按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有一年夏天，雪姑娘随女友们一起去采野果。她们在树林子里边走边采。
茫茫林海，大树一棵连着一棵，灌木一丛接着一丛。后来，雪姑娘和女友们
走散了，失去联系。
女友们大声呼喊着她的名字，可是，雪姑娘没有听到。
天色暗下来了。女友们各自跑回家去了。
当雪姑娘意识到此刻只剩下她独个儿的时候，她就爬到树上，一边抽泣，
一边低声唱着：
啊呜！啊呜！亲爱的，
啊呜！啊呜！雪姑娘！
爷爷奶奶他们俩，
有个孙女雪姑娘；
女友诱她进林子，
末了弃她在此厢。
狗熊跑来问道：
“雪姑娘，你为什么哭啊？”
“狗熊，叫我怎能不哭呢？我是爷爷奶奶惟一的孙女。女友诱我进林子，
末了弃我在此厢。”
“下树吧，我驮你回家。”
“不，我见了你害怕，你会吃掉我的！”
狗熊离开她，走掉了。她又抽泣起来，低声唱着：
啊呜！啊呜！亲爱的，
啊呜！啊呜！雪姑娘！
灰狼跑来问道：
“雪姑娘，你为什么哭啊？”
“灰狼，叫我怎能不哭呢？女友诱我进林子，末了弃我在此厢。”
“下树吧，我驮你回家。”
“不，你会吃掉我的！”
灰狼走掉了，雪姑娘又抽泣起来，低声唱着：
啊呜！啊呜！亲爱的，
啊呜！啊呜！雪姑娘！
狐狸跑来问道：
“雪姑娘，你为什么哭啊！”
“狐狸，叫我怎能不哭呢？女友诱我进林子，末了弃我在此厢。”
“下树吧，我驮你回家。”
… Page 248…
雪姑娘从树上溜了下来，坐到狐狸背上，于是，狐狸驮着她飞跑着。一
口气跑到屋前，狐狸用尾巴敲门。
“是谁在敲门？”
狐狸回答说：
“我把你们的孙女雪姑娘送回家来啦！”
“唷，是你呀，亲爱的狐狸，快屋里坐吧，我们该怎样谢谢你才好？”
人们端来了牛奶、鸡蛋和乳渣，款待狐狸，表示对她的谢意。末了，人
们送别狐狸时，还给了她一只小鸡。
（罗念生译）
… Page 249…
小圆面包
阿·托尔斯泰
从前，住着老夫妻俩。
有一天，老头儿对他的老伴说：
“试试吧，老太婆，刷刷篮子，清清木箱，能拼凑些面粉做个小圆面包
不？”
老太婆拿了把笤帚，刷刷篮子，清清木箱，拼凑了两把面粉。她用酸奶
搅和面粉，做好小圆面包，涂上黄油烘烤，然后，放到窗台上弄凉。
小圆面包躺着、躺着，突然打定主意，滚动起来：从窗台滚到木炕上，
从木炕滚到地板上，顺着地板滚到房门前，跃过门槛，来到穿堂，通过穿堂，
下了台阶，到达院子，从院子里出了大门，一直向前滚动而去。
小圆面包顺着小路滚动着，与兔相遇：
“小圆面包，小圆面包，我要吃掉你！”
“别吃我，小兔子，我唱个歌给你听：
刷一刷篮子，
清一清木箱，
拼凑成我这个小圆面包；
用酸奶搅和，
上黄油烘烤，
放在窗台凉凉味道更好。
我从老爹那里逃跑，
我从阿婆那里逃跑，
小兔子，我自然也要从你身旁逃跑！”
唱罢，顺着小路飞滚而去，小兔子眼睁睁地看着小圆面包跑掉了。
小圆面包滚啊滚，与狼相遇：
“小圆面包，小圆面包，我要吃掉你！”
“别吃我，灰狼，我唱个歌给你听：
刷一刷篮子，
清一清木箱，
拼凑成我这个小圆面包；
用酸奶搅和，
上黄油烘烤。
放在窗台凉凉味道更好。
我从老爹那里逃跑。
我从阿婆那里逃跑，
我从小兔那里逃跑，
灰狼，我自然也要从你身旁逃跑！”
唱罢，顺着小路飞滚而去，灰狼眼睁睁地看着小圆面包跑掉了。小圆面
… Page 250…
包滚啊滚，与熊相遇：
“小圆面包，小圆面包，我要吃掉你！”
“你这个脚趾内向的，要在哪里把我吃掉！
刷一刷篮子，
清一清木箱，
拼凑成我这个小圆面包；
用酸奶搅和，
上黄油烘烤，
放在窗台凉凉味道更好。
我从老爹那里逃跑，
我从阿婆那里逃跑，
我从小兔那里逃跑，
我从灰狼那里逃跑，
狗熊，我自然也要从你身旁逃跑！”
唱罢，又飞滚向前，狗熊眼睁睁地看着小圆面包跑掉了！
小圆面包滚啊滚，与狐狸相遇：
“小圆面包，小圆面包，你滚到哪里去？”
“我顺着小路滚行。”
“小圆面包，小圆面包，唱个歌给我听吧！”
小圆面包听罢就唱起来：
刷一刷篮子，
清一清木箱，
拼凑成我这个小圆面包；
用酸奶搅和，
上黄油烘烤，
放在窗台凉凉味道更好。
我从老爹那里逃跑，
我从阿婆那里逃跑，
我从小兔那里逃跑，
我从灰狼那里逃跑，
我从狗熊那里逃跑，
狐狸，我自然也要从你身旁逃跑！”
狐狸接口说：
“唉，你歌唱得怪好听，可是我听不清楚。小圆面包、小圆面包，坐到
我鼻尖上来，再唱一遍给我听吧，大声些！”
小圆面包跳到狐狸的鼻尖上，大声地唱着那支歌。
狐狸又对他说：
“小圆面包，小圆面包，坐到我舌尖上来，唱完最后一遍吧！”小圆面
包一跃跳到狐狸的舌尖上，狐狸将口一合，就把它吃掉了。
（罗念生译）
… Page 251…
金鸡冠
阿·托尔斯泰
从前，有一只猫、一只鸫和一只头上长着金色鸡冠的公鸡。他们住在树
林子里的一间小屋里。有一次，猫和鸫进森林砍柴。把公鸡单独留在家里。
他们临走时，严肃地对公鸡嘱咐道：
“我们出门去，你留下看家。别嚷嚷，要是那狐狸闯来，你别把脑袋伸
出窗去。”
狐狸听说猫和鸫不在家，就跑到小屋跟前，坐到窗台下面，
唱起来：
“小公鸡呀真可爱，
小脑袋上金冠戴，
面颊油亮红光闪，
胡须一绺真叫帅，
请把脑袋伸出来，
豌豆味道实在美。”
公鸡听罢，把脑袋伸出窗去。狐狸伸出爪子，一把抓住，转身向着自己
的巢穴飞跑而去。
公鸡大声呼叫：
“抢我者狐狸，
跑出密林，
越过急流，
奔向高山……
猫啊鸫啊，快来救救我！……”
猫和鸫听到公鸡的呼救声，跟踪追寻，终于从狐狸那里夺回了公鸡。
猫和鸫又要进森林砍柴，对公鸡嘱咐道：
“公鸡，这回你可别把脑袋伸出窗去，我们要到更远的地方去，可能听
不到你的声音了。”
说罢，他们就走了，狐狸又跑到小屋跟前，唱起来：
“小公鸡呀真可爱，
小脑袋上金冠戴，
面颊油亮红光闪，
胡须一绺真叫帅，
请把脑袋伸出来，
豌豆味道实在美。”
公鸡坐着，一声不吭。狐狸又唱起来：
“孩子跑啊跑，
… Page 252…
麦子撒落了，
母鸡啄啊啄，
不让公鸡啄……”
公鸡听罢，把脑袋伸出窗去：
“喔喔喔！干吗不让啄？！”
狐狸伸出爪子，一把抓住，转身向着自己的巢穴飞跑而去。
公鸡大声呼叫：
“抢我者狐狸，
跑出密林，
越过急流，
奔向高山……
猫啊鸫啊，快来救救我！………
猫和鸫听到公鸡的呼救声，跟踪追寻。猫跑着，鸫飞着……追上狐狸；
猫咬着，鸫啄着，终于夺回了公鸡。
时光飞逝，过了一个时期之后，猫和鸫又准备好进森林砍柴。临走时，
他们对公鸡严加叮咛：
“你别听狐狸的鬼话，你千万别再把脑袋伸出窗去，我们要到很远的地
方去，听不到你的声音了。”
说罢，猫和鸫进森林砍柴去了。他们一走，狐狸就来了，坐到窗台下面，
唱起来：
“小公鸡呀真可爱。
小脑袋上金冠戴。
面颊油亮红光闷，
胡须一绺真叫帅，
请把脑袋伸出来，
豌豆味道实在美。”
公鸡坐着，一声不吭。狐狸又唱起来：
“孩子跑啊跑，
麦子撒落了，
母鸡啄啊啄，
不让公鸡啄……”
公鸡沉住气，还是一声不吭。狐狸再次唱起来：
“人们跑啊跑，
核桃撒落了，
母鸡啄啊啄，
不让公鸡啄……”
… Page 253…
公鸡听罢，把脑袋伸出窗去：
“喔喔喔！干吗不让啄？！”
狐狸伸出爪子，一把紧紧抓住，转身向着自己的巢穴飞跑，跑出密林，
越过急流，奔向高山……
无论公鸡怎样大声呼救，猫和鸫还是听不到他的声音。直到猫和鸫回转
家里，才发现公鸡被狐狸抓走了。
猫和鸫顺着狐狸的足迹跟踪追寻。猫跑着，鸫飞着……一直来到狐狸的
①
洞口，猫调好古丝里 的弦，轻轻地弹起来：
“弹起古丝里，
金色的琴弦……
问一声狐狸，
可在暖窝里？”
狐狸听着，听着，自个儿想：
“我去瞧瞧，是谁把古丝里弹得这样好，把歌唱得这样甜。”狐狸抓着
公鸡，爬出洞来。猫和鸫一把将她揪住，雨点般打下来。他们打个不停，直
到狐狸逃脱为止。
他们抱起公鸡，把他放到篮子里，带回家中。
从那时候起，他们平平安安地过日子，直到现在。
（罗念生译）
①
这里的火炉是那种里面可以烤东西或烧饭的高大的炉子，并且砌得人能睡在炉顶上面，像中国的炕，
但比炕高得多。
… Page 254…
坑中群兽
阿·托尔斯泰
从前，有一只公鸡和一只母鸡。有一次，天降冰雹。母鸡吓坏了，大叫
起来：
“公鸡，公鸡！大难临头！贵族老爷来了，他们枪炮齐鸣，四方射击，
要打死我们！逃命去吧！”
于是，他们就跑起来了。他们跑啊跑，一只兔子迎面走来：
“公鸡，你跑到哪里去？”
“唉，别问我，你问母鸡！”“母鸡，你跑到哪里去？”
“贵族老爷来了，他们枪炮齐鸣，四方射击，要打死我们！”
“带我走吧！”
于是，他们三个一道跑起来了。一只狐狸迎面走来：
“小兔子，你跑到哪里去