¡¡enquiries¡¡in¡¡the¡¡village¡£¡¡At¡¡first¡¡he¡¡could¡¡find¡¡out¡¡nothing£»¡¡but¡¡finally¡¡an¡¡old¡¡lawyer¡¡told¡¡him¡¡that¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡that¡¡the¡¡grandfather¡¡of¡¡the¡¡present¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡house¡¡had¡¡strangled¡¡his¡¡wife¡¡and¡¡then¡¡cut¡¡his¡¡own¡¡throat¡¡on¡¡the¡¡very¡¡spot¡¡where¡¡Mr¡£¡¡X¡£¡¡Z¡£¡¡had¡¡seen¡¡the¡¡apparition¡£¡¡He¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡give¡¡the¡¡exact¡¡date¡¡of¡¡this¡¡double¡¡event£»¡¡but¡¡Mr¡£¡¡X¡£¡¡Z¡£¡¡consulted¡¡the¡¡parish¡¡register¡¡and¡¡found¡¡that¡¡it¡¡had¡¡taken¡¡place¡¡on¡¡a¡¡22nd¡¡of¡¡September¡£

On¡¡the¡¡22nd¡¡of¡¡September¡¡of¡¡the¡¡following¡¡year£»¡¡a¡¡friend¡¡of¡¡Mr¡£¡¡G's¡¡arrived¡¡to¡¡make¡¡a¡¡short¡¡stay¡£¡¡The¡¡morning¡¡after¡¡his¡¡arrival£»¡¡he¡¡came¡¡down£»¡¡pale¡¡and¡¡tired£»¡¡and¡¡announced¡¡his¡¡intention¡¡of¡¡leaving¡¡immediately¡£¡¡On¡¡being¡¡questioned£»¡¡he¡¡confessed¡¡that¡¡he¡¡was¡¡afraid£»¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡kept¡¡awake¡¡all¡¡night¡¡by¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡groans£»¡¡blasphemous¡¡oaths¡¡and¡¡cries¡¡of¡¡despair£»¡¡that¡¡his¡¡bedroom¡¡door¡¡had¡¡been¡¡opened£»¡¡and¡¡so¡¡forth¡£

Three¡¡years¡¡afterwards£»¡¡Mr¡£¡¡X¡£¡¡Z¡£¡¡had¡¡occasion¡¡to¡¡call¡¡on¡¡the¡¡landlord¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡who¡¡lived¡¡in¡¡London£»¡¡and¡¡saw¡¡over¡¡the¡¡mantelpiece¡¡a¡¡picture¡¡which¡¡bore¡¡a¡¡striking¡¡resemblance¡¡to¡¡the¡¡figure¡¡which¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡passage¡£¡¡He¡¡pointed¡¡it¡¡out¡¡to¡¡his¡¡friend¡¡Mr¡£¡¡G£»¡¡saying£º

¡¨That¡¡is¡¡the¡¡man¡¡whom¡¡I¡¡saw¡£¡¨

The¡¡landlord£»¡¡in¡¡reply¡¡to¡¡their¡¡questions£»¡¡said¡¡that¡¡the¡¡painting¡¡was¡¡a¡¡portrait¡¡of¡¡his¡¡grandfather£»¡¡adding¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡¡¨no¡¡credit¡¡to¡¡the¡¡family¡£¡¨

Evidently£»¡¡this¡¡does¡¡not¡¡in¡¡any¡¡way¡¡prove¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡ghosts¡¡or¡¡the¡¡survival¡¡of¡¡man¡£¡¡It¡¡is¡¡quite¡¡possible¡¡that£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡Mr¡£¡¡X¡£¡¡Z¡£'s¡¡undoubted¡¡good¡¡faith£»¡¡imagination¡¡played¡¡a¡¡subtle¡¡but¡¡powerful¡¡part¡¡in¡¡these¡¡marvels¡£¡¡Perhaps¡¡it¡¡was¡¡set¡¡going¡¡by¡¡the¡¡stories¡¡of¡¡the¡¡two¡¡servants£»¡¡insignificant¡¡gossip¡¡to¡¡which¡¡no¡¡attention¡¡was¡¡paid¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡but¡¡which¡¡probably¡¡found¡¡its¡¡way¡¡down¡¡into¡¡the¡¡weird¡¡and¡¡fertile¡¡depths¡¡of¡¡the¡¡subconsciousness¡£¡¡The¡¡image¡¡was¡¡next¡¡transmitted¡¡by¡¡suggestion¡¡to¡¡the¡¡visitor¡¡frightened¡¡by¡¡a¡¡sleepless¡¡night¡£¡¡As¡¡for¡¡the¡¡recognition¡¡of¡¡the¡¡portrait£»¡¡this¡¡is¡¡either¡¡the¡¡weakest¡¡or¡¡the¡¡most¡¡impressive¡¡part¡¡of¡¡the¡¡story£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡theory¡¡that¡¡is¡¡being¡¡defended¡£

It¡¡is¡¡none¡¡the¡¡less¡¡certain¡¡that¡¡there¡¡is¡¡some¡¡unfairness¡¡in¡¡suggesting¡¡this¡¡explanation¡¡for¡¡every¡¡incident¡¡of¡¡the¡¡kind¡£¡¡It¡¡means¡¡stretching¡¡to¡¡the¡¡uttermost¡¡and¡¡perhaps¡¡stretching¡¡too¡¡far¡¡the¡¡elastic¡¡powers¡¡of¡¡that¡¡amiable¡¡maid¡­of¡­all¡­work£»¡¡telepathy¡£¡¡For¡¡that¡¡matter£»¡¡there¡¡are¡¡cases¡¡in¡¡which¡¡the¡¡telepathic¡¡interpretation¡¡is¡¡even¡¡more¡¡uncertain£»¡¡as¡¡in¡¡that¡¡described¡¡by¡¡Miss¡¡R¡£¡¡C¡£¡¡Morton¡¡in¡¡vol¡£¡¡viii¡£¡¡of¡¡the¡¡Proceedings¡£

The¡¡story¡¡is¡¡too¡¡long¡¡and¡¡complicated¡¡to¡¡be¡¡reproduced¡¡here¡£¡¡It¡¡is¡¡unnecessary¡¡to¡¡observe¡¡that£»¡¡in¡¡view¡¡of¡¡the¡¡character¡¡of¡¡Miss¡¡Morton£»¡¡a¡¡lady¡¡of¡¡scientific¡¡training£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡quality¡¡of¡¡the¡¡corroborative¡¡testimony£»¡¡the¡¡facts¡¡themselves¡¡seem¡¡incontestable¡£

The¡¡case¡¡is¡¡that¡¡of¡¡a¡¡house¡¡built¡¡in¡¡1860£»¡¡whose¡¡first¡¡occupier¡¡was¡¡an¡¡Anglo¡­Indian£»¡¡the¡¡next¡¡tenant¡¡being¡¡an¡¡old¡¡man¡¡and¡¡the¡¡house¡¡then¡¡remaining¡¡unlet¡¡for¡¡four¡¡years¡£¡¡In¡¡1882£»¡¡when¡¡Captain¡¡Morton¡¡and¡¡big¡¡family¡¡moved¡¡in£»¡¡there¡¡had¡¡never£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡they¡¡knew£»¡¡been¡¡any¡¡question¡¡of¡¡its¡¡being¡¡haunted¡£¡¡Three¡¡months¡¡afterwards£»¡¡Miss¡¡Morton¡¡was¡¡in¡¡her¡¡room¡¡and¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡getting¡¡into¡¡bed£»¡¡when¡¡she¡¡heard¡¡some¡¡one¡¡at¡¡the¡¡door¡¡and¡¡went¡¡to¡¡it£»¡¡thinking¡¡that¡¡it¡¡might¡¡be¡¡her¡¡mother¡£¡¡On¡¡opening¡¡the¡¡door£»¡¡she¡¡found¡¡no¡¡one¡¡there£»¡¡but£»¡¡going¡¡a¡¡few¡¡steps¡¡along¡¡the¡¡passage£»¡¡she¡¡saw¡¡a¡¡tall¡¡lady£»¡¡dressed¡¡in¡¡black£»¡¡standing¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡stair¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡make¡¡the¡¡others¡¡uneasy¡¡and¡¡mentioned¡¡the¡¡occurrence¡¡to¡¡no¡¡one¡¡except¡¡a¡¡friend£»¡¡who¡¡did¡¡not¡¡live¡¡in¡¡the¡¡neighborhood¡£

But¡¡soon¡¡the¡¡same¡¡figure¡¡dressed¡¡in¡¡black¡¡was¡¡seen¡¡by¡¡the¡¡various¡¡members¡¡of¡¡the¡¡household£»¡¡by¡¡a¡¡married¡¡sister¡¡on¡¡a¡¡visit¡¡to¡¡the¡¡house£»¡¡by¡¡the¡¡father£»¡¡by¡¡the¡¡other¡¡sister£»¡¡by¡¡a¡¡little¡¡boy£»¡¡by¡¡a¡¡neighbour£»¡¡General¡¡A£»¡¡who¡¡saw¡¡a¡¡lady¡¡crying¡¡in¡¡the¡¡orchard¡¡and£»¡¡thinking¡¡that¡¡one¡¡of¡¡the¡¡daughters¡¡of¡¡the¡¡house¡¡was¡¡ill£»¡¡sent¡¡to¡¡enquire¡¡after¡¡her¡£¡¡Even¡¡the¡¡Mortons'¡¡two¡¡dogs¡¡on¡¡more¡¡than¡¡one¡¡occasion¡¡clearly¡¡showed¡¡that¡¡they¡¡saw¡¡the¡¡phantom¡£

It¡¡was£»¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact¡¡very¡¡harmonious£º¡¡it¡¡said¡¡nothing£»¡¡it¡¡wanted¡¡nothing£»¡¡it¡¡wandered¡¡from¡¡room¡¡to¡¡room£»¡¡without¡¡any¡¡apparent¡¡object£»¡¡and£»¡¡when¡¡it¡¡was¡¡spoken¡¡to£»¡¡it¡¡did¡¡not¡¡answer¡¡and¡¡only¡¡made¡¡its¡¡escape¡£¡¡The¡¡household¡¡became¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡apparition£»¡¡it¡¡troubled¡¡nobody¡¡and¡¡inspired¡¡no¡¡terror¡£¡¡It¡¡was¡¡immaterial£»¡¡it¡¡could¡¡not¡¡be¡¡touched£»¡¡but¡¡yet¡¡it¡¡intercepted¡¡the¡¡light¡£¡¡After¡¡making¡¡enquiries£»¡¡they¡¡succeeded¡¡in¡¡identifying¡¡it¡¡as¡¡the¡¡second¡¡wife¡¡of¡¡the¡¡Anglo¡­Indian¡£¡¡The¡¡Morton¡¡family¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡the¡¡lady£»¡¡but£»¡¡from¡¡the¡¡description¡¡which¡¡they¡¡gave¡¡of¡¡the¡¡phantom¡¡to¡¡those¡¡who¡¡had¡¡known¡¡her£»¡¡it¡¡appeared¡¡that¡¡the¡¡likeness¡¡was¡¡unmistakable¡£¡¡For¡¡the¡¡rest£»¡¡they¡¡did¡¡not¡¡know¡¡why¡¡she¡¡came¡¡back¡¡to¡¡haunt¡¡a¡¡house¡¡in¡¡which¡¡she¡¡had¡¡not¡¡died¡£¡¡After¡¡1887£»¡¡the¡¡appearances¡¡became¡¡less¡¡frequent£»¡¡distinct£»¡¡ceasing¡¡altogether¡¡in¡¡1889¡£

5

Let¡¡us¡¡assume¡¡that¡¡the¡¡facts¡¡as¡¡reported¡¡in¡¡the¡¡Proceedings¡¡are¡¡certain¡¡and¡¡indisputable¡£¡¡We¡¡have¡¡very¡¡nearly¡¡the¡¡ideal¡¡case£»¡¡free¡¡from¡¡previous¡¡or¡¡ambient¡¡suggestion¡£¡¡If¡¡we¡¡refuse¡¡to¡¡believe¡¡in¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡ghosts£»¡¡if¡¡we¡¡are¡¡absolutely¡¡positive¡¡that¡¡the¡¡dead¡¡do¡¡not¡¡survive¡¡their¡¡death£»¡¡then¡¡we¡¡must¡¡admit¡¡that¡¡the¡¡hallucination¡¡took¡¡birth¡¡spontaneously¡¡in¡¡the¡¡imagination¡¡of¡¡Miss¡¡Morton£»¡¡an¡¡unconscious¡¡medium£»¡¡and¡¡was¡¡subsequently¡¡trained¡¡by¡¡telepathy¡¡to¡¡all¡¡those¡¡around¡¡her¡£¡¡In¡¡my¡¡opinion£»¡¡this¡¡explanation£»¡¡however¡¡arbitrary¡¡and¡¡severe¡¡it¡¡may¡¡be£»¡¡is¡¡the¡¡one¡¡which¡¡it¡¡behooves¡¡us¡¡to¡¡accept£»¡¡pending¡¡further¡¡proofs¡£¡¡But¡¡it¡¡must¡¡be¡¡confessed¡¡that£»¡¡in¡¡thus¡¡extending¡¡our¡¡incredulity£»¡¡we¡¡render¡¡it¡¡very¡¡difficult¡¡for¡¡the¡¡dead¡¡to¡¡make¡¡its¡¡existence¡¡known¡£

We¡¡possess¡¡a¡¡certain¡¡number¡¡of¡¡cases¡¡of¡¡kind£»¡¡rigorously¡¡investigated£»¡¡cases¡¡probably¡¡representing¡¡but¡¡an¡¡infinitesimal¡¡part¡¡of¡¡those¡¡which¡¡might¡¡be¡¡collected¡£¡¡Is¡¡it¡¡possible¡¡that¡¡they¡¡one¡¡and¡¡all¡¡elude¡¡the¡¡telepathic¡¡explanation£¿¡¡It¡¡would¡¡be¡¡necessary¡¡to¡¡make¡¡a¡¡study¡¡of¡¡them£»¡¡conducted¡¡with¡¡the¡¡most¡¡scrupulous¡¡and¡¡unremitting¡¡attention£»¡¡for¡¡the¡¡question¡¡is¡¡not¡¡devoid¡¡of¡¡interest¡£¡¡If¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡ghosts¡¡were¡¡well¡­established£»¡¡it¡¡would¡¡mean¡¡the¡¡entrance¡¡into¡¡this¡¡world£»¡¡which¡¡we¡¡believe¡¡to¡¡be¡¡our¡¡world£»¡¡of¡¡a¡¡new¡¡force¡¡that¡¡would¡¡explain¡¡more¡¡than¡¡one¡¡thing¡¡which¡¡we¡¡are¡¡still¡¡far¡¡from¡¡understanding¡£¡¡If¡¡the¡¡dead¡¡interfere¡¡at¡¡one¡¡point£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡reason¡¡why¡¡they¡¡should¡¡not¡¡interfere¡¡at¡¡every¡¡other¡¡point¡£¡¡We¡¡should¡¡no¡¡longer¡¡be¡¡alone£»¡¡among¡¡ourselves£»¡¡in¡¡our¡¡hermetically¡­closed¡¡sphere£»¡¡as¡¡we¡¡are¡¡perhaps¡¡only¡¡too¡¡ready¡¡to¡¡imagine¡¡it¡£¡¡We¡¡should¡¡have¡¡to¡¡alter¡¡more¡¡than¡¡one¡¡of¡¡our¡¡physical¡¡and¡¡moral¡¡laws£»¡¡more¡¡than¡¡one¡¡of¡¡our¡¡ideas£»¡¡and¡¡it¡¡would¡¡no¡¡doubt¡¡be¡¡the¡¡most¡¡important¡¡and¡¡the¡¡most¡¡extraordinary¡¡revelation¡¡that¡¡would¡¡be¡¡expected¡¡in¡¡the¡¡present¡¡state¡¡of¡¡our¡¡knowledge¡¡and¡¡since¡¡the¡¡disappearance¡¡of¡¡the¡¡old¡¡positive¡¡religions¡£¡¡But¡¡we¡¡are¡¡not¡¡there¡¡yet£º¡¡the¡¡proof¡¡of¡¡all¡¡this¡¡is¡¡still¡¡in¡¡the¡¡nursery¡­stage£»¡¡and¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡if¡¡it¡¡will¡¡ever¡¡get¡¡beyond¡¡that¡£¡¡Nevertheless¡¡the¡¡fact¡¡remains¡¡that£»¡¡in¡¡these¡¡impenetrable¡¡regions¡¡of¡¡mystery¡¡which¡¡we¡¡are¡¡now¡¡exploring£»¡¡the¡¡one¡¡weak¡¡spot¡¡lies¡¡here£»¡¡the¡¡one¡¡wall¡¡in¡¡which¡¡there¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡a¡¡chinka¡¡strange¡¡one¡¡enoughgiving¡¡a¡¡glimpse¡¡into¡¡the¡¡other¡¡world¡£¡¡It¡¡is¡¡narrow¡¡and¡¡vague¡¡and¡¡behind¡¡it¡¡there¡¡is¡¡still¡¡darkness£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡not¡¡without¡¡significance¡¡and¡¡we¡¡shall¡¡do¡¡well¡¡not¡¡to¡¡lose¡¡sight¡¡of¡¡it¡£

6

Let¡¡us¡¡observe¡¡that¡¡this¡¡survival¡¡of¡¡the¡¡dead£»¡¡as¡¡the¡¡neospiritualists¡¡conceive¡¡it£»¡¡seems¡¡much¡¡less¡¡improbable¡¡since¡¡we¡¡have¡¡been¡¡studying¡¡more¡¡closely¡¡the¡¡manifestations¡¡of¡¡the¡¡extraordinary¡¡and¡¡incontestable¡¡spiritual¡¡force¡¡that¡¡lies¡¡hidden¡¡within¡¡ourselves¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡dependent¡¡in¡¡our¡¡thought£»¡¡nor¡¡on¡¡our¡¡consciousness£»¡¡nor¡¡on¡¡our¡¡will£»¡¡and¡¡very¡¡possibly¡¡it¡¡is¡¡not¡¡dependent¡¡either¡¡on¡¡our¡¡life¡£¡¡While¡¡we¡¡are¡¡still¡¡breathing¡¡on¡¡this¡¡earth¡¡it¡¡is¡¡already¡¡surmounting¡¡most¡¡of¡¡the¡¡great¡¡obstacles¡¡that¡¡limit¡¡and¡¡paralyse¡¡our¡¡existence¡£¡¡It¡¡acts¡¡at¡¡a¡¡distance¡¡and¡¡so¡¡to¡¡speak¡¡without¡¡organs¡£¡¡It¡¡passes¡¡through¡¡matter£»¡¡disaggregates¡¡it¡¡and¡¡reconstitutes¡¡it¡£¡¡It¡¡seems¡¡to¡¡possess£»¡¡the¡¡gift¡¡of¡¡ubiquity¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡subject¡¡to¡¡the¡¡laws¡¡of¡¡gravity¡¡and¡¡lifts¡¡weights¡¡out¡¡of¡¡all¡¡proportion¡¡with¡¡the¡¡real¡¡and¡¡measurable¡¡strength¡¡of¡¡the¡¡body¡¡whence¡¡it¡¡is¡¡believed¡¡to¡¡emanate¡£¡¡It¡¡releases¡¡and¡¡removes¡¡itself¡¡from¡¡that¡¡body£»¡¡it¡¡comes¡¡and¡¡goes¡¡freely¡¡and¡¡takes¡¡to¡¡itself¡¡substances¡¡and¡¡shapes¡¡which¡¡it¡¡borrows¡¡all¡¡around¡¡it£»¡¡and¡¡therefore¡¡it¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡so¡¡strange¡¡to¡¡see¡¡it¡¡surviving¡¡for¡¡a¡¡time¡¡that¡¡body¡¡to¡¡which¡¡it¡¡does¡¡not¡¡appear¡¡to¡¡be¡¡as¡¡indissolubly¡¡bound¡¡as¡¡is¡¡our¡¡conscious¡¡existence¡£¡¡Is¡¡it¡¡necessary¡¡to¡¡add¡¡that¡¡this¡¡survival¡¡of¡¡a¡¡part¡¡of¡¡ourselves¡¡which¡¡we¡¡hardly¡¡know¡¡and¡¡which¡¡besides¡¡seems¡¡incomplete£»¡¡incoherent¡¡and¡¡ephemeral¡¡is¡¡wholly¡¡without¡¡prejudice¡¡to¡¡nor¡¡fate¡¡in¡¡the¡¡eternity¡¡of¡¡the¡¡worlds£¿¡¡But¡¡this¡¡is¡¡a¡¡question¡¡which¡¡we¡¡are¡¡not¡¡called¡¡upon¡¡to¡¡study¡¡here¡£

I¡¡shall¡¡perhaps¡¡be¡¡asked£º

¡¨If¡¡it¡¡is¡¡becoming¡¡increasingly¡¡difficult¡¡for¡¡all¡¡these¡¡factsand¡¡there¡¡are¡¡more¡¡of¡¡them¡¡accumulating¡¡every¡¡dayto¡¡be¡¡embraced¡¡in¡¡the¡¡telepathic¡¡or¡¡psychometric¡¡theory£»¡¡why¡¡not¡¡frankly¡¡accept¡¡the¡¡spiritualistic¡¡explanation£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡simplest£»¡¡which¡¡has¡¡an¡¡answer¡¡for¡¡everything¡¡and¡¡which¡¡is¡¡gradually¡¡encroaching¡¡on¡¡all¡¡the¡¡others£¿¡¨

That¡¡is¡¡true£º¡¡it¡¡is¡¡the¡¡simplest¡¡theory£»¡¡perhaps¡¡too¡¡simple£»¡¡and£»¡¡like¡¡the¡¡religious¡¡theory£»¡¡it¡¡dispenses¡¡as¡¡from¡¡all¡¡effort¡¡or¡¡seeking¡£¡¡We¡¡have¡¡nothing
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡