按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
小河说：“你到椴树那里去，给我讨片树叶子来，到时我会给你水的！”
母鸡赶紧跑到椴树那里，对椴树说：“椴树呀椴树，给我一片树叶子吧！
我把树叶子拿去给小河，小河才肯给我水。我要拿水给公鸡喝，好把小豆冲
下去——公鸡叫小豆给噎住啦，现在上气不接下气，躺在那里像死了一样！”
椴树悦：“你到小姑娘那里去，给我讨根细线来，到时我会给你树叶子
的！”
母鸡赶紧跑到小姑娘那里，对小姑娘说：“小姑娘呀小姑娘，给我一根
细线吧！我把细线拿去给椴树，椴树才肯给我树叶子；我把树叶子拿去给小
河，小河才肯给我水，我要拿水给公鸡喝，好把小豆冲下去——公鸡叫小豆
给噎住啦！公鸡现在上气不接下气，躺在那里像死了一样！”
小姑娘说：“你到奶牛那里去，给我讨点牛奶来，到时我会给你细线的！”
母鸡赶紧跑到奶牛那里，对奶牛说：“奶牛呀奶牛，给我一点牛奶吧！
我把牛奶拿去给小姑娘，小姑娘才肯给我细线；我把细线拿去给椴树，椴树
才肯给我树叶子；我把树叶子拿去给小河，小河才肯给我水。我要拿水给公
鸡喝，好把小豆冲下去——公鸡叫小豆给噎住啦，现在上气不接下气，躺在
那里像死了一样！”
奶牛说：“母鸡，你到割草人那里去，给我讨捆干草来，到时我会给你
牛奶的！”
母鸡赶紧跑到割草人那里，对割草人说：“割草人呀割草人，给我一捆
干草吧！我把干草拿去给奶牛，奶牛才肯给我牛奶；我把牛奶拿去给小姑娘，
小姑娘才肯给我细线；我把细线拿去给椴树，椴树才肯给我树叶子；我把树
叶子拿去给小河，小河才肯给我水。我要拿水给公鸡喝，好把小豆冲下去—
—公鸡叫小豆给噎住啦，现在上气不接下气，躺在那里像死了一样！”
割草人说：“母鸡，你到铁匠那里去，让他给我们锻打一把大镰刀吧，
到时我们会给你干草的！”
母鸡赶紧跑到铁匠那里，对铁匠说：“铁匠呀铁匠，给我锻打一把镰刀
吧！我把镰刀拿去给割草人，割草人才肯给我干草；我把干草拿去给奶牛，
奶牛才肯给我牛奶；我把牛奶拿去给小姑娘，小姑娘才肯给我细线；我把细
线拿去给椴树，椴树才肯给我树叶子；我把树叶子拿去给小河，小河才肯给
我水。我要拿水给公鸡喝，好把小豆冲下去——公鸡叫小豆给噎住啦，现在
上气不接下气，躺在那里像死了一样！”
铁匠说：“母鸡，你到采煤人那里去，给我们讨点煤炭，到时我们会给
你锻打镰刀的！”
母鸡赶紧跑到采煤人那里，对采煤人说，“采媒人呀采煤人，给我点煤
吧！我把煤拿去给铁匠，铁匠才肯给我锻打镰刀；我把镰刀拿去给割草人，
割草人才肯给我干草；我把干草拿去给奶牛，奶牛才肯给我牛奶；我把牛奶
拿去给小姑娘，小姑娘才肯给我细线；我把细线拿去给椴树，椴树才肯给我
树叶子；我把树叶子拿去给小河，小河才肯给我水。我要拿水给公鸡喝，好
把小豆冲下去——公鸡叫小豆给噎住啦，现在上气不接下气，躺在那里像死
… Page 289…
了一样！”
采煤人把煤给了母鸡；母鸡把煤给铁匠，铁匠给它锻打了一把镰刀；母
鸡把镰刀给割草人，割草人给了它一捆干草；母鸡把干草给奶牛，奶牛给了
它牛奶；母鸡把牛奶给小姑娘，小姑娘给了它细线；母鸡把细线给椴树，椴
树给了它一片树叶子；母鸡把树叶子给小河，小河给了它水。
母鸡拿着水赶紧跑去给公鸡喝，——公鸡躺在打谷场上，早已断气了！
公鸡叫小豆给噎死了。
（沈志宏方子汉译）
… Page 290…
苍蝇的房子
阿法纳西耶夫
有个庄稼人装了一车子瓦罐走过，一只大瓦罐掉在路上。一只苍蝇飞过
来，钻进瓦罐，从此苍蝇就住在瓦罐里。它在瓦罐里住了一天又一天。
一只蚊子飞过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊？房子里住的是谁
呀？”“是我，嗡嗡嗡的苍蝇。你是谁呀？”
“我嘛，是嘤嘤嘤的蚊子。”
“进来跟我住在一块儿吧。”
于是它们俩就住在一块儿了。
一只耗子走过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊？房子里住的是谁
呀？”
“是我们，嗡嗡嗡的苍蝇，还有嘤嘤嘤的蚊子。你是谁呀？”
“我嘛，是吱吱吱的耗子。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们三个就住在一块儿了。
一只青蛙跳过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊，房子里住的是谁呀？”
“是我们，嗡嗡嗡的苍蝇，还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子。你是谁
呀？”
“我嘛，是呱呱呱的青蛙。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们四个就住在一块儿了。
一只兔子跑过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊？房子里住的是谁
呀？”
“是我们，嗡嗡嗡的苍蝇，还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱
的青蛙。你是谁呀？”
“我嘛，是拐腿跳的兔子。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们五个就住在一块儿了。
一只狐狸走过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊？房子里住的是谁
呀？”
“是我们，嗡嗡嗡的苍蝇，还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱
的青蛙，拐腿跳的兔子。你是谁呀？”
“我嘛，是说大话的狐狸。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们六个就住在一块儿了。
一只狗走过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊？房子里住的是谁呀？”
“是我们，嗡嗡嗡的苍蝇，还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱
的青蛙、拐腿跳的兔子、说大话的狐狸。你是谁呀？”
“我嘛，是汪汪汪的小狗。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
狗钻进了瓦罐，于是它们七个就住在一块儿了。
一只狼又跑过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊？房子里住的是谁
呀？”
… Page 291…
“是我们。嗡嗡嗡的苍蝇，还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱的
青蛙、拐腿跳的兔子、说大话的狐狸、汪汪汪的小狗。你是谁呀？”
“我嘛，是啊呜叫的灰狼。”
“进来跟我们住在一块儿吧。”
于是它们八个就住在一块儿了。
一只熊看见了这间房子，它也走过来，敲着瓦罐问：“这是谁的房子啊？
房子里住的是谁呀？”
“是我们，嗡嗡嗡的苍蝇，还有嘤嘤嘤的蚊子、吱吱吱的耗子、呱呱呱
的青蛙、拐腿跳的兔子、说大话的狐狸、汪汪汪的小狗、啊鸣叫的灰狼。你
是谁呀？”
“我嘛，是林中的黑塔！”
大黑熊一屁股坐在瓦罐上，瓦罐碎了，它们全都被压死了。
（沈志宏方子汉译）
… Page 292…
蜘 蛛
阿法纳西耶夫
在很久很久以前，每到美丽的春天、炎热的夏天，世界上总有一件令人
头痛的讨厌事：大大小小的蚊子成群结队地叮人吸血。
后来出现了一只蜘蛛。这蜘蛛真是个勇取的好汉。它那几条腿一摇一晃
地编织出许多蜘蛛网，张挂在大小蚊子经常飞过的大道小路上。
一只肮里肮脏的苍蝇飞过，一不留神就落进了蜘蛛网。蜘蛛就动手打它，
揍它，扼它的喉管。
苍蝇苦苦地哀求蜘蛛：“蜘蛛老爷，你别打我，你别揍我：我那一大帮
孩子会无依无靠的，到时它们只能满院子瞎碰乱撞，逗着小狗玩。”
蜘蛛于是放了苍蝇。苍蝇嗡嗡嗡地飞走了，把这个消息传给所有大大小
小的蚊子：“哎唷，你们这些大大小小的蚊子啊！快躲到山杨树的树皮底下
去吧。现在出了一只蜘蛛，它那几条腿一摇一晃地编织出许多蜘蛛网，张挂
在你们经常飞过的大道小路上。你们会被一网打尽的！”
大大小小的蚊子都飞走了，躲到山杨树的树皮底下去，躺在那里像死去
了一样。
蜘蛛走过来，找到了一只蟋蟀、一只蟑螂和一只硬壳甲虫。
蜘蛛对它们说：“你呀蟋蟀，坐到土墩子上去抽旱烟；你呀蟑螂，去敲
敲；你硬壳甲虫呢，钻到山杨树的树皮底下去，替我这个蜘蛛勇士编出一首
赞歌来，就说我蜘蛛勇士已被放逐到喀山，在喀山的断头台上被砍了脑袋，
连断头台都被砍裂了。”
于是，蟋蟀坐到土墩子上去抽旱烟了，蟑螂敲了一阵鼓；硬壳甲虫则钻
到了山杨树的树皮底下去，并在那里唱开了：“你们干吗都躲在这里，像死
了一样躺着不动吁？蜘蛛勇士早已不在人世啦！它被放逐到喀山，在喀山的
断头台上被砍了脑袋，连断头台都被砍裂了。”
大大小小的蚊子真是高兴极了，马上成群结队地朝四面八方飞去，一不
留神，一个个都落进了蜘蛛网。
蜘蛛悦：“你们这帮小东西！早就该上我这儿来。”
（沈志宏方子汉译）
… Page 293…
寓言的寓言
陀罗雪维友
有一次，真理决意要去朝见宫廷。
①
就是赫龙·阿尔·洛希特 的宫廷。
神是伟大的！神造了妇女又造了空想。
真理对自己说：
“可不是吗？在那先知的乐园中委实有着不少的仙女啦，在那地上的乐
园中，在那皇帝的宫禁中，委实有着不少的丽人啦。在先知的园中，我许不
是仙女中间的最末的一个，在皇帝的所有的妃嫔中间，我却确实是第一个了，
在所有的宫女中间我却是第一个美丽的宫女了。还有比我的朱唇更鲜艳的珊
瑚吗？从这朱唇中间吐出的呼吸，又是多么柔和！我的脚儿又是多么白嫩啊。
我的乳蜂真像是两片百合花，在百合花的尖顶缀着朱红的斑点。要是能把头
靠在我的酥胸的，那真是幸福人啊！他一定会做着奇异的梦了。我的脸真像
满月一样的秀丽，我的眼真像黑金刚石一样的光亮，假如有人靠近了瞧着我
的眼珠，不论他是怎样伟大的人物，他不免要笑着看出自己是太渺小了。神
在欢乐的时候创造了我，我的本身便只是赞颂我们的创造者的歌。”
真理忽然立意来到了皇宫前面。
她只带了她的美丽，赤裸裸的不挂一丝。
走到了皇宫的大门口，一个老人带着恐怖喝住了她。
“妇人，你连面幕都没戴上，到这里来做什么？”
①
“我想去朝见尊荣高贵的苏丹赫龙·阿尔·洛希特，就是派提雪荷和喀
①
立甫 ，我们的大皇帝。在世间除了神没有比他更高的了！”
“一切事情全是神的意志！你叫什么名儿？你是不是叫无耻啊！”
“我的名儿叫真理。兵士先生，听了你的话我并不见怪，人们总是把真
理认作无耻，把虚伪认作羞耻呢，请到宫里去，给我通报一下吧。”
在喀立甫的宫廷里面，听得真理来了大家都非常激动。
“她来了，许多别的不免都要走散了。”
总