ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

wind sand and stars st.antoine de saint-exupery-µÚ6ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



eep¡¡end¡¡of¡¡each¡¡case£»¡¡as¡¡in¡¡a¡¡sentry¡­box£»¡¡we¡¡set¡¡a¡¡lighted¡¡candle£»¡¡its¡¡flame¡¡poorly¡¡sheltered¡¡from¡¡the¡¡wind¡£¡¡So¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡desert£»¡¡on¡¡the¡¡naked¡¡rind¡¡of¡¡the¡¡planet£»¡¡in¡¡an¡¡isolation¡¡like¡¡that¡¡of¡¡the¡¡beginnings¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡we¡¡built¡¡a¡¡village¡¡of¡¡men¡£¡¡Sitting¡¡in¡¡the¡¡flickering¡¡light¡¡of¡¡the¡¡candles¡¡on¡¡this¡¡kerchief¡¡of¡¡sand£»¡¡on¡¡this¡¡village¡¡square£»¡¡we¡¡waited¡¡in¡¡the¡¡night¡£¡¡We¡¡were¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡rescuing¡¡dawn¡­or¡¡for¡¡the¡¡Moors¡£¡¡Something£»¡¡I¡¡know¡¡not¡¡what£»¡¡lent¡¡this¡¡night¡¡a¡¡savor¡¡of¡¡Christmas¡£¡¡We¡¡told¡¡stories£»¡¡we¡¡joked£»¡¡we¡¡sang¡¡songs¡£¡¡In¡¡the¡¡air¡¡there¡¡was¡¡that¡¡slight¡¡fever¡¡that¡¡reigns¡¡over¡¡a¡¡gaily¡¡prepared¡¡feast¡£¡¡And¡¡yet¡¡we¡¡were¡¡infinitely¡¡poor¡£¡¡Wind£»¡¡sand£»¡¡and¡¡stars¡£¡¡The¡¡austerity¡¡of¡¡Trappists¡£¡¡But¡¡on¡¡this¡¡badly¡¡lighted¡¡cloth£»¡¡a¡¡handful¡¡of¡¡men¡¡who¡¡possessed¡¡nothing¡¡in¡¡the¡¡world¡¡but¡¡their¡¡memories¡¡were¡¡sharing¡¡invisible¡¡riches¡£¡¡
¡¡¡¡We¡¡had¡¡met¡¡at¡¡last¡£¡¡Men¡¡travel¡¡side¡¡by¡¡side¡¡for¡¡years£»¡¡each¡¡locked¡¡up¡¡in¡¡his¡¡own¡¡silence¡¡or¡¡exchanging¡¡those¡¡words¡¡which¡¡carry¡¡no¡¡freight¡¡¡­till¡¡danger¡¡es¡£¡¡Then¡¡they¡¡stand¡¡shoulder¡¡to¡¡shoulder¡£¡¡They¡¡discover¡¡that¡¡they¡¡belong¡¡to¡¡the¡¡same¡¡family¡£¡¡They¡¡wax¡¡and¡¡bloom¡¡in¡¡the¡¡recognition¡¡of¡¡fellow¡¡beings¡£¡¡They¡¡look¡¡at¡¡one¡¡another¡¡and¡¡smile¡£¡¡They¡¡are¡¡like¡¡the¡¡prisoner¡¡set¡¡free¡¡who¡¡marvels¡¡at¡¡the¡¡immensity¡¡of¡¡the¡¡sea¡£¡¡
¡¡¡¡Happiness£¡¡¡It¡¡is¡¡useless¡¡to¡¡seek¡¡it¡¡elsewhere¡¡than¡¡in¡¡this¡¡warmth¡¡of¡¡human¡¡relations¡£¡¡Our¡¡sordid¡¡interests¡¡imprison¡¡us¡¡within¡¡their¡¡walls¡£¡¡Only¡¡a¡¡rade¡¡can¡¡grasp¡¡us¡¡by¡¡the¡¡hand¡¡and¡¡haul¡¡us¡¡free¡£¡¡
¡¡¡¡And¡¡these¡¡human¡¡relations¡¡must¡¡be¡¡created¡£¡¡One¡¡must¡¡go¡¡through¡¡an¡¡apprenticeship¡¡to¡¡learn¡¡the¡¡job¡£¡¡Games¡¡and¡¡risk¡¡are¡¡a¡¡help¡¡here¡£¡¡When¡¡we¡¡exchange¡¡manly¡¡handshakes£»¡¡pete¡¡in¡¡races£»¡¡join¡¡together¡¡to¡¡save¡¡one¡¡of¡¡us¡¡who¡¡is¡¡in¡¡trouble£»¡¡cry¡¡aloud¡¡for¡¡help¡¡in¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡danger¡¡¡­¡¡only¡¡then¡¡do¡¡we¡¡learn¡¡that¡¡we¡¡are¡¡not¡¡alone¡¡on¡¡earth¡£¡¡
¡¡¡¡Each¡¡man¡¡must¡¡look¡¡to¡¡himself¡¡to¡¡teach¡¡him¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡life¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡something¡¡discovered£º¡¡it¡¡is¡¡something¡¡moulded¡£¡¡These¡¡prison¡¡walls¡¡that¡¡this¡¡age¡¡of¡¡trade¡¡has¡¡built¡¡up¡¡round¡¡us£»¡¡we¡¡can¡¡break¡¡down¡£¡¡We¡¡can¡¡still¡¡run¡¡free£»¡¡call¡¡to¡¡our¡¡rades£»¡¡and¡¡marvel¡¡to¡¡hear¡¡once¡¡more£»¡¡in¡¡response¡¡to¡¡our¡¡call£»¡¡the¡¡pathetic¡¡chant¡¡of¡¡the¡¡human¡¡voice¡£¡¡
¡¡¡¡II¡¡
¡¡¡¡Guillaumet£»¡¡old¡¡friend£»¡¡of¡¡you¡¡too¡¡I¡¡shall¡¡say¡¡a¡¡few¡¡words¡£¡¡Be¡¡sure¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡make¡¡you¡¡squirm¡¡with¡¡any¡¡clumsy¡¡vaunting¡¡of¡¡your¡¡courage¡¡and¡¡your¡¡professional¡¡valor¡£¡¡In¡¡telling¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡most¡¡marvelous¡¡of¡¡your¡¡adventures£»¡¡I¡¡am¡¡after¡¡something¡¡quite¡¡different¡£¡¡
¡¡¡¡There¡¡exists¡¡a¡¡quality¡¡which¡¡is¡¡nameless¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡gravity£»¡¡but¡¡the¡¡word¡¡does¡¡not¡¡satisfy¡¡me£»¡¡for¡¡the¡¡quality¡¡I¡¡have¡¡in¡¡mind¡¡can¡¡be¡¡acpanied¡¡by¡¡the¡¡most¡¡cheerful¡¡gaiety¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡quality¡¡of¡¡the¡¡carpenter¡¡face¡¡to¡¡face¡¡with¡¡his¡¡block¡¡of¡¡wood¡£¡¡He¡¡handles¡¡it£»¡¡he¡¡takes¡¡its¡¡measure¡£¡¡Far¡¡from¡¡treating¡¡it¡¡frivolously£»¡¡he¡¡summons¡¡all¡¡his¡¡professional¡¡virtues¡¡to¡¡do¡¡it¡¡honor¡£¡¡
¡¡¡¡I¡¡once¡¡read£»¡¡Guillaumet£»¡¡a¡¡tale¡¡in¡¡which¡¡your¡¡adventure¡¡was¡¡celebrated¡£¡¡I¡¡have¡¡an¡¡old¡¡score¡¡to¡¡settle¡¡with¡¡the¡¡infidel¡¡who¡¡wrote¡¡it¡£¡¡You¡¡were¡¡described¡¡as¡¡abounding¡¡in¡¡the¡¡witty¡¡sallies¡¡of¡¡the¡¡street¡¡arab£»¡¡as¡¡if¡¡courage¡¡consisted¡¡in¡¡demeaning¡¡oneself¡¡to¡¡schoolboy¡¡banter¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡danger¡¡and¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡death¡£¡¡The¡¡man¡¡did¡¡not¡¡know¡¡you£»¡¡Guillaumet¡£¡¡You¡¡never¡¡felt¡¡the¡¡need¡¡of¡¡cheapening¡¡your¡¡adversaries¡¡before¡¡confronting¡¡them¡£¡¡When¡¡you¡¡saw¡¡a¡¡foul¡¡storm¡¡you¡¡said¡¡to¡¡yourself£»¡¡¡¨Here¡¡is¡¡a¡¡foul¡¡storm¡£¡¨¡¡You¡¡accepted¡¡it£»¡¡and¡¡you¡¡took¡¡its¡¡measure¡£¡¡
¡¡¡¡These¡¡pages£»¡¡Guillaumet£»¡¡written¡¡out¡¡of¡¡my¡¡memory£»¡¡are¡¡addressed¡¡in¡¡homage¡¡to¡¡you¡£¡¡
¡¡¡¡It¡¡was¡¡winter¡¡and¡¡you¡¡had¡¡been¡¡gone¡¡a¡¡week¡¡over¡¡the¡¡Andes¡£¡¡I¡¡had¡¡e¡¡up¡¡from¡¡farthest¡¡Patagonia¡¡to¡¡join¡¡Deley¡¡at¡¡Mendoza¡£¡¡For¡¡five¡¡days¡¡the¡¡two¡¡of¡¡us£»¡¡each¡¡in¡¡his¡¡plane£»¡¡had¡¡ransacked¡¡the¡¡mountains¡¡unavailingly¡£¡¡Two¡¡ships£¡¡¡It¡¡seemed¡¡to¡¡us¡¡that¡¡a¡¡hundred¡¡squadrons¡¡navigating¡¡for¡¡a¡¡hundred¡¡years¡¡would¡¡not¡¡have¡¡been¡¡enough¡¡to¡¡explore¡¡that¡¡endless£»¡¡cloud¡­piercing¡¡range¡£¡¡We¡¡had¡¡lost¡¡all¡¡hope¡£¡¡The¡¡very¡¡smugglers¡¡themselves£»¡¡bandits¡¡who¡¡would¡¡mit¡¡a¡¡crime¡¡for¡¡a¡¡five¡­peso¡¡note£»¡¡refused¡¡to¡¡form¡¡a¡¡rescue¡¡party¡¡out¡¡of¡¡fear¡¡of¡¡those¡¡counterforts¡£¡¡¡¨We¡¡should¡¡surely¡¡die£»¡¨¡¡they¡¡said£»¡¡¡¨the¡¡Andes¡¡never¡¡give¡¡up¡¡a¡¡man¡¡in¡¡winter¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡And¡¡when¡¡Deley¡¡and¡¡I¡¡landed¡¡at¡¡Santiago£»¡¡the¡¡Chilean¡¡officers¡¡also¡¡advised¡¡us¡¡to¡¡give¡¡you¡¡up¡£¡¡¡¨It¡¡is¡¡mid¡­winter£»¡¨¡¡they¡¡said£»¡¡¡¨even¡¡if¡¡your¡¡rade¡¡survived¡¡the¡¡landing£»¡¡he¡¡cannot¡¡have¡¡survived¡¡the¡¡night¡£¡¡Night¡¡in¡¡those¡¡passes¡¡changes¡¡a¡¡man¡¡into¡¡ice¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡And¡¡when£»¡¡a¡¡second¡¡time£»¡¡I¡¡slipped¡¡between¡¡the¡¡towering¡¡walls¡¡and¡¡giant¡¡pillars¡¡of¡¡the¡¡Andes£»¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡I¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡seeking£»¡¡but¡¡was¡¡now¡¡sitting¡¡up¡¡with£»¡¡your¡¡body¡¡in¡¡the¡¡silence¡¡of¡¡a¡¡cathedral¡¡of¡¡snow¡£¡¡
¡¡¡¡You¡¡had¡¡been¡¡gone¡¡a¡¡week£»¡¡I¡¡say£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡lunching¡¡between¡¡flights¡¡in¡¡a¡¡restaurant¡¡in¡¡Mendoza¡¡when¡¡a¡¡man¡¡stuck¡¡his¡¡head¡¡in¡¡the¡¡door¡¡and¡¡called¡¡out£º¡¡
¡¡¡¡¡¨They've¡¡found¡¡Guillaumet£¡¡¨¡¡
¡¡¡¡All¡¡the¡¡strangers¡¡in¡¡the¡¡restaurant¡¡embraced¡£¡¡
¡¡¡¡Ten¡¡minutes¡¡later¡¡I¡¡was¡¡off¡¡the¡¡ground£»¡¡carrying¡¡two¡¡mechanics£»¡¡Lefebvre¡¡and¡¡Abri¡£¡¡Forty¡¡minutes¡¡later¡¡I¡¡had¡¡landed¡¡alongside¡¡a¡¡road£»¡¡having¡¡recognized¡¡from¡¡the¡¡air£»¡¡I¡¡know¡¡not¡¡by¡¡what¡¡sign£»¡¡the¡¡car¡¡in¡¡which¡¡you¡¡were¡¡being¡¡brought¡¡down¡¡from¡¡San¡¡Rafael¡£¡¡I¡¡remember¡¡that¡¡we¡¡cried¡¡like¡¡fools¡¡£»¡¡we¡¡put¡¡our¡¡arms¡¡about¡¡a¡¡living¡¡Guillaumet£»¡¡resuscitated£»¡¡the¡¡author¡¡of¡¡his¡¡own¡¡miracle¡£¡¡And¡¡it¡¡was¡¡at¡¡that¡¡moment¡¡that¡¡you¡¡pronounced¡¡your¡¡first¡¡intelligible¡¡sentence£»¡¡a¡¡speech¡¡admirable¡¡in¡¡its¡¡human¡¡pride£º¡¡
¡¡¡¡¡¨I¡¡swear¡¡that¡¡what¡¡I¡¡went¡¡through£»¡¡no¡¡animal¡¡would¡¡have¡¡gone¡¡through¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡Later£»¡¡you¡¡told¡¡us¡¡the¡¡story¡£¡¡A¡¡storm¡¡that¡¡brought¡¡fifteen¡¡feet¡¡of¡¡snow¡¡in¡¡forty¡­eight¡¡hours¡¡down¡¡on¡¡the¡¡Chilean¡¡slope¡¡had¡¡bottled¡¡up¡¡all¡¡space¡¡and¡¡sent¡¡every¡¡other¡¡mail¡¡pilot¡¡back¡¡to¡¡his¡¡starting¡¡point¡£¡¡You£»¡¡however£»¡¡had¡¡taken¡¡off¡¡in¡¡the¡¡hope¡¡of¡¡finding¡¡a¡¡rift¡¡in¡¡the¡¡sky¡£¡¡You¡¡found¡¡this¡¡rift£»¡¡this¡¡trap£»¡¡a¡¡little¡¡to¡¡the¡¡south£»¡¡and¡¡now£»¡¡at¡¡twenty¡¡thousand¡¡feet£»¡¡the¡¡ceiling¡¡of¡¡clouds¡¡being¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡thousand¡¡feet¡¡below¡¡you¡¡and¡¡pierced¡¡by¡¡only¡¡the¡¡highest¡¡peaks£»¡¡you¡¡set¡¡your¡¡course¡¡for¡¡Argentina¡£¡¡
¡¡¡¡Down¡¡currents¡¡sometimes¡¡fill¡¡pilots¡¡with¡¡a¡¡strange¡¡uneasiness¡£¡¡The¡¡engines¡¡run¡¡on£»¡¡but¡¡the¡¡ship¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡sinking¡£¡¡You¡¡jockey¡¡to¡¡hold¡¡your¡¡altitude£º¡¡the¡¡ship¡¡loses¡¡speed¡¡and¡¡goes¡¡mushy¡£¡¡And¡¡still¡¡you¡¡sink¡£¡¡So¡¡you¡¡give¡¡it¡¡up£»¡¡afraid¡¡that¡¡you¡¡may¡¡have¡¡jockeyed¡¡too¡¡much£»¡¡and¡¡you¡¡let¡¡yourself¡¡drift¡¡to¡¡right¡¡or¡¡left£»£»¡¡striving¡¡to¡¡put¡¡at¡¡your¡¡back¡¡a¡¡favorable¡¡peak£»¡¡that¡¡is£»¡¡a¡¡peak¡¡off¡¡which¡¡the¡¡winds¡¡rebound¡¡as¡¡off¡¡a¡¡springboard¡£¡¡
¡¡¡¡And¡¡yet¡¡you¡¡go¡¡on¡¡sinking¡£¡¡The¡¡whole¡¡sky¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡ing¡¡down¡¡on¡¡you¡£¡¡You¡¡begin¡¡to¡¡feel¡¡like¡¡the¡¡victim¡¡of¡¡some¡¡cosmic¡¡accident¡£¡¡You¡¡cannot¡¡land¡¡anywhere£»¡¡and¡¡you¡¡try¡¡in¡¡vain¡¡to¡¡turn¡¡round¡¡and¡¡fly¡¡back¡¡into¡¡those¡¡zones¡¡where¡¡the¡¡air£»¡¡as¡¡dense¡¡and¡¡solid¡¡as¡¡a¡¡pillar£»¡¡had¡¡held¡¡you¡¡up¡£¡¡That¡¡pillar¡¡has¡¡melted¡¡away¡£¡¡Everything¡¡here¡¡is¡¡rotten¡¡and¡¡you¡¡slither¡¡about¡¡in¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡universal¡¡deposition¡¡while¡¡the¡¡cloud¡­bank¡¡rises¡¡apathetically£»¡¡reaches¡¡your¡¡level£»¡¡and¡¡swallows¡¡you¡¡up¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨It¡¡almost¡¡had¡¡me¡¡in¡¡a¡¡corner¡¡once£»¡¨¡¡you¡¡explained£»¡¡¡¨but¡¡I¡¡still¡¡wasn't¡¡sure¡¡I¡¡was¡¡caught¡£¡¡When¡¡you¡¡get¡¡up¡¡above¡¡the¡¡clouds¡¡you¡¡run¡¡into¡¡those¡¡down¡¡currents¡¡that¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡perfectly¡¡stationary¡¡for¡¡the¡¡simple¡¡reason¡¡that¡¡in¡¡that¡¡very¡¡high¡¡altitude¡¡they¡¡never¡¡stop¡¡flowing¡£¡¡Everything¡¡is¡¡queer¡¡in¡¡the¡¡upper¡¡range¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡And¡¡what¡¡clouds£¡¡¡
¡¡¡¡¡¨As¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡felt¡¡I¡¡was¡¡caught¡¡I¡¡dropped¡¡the¡¡controls¡¡and¡¡grabbed¡¡my¡¡seat¡¡for¡¡fear¡¡of¡¡being¡¡flung¡¡out¡¡of¡¡the¡¡ship¡£¡¡The¡¡jolts¡¡were¡¡so¡¡terrible¡¡that¡¡my¡¡leather¡¡harness¡¡cut¡¡my¡¡shoulders¡¡and¡¡was¡¡ready¡¡to¡¡snap¡£¡¡And¡¡what¡¡with¡¡the¡¡frosting¡¡on¡¡the¡¡panes£»¡¡my¡¡artificial¡¡horizon¡¡was¡¡invisible¡¡and¡¡the¡¡wind¡¡rolled¡¡me¡¡over¡¡and¡¡over¡¡like¡¡a¡¡hat¡¡in¡¡a¡¡road¡¡from¡¡eighteen¡¡thousand¡¡feet¡¡down¡¡to¡¡ten¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨At¡¡ten¡¡thousand¡¡I¡¡caught¡¡a¡¡glimpse¡¡of¡¡a¡¡dark¡¡horizontal¡¡blot¡¡that¡¡helped¡¡me¡¡right¡¡the¡¡ship¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡lake£»¡¡and¡¡I¡¡recognized¡¡it¡¡as¡¡what¡¡they¡¡call¡¡Laguna¡¡Diamante¡£¡¡I¡¡remembered¡¡that¡¡it¡¡lay¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡a¡¡funnel£»¡¡and¡¡that¡¡one¡¡flank¡¡of¡¡the¡¡funnel£»¡¡a¡¡volcano¡¡called¡¡Maipu£»¡¡ran¡¡up¡¡to¡¡about¡¡twenty¡¡thousand¡¡feet¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨There¡¡I¡¡was£»¡¡safe¡¡out¡¡of¡¡the¡¡clouds¡¡£»¡¡but¡¡I¡¡was¡¡still¡¡blinded¡¡by¡¡the¡¡thick¡¡whirling¡¡snow¡¡and¡¡I¡¡had¡¡to¡¡hang¡¡on¡¡to¡¡my¡¡lake¡¡if¡¡I¡¡wasn't¡¡to¡¡crash¡¡into¡¡one¡¡of¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡funnel¡£¡¡So¡¡down¡¡I¡¡went£»¡¡and¡¡I¡¡flew¡¡round¡¡and¡¡round¡¡the¡¡lake£»¡¡about¡¡a¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡feet¡¡above¡¡it£»¡¡until¡¡I¡¡ran¡¡out¡¡of¡¡fuel¡£¡¡After¡¡two¡¡hours¡¡of¡¡this£»¡¡I¡¡set¡¡the¡¡ship¡¡down¡¡on¡¡the¡¡snow¡­and¡¡over¡¡on¡¡her¡¡nose¡¡she¡¡went¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨When¡¡I¡¡dragged¡¡myself¡¡clear¡¡of¡¡her¡¡I¡¡stood¡¡up¡£¡¡The¡¡wind¡¡knocked¡¡me¡¡down¡£¡¡I¡¡stood¡¡up¡¡again¡£¡¡Over¡¡I¡¡went¡¡a¡¡second¡¡time¡£¡¡So¡¡I¡¡crawled¡¡under¡¡the¡¡cockpit¡¡and¡¡dug¡¡me¡¡out¡¡a¡¡shelter¡¡in¡¡the¡¡snow¡£¡¡I¡¡pulled¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡mail¡¡sacks¡¡round¡¡me£»¡¡and¡¡there¡¡I¡¡lay¡¡for¡¡two¡¡days¡¡and¡¡two¡¡nights¡£¡¡Then¡¡the¡¡storm¡¡blew¡¡over¡¡and¡¡I¡¡started¡¡to¡¡walk¡¡my¡¡way¡¡out¡£¡¡I¡¡walked¡¡for¡¡five¡¡days¡¡and¡¡four¡¡nights¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡But¡¡what¡¡was¡¡there¡¡left¡¡of¡¡you£»¡¡Guillaumet£¿¡¡We¡¡had¡¡found¡¡you¡¡again£»¡¡true£»¡¡but¡¡burnt¡¡to¡¡a¡¡crisp£»¡¡but¡¡shriveled£»¡¡but¡¡shrunken¡¡into¡¡an¡¡old¡¡woman¡£¡¡That¡¡same¡¡afternoon¡¡I¡¡flew¡¡you¡¡back¡¡to¡¡Mendoza£»¡¡and¡¡there¡¡the¡¡cool¡¡white¡¡sheets¡¡flowed¡¡like¡¡a¡¡balm¡¡down¡¡the¡¡length¡¡of¡¡your¡¡body¡£¡¡
¡¡¡¡They¡¡were¡¡not¡¡enough£»¡¡though¡£¡¡Your¡¡own¡¡foundered¡¡body¡¡was¡¡an¡¡encumbrance£º¡¡you¡¡turned¡¡and¡¡twisted¡¡in¡¡your¡¡sleep£»¡¡unable¡¡to¡¡find¡¡lodgment¡¡for¡¡it¡£¡¡I¡¡stared¡¡at¡¡your¡¡face£º¡¡it¡¡was¡¡splotched¡¡and¡¡swollen£»¡¡like¡¡an¡¡overripe¡¡fruit¡¡that¡¡has¡¡been¡¡repeatedly¡¡dropped¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡
¡¡¡¡You¡¡were¡¡dreadful¡¡to¡¡see£»¡¡and¡¡you¡¡were¡¡in¡¡misery£»¡¡for¡¡you¡¡had¡¡lost¡¡the¡¡beautiful¡¡tools¡¡of¡¡your¡¡work£º¡¡your¡¡hands¡¡were¡¡numb¡¡and¡¡useless£»¡¡and¡¡when¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡