ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

a study of bible-µÚ29ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ir¡¡liberties£º¡¡will¡¡a¡¡king¡¡stand¡¡by¡¡that¡¡or¡¡will¡¡he¡¡not£¿¡¡If¡¡he¡¡will¡¡not£»¡¡let¡¡him¡¡remember¡¡Charles¡¡the¡¡First£¡¡¡And¡¡from¡¡that¡¡day¡¡no¡¡English¡¡king£»¡¡no¡¡American¡¡leader£»¡¡has¡¡ever¡¡successfully¡¡restricted¡¡English¡­speaking¡¡people¡¡from¡¡free¡¡access¡¡to¡¡their¡¡great¡¡Book¡£¡¡It¡¡has¡¡become¡¡a¡¡banner¡¡of¡¡their¡¡liberties¡£¡¡The¡¡child¡¡was¡¡wiser¡¡than¡¡he¡¡knew¡¡when¡¡he¡¡was¡¡asked¡¡what¡¡lesson¡¡we¡¡may¡¡learn¡¡from¡¡Charles¡¡I¡££»¡¡and¡¡replied¡¡that¡¡we¡¡may¡¡learn¡¡that¡¡a¡¡man¡¡should¡¡not¡¡lose¡¡his¡¡head¡¡in¡¡times¡¡of¡¡excitement¡£¡¡Charles¡¡lost¡¡his¡¡head¡¡long¡¡before¡¡he¡¡laid¡¡it¡¡on¡¡the¡¡block¡£

Besides¡¡the¡¡scene¡¡at¡¡Dover£»¡¡we¡¡may¡¡watch¡¡that¡¡great¡¡emigration¡¡of¡¡the¡¡Scotch¡­Irish¡¡from¡¡Ulster£»¡¡beginning¡¡in¡¡1689£»¡¡seventy¡¡years¡¡after¡¡the¡¡Puritan¡¡exodus¡¡and¡¡eighty¡¡years¡¡after¡¡the¡¡version¡¡was¡¡issued£»¡¡which¡¡peopled¡¡the¡¡backwoods¡¡of¡¡America¡¡with¡¡a¡¡choice£»¡¡strong¡¡population¡£¡¡They¡¡were¡¡only¡¡following¡¡the¡¡right¡¡to¡¡worship¡¡freely£»¡¡the¡¡right¡¡to¡¡their¡¡Bible¡¡without¡¡chains¡¡on¡¡its¡¡lids¡¡or¡¡on¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡its¡¡preachers¡£¡¡They¡¡were¡¡making¡¡no¡¡protest¡¡against¡¡Romanism¡¡nor¡¡against¡¡Anglicanism¡¡in¡¡themselves¡£¡¡They¡¡only¡¡claimed¡¡the¡¡right¡¡to¡¡worship¡¡as¡¡they¡¡would¡£¡¡Under¡¡William¡¡and¡¡Mary£»¡¡after¡¡James¡¡II¡£¡¡had¡¡fled¡¡to¡¡France£»¡¡toleration¡¡became¡¡the¡¡law¡¡in¡¡England£»¡¡but¡¡when¡¡Ireland¡¡was¡¡reconquered¡¡by¡¡William's¡¡generals£»¡¡the¡¡act¡¡of¡¡toleration¡¡was¡¡not¡¡extended¡¡to¡¡it¡£¡¡Baptists£»¡¡Presbyterians£»¡¡all¡¡except¡¡the¡¡small¡¡Anglican¡¡Church£»¡¡were¡¡put¡¡under¡¡the¡¡ban¡¡and¡¡forbidden¡¡to¡¡worship¡£¡¡But¡¡the¡¡Bible¡¡had¡¡made¡¡submission¡¡impossible£»¡¡and¡¡there¡¡came¡¡about¡¡that¡¡great¡¡exodus¡¡to¡¡the¡¡new¡¡land¡¡which¡¡has¡¡so¡¡blessed¡¡it¡£

There¡¡are¡¡other¡¡signal¡¡events¡¡which¡¡might¡¡be¡¡observed¡£¡¡But¡¡all¡¡the¡¡while¡¡there¡¡would¡¡be¡¡danger¡¡of¡¡magnifying¡¡the¡¡importance¡¡of¡¡events¡¡which¡¡seem¡¡to¡¡prove¡¡the¡¡point¡£¡¡The¡¡view¡¡needs¡¡to¡¡be¡¡a¡¡more¡¡general¡¡one¡¡instead¡£¡¡The¡¡period¡¡is¡¡not¡¡longthree¡¡hundred¡¡years¡¡at¡¡the¡¡most¡¡though¡¡it¡¡has¡¡a¡¡background¡¡of¡¡all¡¡English¡¡history¡£¡¡We¡¡have¡¡already¡¡seen¡¡how¡¡from¡¡the¡¡first¡¡there¡¡have¡¡been¡¡determined¡¡efforts¡¡to¡¡make¡¡the¡¡Bible¡¡common¡¡to¡¡the¡¡people£»¡¡yet£»¡¡of¡¡course£»¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡our¡¡version¡¡can¡¡appear¡¡only¡¡in¡¡these¡¡three¡¡hundred¡¡years¡¡since¡¡it¡¡was¡¡issued¡£¡¡That¡¡short¡¡period¡¡has¡¡not¡¡only¡¡been¡¡interesting¡¡almost¡¡to¡¡the¡¡point¡¡of¡¡excitement¡¡in¡¡English¡¡life£»¡¡but¡¡it¡¡covers¡¡virtually¡¡all¡¡American¡¡life¡£¡¡Take£»¡¡therefore£»¡¡the¡¡broader¡¡view¡¡of¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡English¡¡Bible¡¡on¡¡history£»¡¡apart¡¡from¡¡these¡¡striking¡¡events¡£

It¡¡is¡¡to¡¡be¡¡assumed¡¡at¡¡once¡¡that¡¡much¡¡of¡¡its¡¡influence¡¡is¡¡indirect¡£¡¡Indeed£»¡¡its¡¡chief¡¡influence¡¡must¡¡be¡¡through¡¡men¡¡who¡¡prove¡¡to¡¡be¡¡leaders¡¡and¡¡through¡¡that¡¡public¡¡sentiment¡¡without¡¡which¡¡leaders¡¡are¡¡powerless¡£¡¡If¡¡leaders¡¡live¡¡by¡¡it¡¡and¡¡stand¡¡or¡¡fall¡¡by¡¡its¡¡teaching£»¡¡then¡¡their¡¡work¡¡is¡¡its¡¡work¡£¡¡If¡¡they¡¡find¡¡a¡¡public¡¡sentiment¡¡issuing¡¡from¡¡it¡¡which¡¡gives¡¡them¡¡power£»¡¡a¡¡sentiment¡¡which¡¡crystallizes¡¡around¡¡them¡¡when¡¡they¡¡appear£»¡¡because¡¡it¡¡is¡¡of¡¡kindred¡¡spirit¡¡with¡¡themselves£»¡¡then¡¡the¡¡power¡¡of¡¡that¡¡sentiment¡¡is¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡Bible¡£¡¡The¡¡influence¡¡of¡¡Pilgrim's¡¡Progress¡¡or¡¡The¡¡Saint's¡¡Rest¡¡is¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡Bunyan¡¡and¡¡Baxter£»¡¡but¡¡back¡¡of¡¡them¡¡is¡¡the¡¡Bible¡£¡¡In¡¡language£»¡¡in¡¡idea£»¡¡in¡¡spirit£»¡¡they¡¡were¡¡only¡¡making¡¡the¡¡Bible¡¡a¡¡common¡¡Book¡¡to¡¡their¡¡readers¡£¡¡Their¡¡value¡¡for¡¡life¡¡and¡¡history¡¡is¡¡the¡¡Bible's¡¡value¡¡for¡¡life¡¡and¡¡history¡£

The¡¡power¡¡of¡¡great¡¡souls¡¡is¡¡frequently¡¡and¡¡easily¡¡underestimated¡£¡¡Scientific¡¡study¡¡has¡¡tended¡¡to¡¡that¡¡by¡¡magnifying¡¡visible¡¡conditions¡¡and¡¡by¡¡trying¡¡to¡¡calculate¡¡the¡¡force¡¡of¡¡laws¡¡which¡¡are¡¡in¡¡plain¡¡sight¡£¡¡Buckle's¡¡theory¡¡of¡¡civilization¡¡has¡¡influenced¡¡our¡¡times¡¡greatly¡£¡¡It¡¡explains¡¡national¡¡character¡¡as¡¡the¡¡outcome¡¡of¡¡natural¡¡conditions£»¡¡and¡¡lays¡¡such¡¡stress¡¡on¡¡circumstances¡¡as¡¡left¡¡it¡¡possible¡¡for¡¡Buckle¡¡to¡¡declare¡¡that¡¡history¡¡and¡¡biography¡¡are¡¡in¡¡different¡¡spheres¡£¡¡It¡¡is¡¡still¡¡true£»¡¡however£»¡¡that¡¡most¡¡history¡¡turns¡¡on¡¡biography¡£¡¡Great¡¡souls¡¡have¡¡been¡¡the¡¡chief¡¡factors¡¡in¡¡great¡¡movements¡£¡¡Whether¡¡the¡¡movement¡¡could¡¡have¡¡occurred¡¡without¡¡them¡¡will¡¡never¡¡be¡¡possible¡¡to¡¡decide£»¡¡if¡¡it¡¡should¡¡be¡¡disputed¡£¡¡In¡¡a¡¡chemical¡¡laboratory¡¡the¡¡essential¡¡factors¡¡of¡¡any¡¡phenomenon¡¡can¡¡be¡¡determined¡¡by¡¡the¡¡process¡¡of¡¡elimination¡£¡¡All¡¡the¡¡elements¡¡which¡¡preceded¡¡it¡¡except¡¡one¡¡can¡¡be¡¡introduced£»¡¡if¡¡the¡¡result¡¡is¡¡the¡¡same¡¡as¡¡in¡¡its¡¡presence£»¡¡manifestly¡¡it¡¡is¡¡not¡¡essential¡£¡¡So¡¡the¡¡experiment¡¡can¡¡go¡¡on¡¡until¡¡the¡¡result¡¡becomes¡¡different£»¡¡when¡¡it¡¡is¡¡evident¡¡that¡¡the¡¡last¡¡omitted¡¡element¡¡is¡¡an¡¡essential¡¡one¡£¡¡But¡¡no¡¡such¡¡process¡¡is¡¡possible¡¡in¡¡great¡¡historical¡¡movements¡£¡¡The¡¡only¡¡course¡¡open¡¡to¡¡us¡¡is¡¡to¡¡consider¡¡carefully¡¡the¡¡elements¡¡which¡¡do¡¡appear¡£

Take¡¡three¡¡great¡¡movements¡¡which¡¡are¡¡easiest¡¡to¡¡follow¡¡in¡¡these¡¡three¡¡centuries¡£¡¡Whether¡¡the¡¡spiritual¡¡independence¡¡of¡¡England¡¡would¡¡have¡¡been¡¡secured¡¡without¡¡the¡¡Quakers¡¡may¡¡be¡¡debated£»¡¡but¡¡this¡¡fact¡¡can¡¡hardly¡¡be¡¡debated£º¡¡certainly¡¡it¡¡was¡¡not¡¡so¡¡secured£»¡¡whether¡¡or¡¡not¡¡the¡¡Quakers¡¡could¡¡have¡¡been¡¡without¡¡George¡¡Fox£»¡¡certainly¡¡they¡¡did¡¡not¡¡occur¡¡without¡¡him¡£¡¡Take¡¡the¡¡second£º¡¡whether¡¡or¡¡not¡¡some¡¡other¡¡movement¡¡could¡¡have¡¡done¡¡what¡¡Puritanism¡¡did¡¡is¡¡hardly¡¡a¡¡question¡¡for¡¡history£»¡¡Puritanism¡¡actually¡¡did¡¡the¡¡work¡¡for¡¡England¡¡and¡¡America¡¡which¡¡gave¡¡both¡¡their¡¡strongest¡¡qualities¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡testing¡¡the¡¡period¡¡to¡¡see¡¡whether¡¡Puritanism¡¡could¡¡be¡¡left¡¡out¡£¡¡There¡¡it¡¡stands¡¡as¡¡a¡¡powerful¡¡factor£»¡¡and¡¡no¡¡analysis¡¡of¡¡the¡¡history¡¡can¡¡possibly¡¡omit¡¡it¡£¡¡Or¡¡the¡¡third£º¡¡it¡¡is¡¡not¡¡a¡¡question¡¡for¡¡a¡¡historian¡¡whether¡¡English¡¡history¡¡could¡¡have¡¡been¡¡the¡¡same¡¡without¡¡Methodism¡¡and¡¡whether¡¡Methodism¡¡could¡¡have¡¡been¡¡at¡¡all¡¡without¡¡the¡¡Wesleys£»¡¡certainly¡¡nothing¡¡took¡¡its¡¡place£»¡¡nor¡¡did¡¡any¡¡one¡¡else¡¡stand¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡movement¡£

Here¡¡are¡¡these¡¡three¡¡great¡¡movements£»¡¡not¡¡to¡¡seek¡¡others¡£¡¡All¡¡of¡¡them¡¡have¡¡had¡¡tremendous¡¡influence¡¡in¡¡the¡¡religious¡¡and¡¡political¡¡history¡¡of¡¡both¡¡the¡¡nations¡¡where¡¡they¡¡have¡¡moved¡¡most¡¡freely¡£¡¡Each¡¡of¡¡them¡¡is¡¡a¡¡direct¡¡and¡¡undisputed¡¡result¡¡of¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡Bible¡£¡¡Much¡¡has¡¡already¡¡been¡¡said¡¡of¡¡the¡¡Puritans¡¡in¡¡England£»¡¡and¡¡there¡¡will¡¡be¡¡occasion¡¡to¡¡see¡¡what¡¡was¡¡their¡¡influence¡¡in¡¡America¡£¡¡But¡¡think¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡of¡¡the¡¡Quakers¡£¡¡James¡¡Freeman¡¡Clark¡¡calls¡¡them¡¡the¡¡English¡¡mystics£»¡¡certainly¡¡they¡¡were¡¡more¡¡than¡¡that¡££§1£§¡¡George¡¡Fox¡¡had¡¡little¡¡learning¡¡but¡¡the¡¡Bible£»¡¡that¡¡he¡¡knew¡¡well¡£¡¡He¡¡first¡¡came¡¡to¡¡himself¡¡out¡¡in¡¡the¡¡fields¡¡alone¡¡with¡¡the¡¡Bible¡£¡¡He¡¡was¡¡not¡¡stirred¡¡to¡¡the¡¡origin¡¡of¡¡the¡¡movement¡¡nor¡¡to¡¡his¡¡greatest¡¡activity¡¡by¡¡experiences¡¡he¡¡had¡¡in¡¡public¡¡places¡£¡¡He¡¡came¡¡to¡¡those¡¡public¡¡places¡¡profoundly¡¡affected¡¡by¡¡his¡¡familiarity¡¡with¡¡the¡¡English¡¡Bible¡£¡¡He¡¡came¡¡at¡¡a¡¡time¡¡when¡¡his¡¡protest¡¡was¡¡needed£»¡¡a¡¡protest¡¡against¡¡formalism£»¡¡against¡¡mere¡¡outward¡¡conformity¡£¡¡A¡¡thousand¡¡years¡¡before£»¡¡Mohammedanism¡¡had¡¡really¡¡saved¡¡the¡¡Christian¡¡faith¡¡by¡¡its¡¡protest£»¡¡violent¡¡and¡¡merciless£»¡¡against¡¡its¡¡errors£»¡¡challenging¡¡it¡¡to¡¡purity¡¡in¡¡faith¡¡and¡¡life¡£¡¡Now¡¡Fox¡¡and¡¡the¡¡Quakers¡¡saved¡¡church¡¡life¡¡by¡¡protest¡¡against¡¡church¡¡life¡£¡¡The¡¡Bible¡¡was¡¡still¡¡the¡¡law£»¡¡but¡¡not¡¡the¡¡Bible¡¡which¡¡you¡¡read¡¡for¡¡me£»¡¡but¡¡that¡¡which¡¡you¡¡read¡¡for¡¡you¡¡and¡¡I¡¡for¡¡me£»¡¡each¡¡of¡¡us¡¡guided¡¡by¡¡an¡¡inner¡¡light¡£¡¡The¡¡Quaker¡¡movement¡¡was¡¡a¡¡distinct¡¡protest¡¡against¡¡church¡¡formalism¡¡in¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡freedom¡¡of¡¡the¡¡Bible¡£


£§1£§¡¡David¡¡Gregg£»¡¡The¡¡Quakers¡¡in¡¡America¡£


That¡¡Quaker¡¡influence¡¡was¡¡far¡¡stronger¡¡in¡¡America¡¡than¡¡it¡¡ever¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡in¡¡England¡£¡¡George¡¡Fox¡¡himself¡¡visited¡¡the¡¡colonies¡¡and¡¡extended¡¡its¡¡influence¡£¡¡Three¡¡great¡¡effects¡¡are¡¡easily¡¡traceable¡£¡¡The¡¡very¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡Quakers¡¡in¡¡the¡¡New¡¡England¡¡colonies£»¡¡notably¡¡in¡¡Massachusetts£»¡¡and¡¡the¡¡persecutions¡¡which¡¡they¡¡endured£»¡¡did¡¡more¡¡to¡¡purify¡¡the¡¡Puritans¡¡than¡¡any¡¡other¡¡one¡¡influence¡£¡¡One¡¡is¡¡only¡¡loyal¡¡to¡¡the¡¡Puritan¡¡character¡¡and¡¡teaching¡¡in¡¡declaring¡¡that¡¡in¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡the¡¡Puritans¡¡toward¡¡the¡¡Quakers¡¡they¡¡were¡¡wrong£»¡¡they¡¡were¡¡wrong¡¡because¡¡they¡¡were¡¡untrue¡¡to¡¡their¡¡own¡¡belief£»¡¡untrue¡¡to¡¡their¡¡own¡¡Bibles£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡more¡¡thoughtful¡¡among¡¡them¡¡found¡¡that¡¡they¡¡were¡¡taking¡¡the¡¡attitude¡¡toward¡¡the¡¡Quakers¡¡which¡¡they¡¡had¡¡resented¡¡toward¡¡themselves£»¡¡remembering¡¡that¡¡the¡¡Quakers¡¡were¡¡drawing¡¡their¡¡teaching¡¡from¡¡the¡¡same¡¡Bible¡¡as¡¡themselves£»¡¡they¡¡were¡¡naturally¡¡checked¡£¡¡And£»¡¡while¡¡the¡¡Quakers¡¡in¡¡New¡¡England¡¡suffered¡¡greatly£»¡¡their¡¡suffering¡¡proved¡¡the¡¡purification¡¡of¡¡the¡¡Puritans¡£¡¡It¡¡accented¡¡and¡¡so¡¡it¡¡removed¡¡the¡¡narrowness¡¡of¡¡Puritan¡¡practice¡£¡¡Further£»¡¡the¡¡Quaker¡¡movement¡¡gave¡¡to¡¡American¡¡history¡¡William¡¡Penn¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡constitution¡¡of¡¡Pennsylvania¡£¡¡It¡¡was¡¡there¡¡that¡¡a¡¡state¡¡first¡¡lived¡¡by¡¡the¡¡principle¡¡which¡¡William¡¡Penn¡¡pronounced£º¡¡¡¨Any¡¡government¡¡is¡¡free¡¡where¡¡the¡¡people¡¡are¡¡a¡¡party¡¡to¡¡the¡¡laws¡¡enacted¡£¡¨¡¡So¡¡it¡¡came¡¡about¡¡that¡¡Independence¡¡Hall¡¡is¡¡on¡¡Quaker¡¡soil¡£¡¡The¡¡Declaration¡¡of¡¡Independence¡¡appeared¡¡there£»¡¡and¡¡not¡¡on¡¡Puritan¡¡soil¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡there¡¡was¡¡more¡¡freedom¡¡of¡¡thought¡¡in¡¡Pennsylvania¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡explained¡¡on¡¡purely¡¡geographical¡¡ground£»¡¡Philadelphia¡¡being¡¡the¡¡most¡¡convenient¡¡center¡¡for¡¡the¡¡colonies¡£¡¡But¡¡it¡¡remains¡¡significant¡¡that¡¡not¡¡on¡¡Cavalier¡¡soil¡¡in¡¡Virginia£»¡¡not¡¡on¡¡Dutch¡¡soil¡¡in¡¡New¡¡York£»¡¡not¡¡on¡¡Puritan¡¡soil¡¡in¡¡Boston£»¡¡but¡¡on¡¡Quaker¡¡soil¡¡in¡¡Philadelphia¡¡the¡¡movement¡¡for¡¡national¡¡independence¡¡crystallized¡¡around¡¡a¡¡general¡¡principle¡¡that¡¡¡¨any¡¡government¡¡is¡¡free¡¡where¡¡the¡¡people¡¡are¡¡a¡¡party¡¡to¡¡the¡¡laws¡¡enacted£»¡¨¡¡but¡¡that¡¡no¡¡government¡¡is¡¡free¡¡whose¡¡people¡¡have¡¡not¡¡a¡¡voice¡£¡¡That¡¡is¡¡not¡¡minimizing¡¡the¡¡power¡¡of¡¡Puritanism£»¡¡nor¡¡forgetting¡¡Fanueil¡¡Hall¡¡and¡¡the¡¡Tea¡¡Party¡£¡¡It¡¡only¡¡accents¡¡what¡¡should¡¡be¡¡familiar£º¡¡that¡¡Puritanism¡¡drew¡¡into¡¡itself¡¡more¡¡of¡¡the¡¡fighting¡¡element¡¡of¡¡Scripture£»¡¡while¡¡the¡¡Quaker¡¡movement¡¡drew¡¡into¡¡itself¡¡more¡¡of¡¡the¡¡uniting£»¡¡p
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡