ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

myths and legends of the sioux-µÚ16ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




they¡¡got¡¡to¡¡the¡¡creek¡¡it¡¡seemed¡¡as¡¡if¡¡they¡¡had¡¡stepped¡¡inside¡¡a¡¡big

tepee£»¡¡so¡¡thick¡¡was¡¡the¡¡brush¡¡and¡¡timber¡¡that¡¡the¡¡wind¡¡could¡¡not¡¡be


felt¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡They¡¡hunted¡¡and¡¡found¡¡a¡¡place¡¡where¡¡the¡¡brush¡¡was

very¡¡thick¡¡and¡¡the¡¡grass¡¡very¡¡tall¡£¡¡¡¡They¡¡quickly¡¡pulled¡¡the¡¡tops

of¡¡the¡¡nearest¡¡willows¡¡together¡¡and¡¡by¡¡intertwining¡¡the¡¡ends¡¡made

them¡¡fast£»¡¡and¡¡throwing¡¡their¡¡tent¡¡robe¡¡over¡¡this£»¡¡soon¡¡had¡¡a¡¡cosy

tepee¡¡in¡¡which¡¡to¡¡sleep¡£¡¡¡¡They¡¡started¡¡their¡¡fire¡¡and¡¡cooked¡¡some

dried¡¡buffalo¡¡meat¡¡and¡¡buffalo¡¡tallow£»¡¡and¡¡were¡¡just¡¡about¡¡to¡¡eat

their¡¡supper¡¡when¡¡a¡¡figure¡¡of¡¡a¡¡man¡¡came¡¡slowly¡¡in¡¡through¡¡the¡¡door

and¡¡sat¡¡down¡¡near¡¡where¡¡he¡¡had¡¡entered¡£¡¡¡¡Hake£»¡¡being¡¡the¡¡one¡¡who

was¡¡doing¡¡the¡¡cooking£»¡¡poured¡¡out¡¡some¡¡tea¡¡into¡¡his¡¡own¡¡cup£»¡¡and

putting¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡pounded¡¡meat¡¡and¡¡marrow¡¡into¡¡a¡¡small¡¡plate£»

placed¡¡it¡¡before¡¡the¡¡stranger£»¡¡saying£º¡¡¡¨Eat£»¡¡my¡¡friend£»¡¡we¡¡are¡¡on

the¡¡warpath¡¡and¡¡do¡¡not¡¡carry¡¡much¡¡of¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡food¡¡with¡¡us£»¡¡but

I¡¡give¡¡you¡¡the¡¡best¡¡we¡¡have¡£¡¨



The¡¡stranger¡¡drew¡¡the¡¡plate¡¡towards¡¡him£»¡¡and¡¡commenced¡¡eating

ravenously¡£¡¡¡¡He¡¡soon¡¡finished¡¡his¡¡meal¡¡and¡¡handed¡¡the¡¡dish¡¡and¡¡cup

back¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡not¡¡uttered¡¡a¡¡word¡¡so¡¡far¡£¡¡¡¡Chaske¡¡filled¡¡the¡¡pipe

and¡¡handed¡¡it¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡smoked¡¡for¡¡a¡¡few¡¡minutes£»¡¡took¡¡one¡¡last

draw¡¡from¡¡the¡¡pipe¡¡and¡¡handed¡¡it¡¡back¡¡to¡¡Chaske£»¡¡and¡¡then¡¡he¡¡said£º

¡¨Now£»¡¡my¡¡friends£»¡¡I¡¡am¡¡not¡¡a¡¡living¡¡man£»¡¡but¡¡the¡¡wandering¡¡spirit

of¡¡a¡¡once¡¡great¡¡warrior£»¡¡who¡¡was¡¡killed¡¡in¡¡these¡¡woods¡¡by¡¡the¡¡enemy

whom¡¡you¡¡two¡¡brave¡¡young¡¡men¡¡are¡¡now¡¡seeking¡¡to¡¡make¡¡war¡¡upon¡£¡¡¡¡For

years¡¡I¡¡have¡¡been¡¡roaming¡¡these¡¡woods¡¡in¡¡hopes¡¡that¡¡I¡¡might¡¡find

some¡¡one¡¡brave¡¡enough¡¡to¡¡stop¡¡and¡¡listen¡¡to¡¡me£»¡¡but¡¡all¡¡who¡¡have

camped¡¡here¡¡in¡¡the¡¡past¡¡have¡¡run¡¡away¡¡at¡¡my¡¡approach¡¡or¡¡fired¡¡guns

or¡¡shot¡¡arrows¡¡at¡¡me¡£¡¡¡¡For¡¡such¡¡cowards¡¡as¡¡these¡¡I¡¡have¡¡always

found¡¡a¡¡grave¡£¡¡¡¡They¡¡never¡¡returned¡¡to¡¡their¡¡homes¡£¡¡¡¡Now¡¡I¡¡have

found¡¡two¡¡brave¡¡men¡¡whom¡¡I¡¡can¡¡tell¡¡what¡¡I¡¡want¡¡done£»¡¡and¡¡if¡¡you

accomplish¡¡what¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡to¡¡do£»¡¡you¡¡will¡¡return¡¡home¡¡with¡¡many

horses¡¡and¡¡some¡¡scalps¡¡dangling¡¡from¡¡your¡¡belts¡£¡¡¡¡Just¡¡over¡¡this

range¡¡of¡¡hills¡¡north¡¡of¡¡us£»¡¡a¡¡large¡¡village¡¡is¡¡encamped¡¡for¡¡the

winter¡£¡¡¡¡In¡¡that¡¡camp¡¡is¡¡the¡¡man¡¡who¡¡laid¡¡in¡¡ambush¡¡and¡¡shot¡¡me£»

killing¡¡me¡¡before¡¡I¡¡could¡¡get¡¡a¡¡chance¡¡to¡¡defend¡¡myself¡£¡¡¡¡I¡¡want

that¡¡man's¡¡scalp£»¡¡because¡¡he¡¡has¡¡been¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡my¡¡wanderings

for¡¡a¡¡great¡¡many¡¡years¡£¡¡¡¡Had¡¡he¡¡killed¡¡me¡¡on¡¡the¡¡battlefield¡¡my

spirit¡¡would¡¡have¡¡at¡¡once¡¡joined¡¡my¡¡brothers¡¡in¡¡the¡¡happy¡¡hunting

grounds£»¡¡but¡¡being¡¡killed¡¡by¡¡a¡¡coward£»¡¡my¡¡spirit¡¡is¡¡doomed¡¡to¡¡roam

until¡¡I¡¡can¡¡find¡¡some¡¡brave¡¡man¡¡who¡¡will¡¡kill¡¡this¡¡coward¡¡and¡¡bring

me¡¡his¡¡scalp¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡why¡¡I¡¡have¡¡tried¡¡every¡¡party¡¡who¡¡have¡¡camped

here¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡me£»¡¡but¡¡as¡¡I¡¡have¡¡said¡¡before£»¡¡they¡¡were¡¡all

cowards¡£¡¡¡¡Now£»¡¡I¡¡ask¡¡you¡¡two¡¡brave¡¡young¡¡men£»¡¡will¡¡you¡¡do¡¡this¡¡for

me£¿¡¨



¡¨We¡¡will£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡friends¡¡in¡¡one¡¡voice¡£¡¡¡¡¡¨Thank¡¡you£»¡¡my¡¡boys¡£¡¡

Now£»¡¡I¡¡know¡¡why¡¡you¡¡came¡¡here£»¡¡and¡¡that¡¡one¡¡of¡¡you¡¡came¡¡to¡¡earn¡¡his

feathers¡¡by¡¡killing¡¡an¡¡enemy£»¡¡before¡¡he¡¡would¡¡marry£»¡¡the¡¡girl¡¡he¡¡is

to¡¡marry¡¡is¡¡my¡¡granddaughter£»¡¡as¡¡I¡¡am¡¡the¡¡father¡¡of¡¡the

great¡¡Medicine¡¡Man¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡morning¡¡there¡¡will¡¡pass¡¡by¡¡in¡¡plain

sight¡¡of¡¡here¡¡a¡¡large¡¡party¡£¡¡¡¡They¡¡will¡¡chase¡¡the¡¡buffalo¡¡over¡¡on

that¡¡flat¡£¡¡¡¡After¡¡they¡¡have¡¡passed¡¡an¡¡old¡¡man¡¡leading¡¡a¡¡black¡¡horse

and¡¡riding¡¡a¡¡white¡¡one¡¡will¡¡come¡¡by¡¡on¡¡the¡¡trail¡¡left¡¡by¡¡the

hunting¡¡party¡£¡¡¡¡He¡¡will¡¡be¡¡driving¡¡about¡¡a¡¡hundred¡¡horses£»¡¡which¡¡he

will¡¡leave¡¡over¡¡in¡¡the¡¡next¡¡ravine¡£¡¡¡¡He¡¡will¡¡then¡¡proceed¡¡to¡¡the

hunting¡¡grounds¡¡and¡¡get¡¡meat¡¡from¡¡the¡¡different¡¡hunters¡£¡¡¡¡After¡¡the

hunters¡¡have¡¡all¡¡gone¡¡home¡¡he¡¡will¡¡come¡¡last£»¡¡singing¡¡the¡¡praises

of¡¡the¡¡ones¡¡who¡¡gave¡¡him¡¡the¡¡meat¡£¡¡¡¡This¡¡man¡¡you¡¡must¡¡kill¡¡and

scalp£»¡¡as¡¡he¡¡is¡¡the¡¡one¡¡I¡¡want¡¡killed¡£¡¡¡¡Then¡¡take¡¡the¡¡white¡¡and

black¡¡horse¡¡and¡¡each¡¡mount¡¡and¡¡go¡¡to¡¡the¡¡hunting¡¡grounds¡£¡¡¡¡There

you¡¡will¡¡see¡¡two¡¡of¡¡the¡¡enemy¡¡riding¡¡about¡¡picking¡¡up¡¡empty¡¡shells¡£¡¡

Kill¡¡and¡¡scalp¡¡these¡¡two¡¡and¡¡each¡¡take¡¡a¡¡scalp¡¡and¡¡come¡¡over¡¡to¡¡the

high¡¡knoll¡¡and¡¡I¡¡will¡¡show¡¡you¡¡where¡¡the¡¡horses¡¡are£»¡¡and¡¡as¡¡soon¡¡as

you¡¡hand¡¡me¡¡the¡¡old¡¡man's¡¡scalp¡¡I¡¡will¡¡disappear¡¡and¡¡you¡¡will¡¡see

me¡¡no¡¡more¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡disappear£»¡¡it¡¡will¡¡start¡¡in¡¡snowing¡£¡¡

Don't¡¡be¡¡afraid¡¡as¡¡the¡¡snow¡¡will¡¡cover¡¡your¡¡trail£»¡¡but

nevertheless£»¡¡don't¡¡stop¡¡traveling¡¡for¡¡three¡¡days¡¡and¡¡nights£»¡¡as

these¡¡people¡¡will¡¡suspect¡¡that¡¡some¡¡of¡¡your¡¡tribe¡¡have¡¡done¡¡this£»

and¡¡they¡¡will¡¡follow¡¡you¡¡until¡¡you¡¡cross¡¡your¡¡own¡¡boundary¡¡lines¡£¡¨



When¡¡morning¡¡came£»¡¡the¡¡two¡¡friends¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡thick¡¡brush¡¡and

watched¡¡a¡¡large¡¡party¡¡pass¡¡by¡¡their¡¡hiding¡¡place¡£¡¡¡¡So¡¡near¡¡were

they¡¡that¡¡the¡¡friends¡¡could¡¡hear¡¡them¡¡laughing¡¡and¡¡talking¡£¡¡¡¡After

the¡¡hunting¡¡party¡¡had¡¡passed£»¡¡as¡¡the¡¡spirit¡¡had¡¡told¡¡them£»¡¡along

came¡¡the¡¡old¡¡man£»¡¡driving¡¡a¡¡large¡¡band¡¡of¡¡horses¡¡and¡¡leading¡¡a¡¡fine

looking¡¡coal¡¡black¡¡horse¡£¡¡¡¡The¡¡horse¡¡the¡¡old¡¡man¡¡was¡¡riding¡¡was¡¡as

white¡¡as¡¡snow¡£¡¡¡¡The¡¡friends¡¡crawled¡¡to¡¡a¡¡little¡¡brush¡¡covered¡¡hill

and¡¡watched¡¡the¡¡chase¡¡after¡¡the¡¡shooting¡¡had¡¡ceased¡£¡¡¡¡The¡¡friends

knew¡¡it¡¡would¡¡not¡¡be¡¡long¡¡before¡¡the¡¡return¡¡of¡¡the¡¡party£»¡¡so¡¡they

crawled¡¡back¡¡to¡¡their¡¡camp¡¡and¡¡hurriedly¡¡ate¡¡some¡¡pounded¡¡meat¡¡and

drank¡¡some¡¡cherry¡¡tea¡£¡¡¡¡Then¡¡they¡¡took¡¡down¡¡their¡¡robe¡¡and¡¡rolled

it¡¡up¡¡and¡¡got¡¡everything¡¡in¡¡readiness¡¡for¡¡a¡¡hurried¡¡flight¡¡with¡¡the

horses¡£¡¡¡¡Scarcely¡¡had¡¡they¡¡got¡¡everything¡¡in¡¡readiness¡¡when¡¡the

party¡¡came¡¡by£»¡¡singing¡¡their¡¡song¡¡of¡¡the¡¡chase¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡had¡¡all

gone¡¡the¡¡friends¡¡crawled¡¡down¡¡to¡¡the¡¡trail¡¡and¡¡lay¡¡waiting¡¡for¡¡the

old¡¡man¡£¡¡¡¡Soon¡¡they¡¡heard¡¡him¡¡singing¡£¡¡¡¡Nearer¡¡and¡¡nearer¡¡came¡¡the

sounds¡¡of¡¡the¡¡song¡¡until¡¡at¡¡last¡¡at¡¡a¡¡bend¡¡in¡¡the¡¡road£»¡¡the¡¡old¡¡man

came¡¡into¡¡view¡£¡¡¡¡The¡¡two¡¡friends¡¡arose¡¡and¡¡advanced¡¡to¡¡meet¡¡him¡£¡¡

On¡¡he¡¡came¡¡still¡¡singing¡£¡¡¡¡No¡¡doubt¡¡he¡¡mistook¡¡them¡¡for¡¡some¡¡of¡¡his

own¡¡people¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡was¡¡very¡¡close¡¡to¡¡them¡¡they¡¡each¡¡stepped¡¡to

either¡¡side¡¡of¡¡him¡¡and¡¡before¡¡he¡¡could¡¡make¡¡an¡¡outcry¡¡they¡¡pierced

his¡¡cowardly¡¡old¡¡heart¡¡with¡¡two¡¡arrows¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡hardly¡¡touched¡¡the

ground¡¡when¡¡they¡¡both¡¡struck¡¡him¡¡with¡¡their¡¡bows£»¡¡winning¡¡first¡¡and

second¡¡honors¡¡by¡¡striking¡¡an¡¡enemy¡¡after¡¡he¡¡has¡¡fallen¡£¡¡¡¡Chaske

having¡¡won¡¡first¡¡honors£»¡¡asked¡¡his¡¡friend¡¡to¡¡perform¡¡the¡¡scalping

deed£»¡¡which¡¡he¡¡did¡£¡¡¡¡And¡¡wanting¡¡to¡¡be¡¡sure¡¡that¡¡the¡¡spirit¡¡would

get¡¡full¡¡revenge£»¡¡took¡¡the¡¡whole¡¡scalp£»¡¡ears¡¡and¡¡all£»¡¡and¡¡tied¡¡it

to¡¡his¡¡belt¡£¡¡¡¡The¡¡buffalo¡¡beef¡¡which¡¡the¡¡old¡¡man¡¡had¡¡packed¡¡upon

the¡¡black¡¡horse£»¡¡they¡¡threw¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡old¡¡man¡£¡¡¡¡Quickly

mounting¡¡the¡¡two¡¡horses£»¡¡they¡¡hastened¡¡out¡¡across¡¡the¡¡long¡¡flat

towards¡¡the¡¡hunting¡¡grounds¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡came¡¡in¡¡sight¡¡of¡¡the

grounds¡¡there¡¡they¡¡saw¡¡two¡¡men¡¡riding¡¡about¡¡from¡¡place¡¡to¡¡place¡£¡¡

Chaske¡¡took¡¡after¡¡the¡¡one¡¡on¡¡the¡¡right£»¡¡Hake¡¡the¡¡one¡¡on¡¡the¡¡left¡£¡¡

When¡¡the¡¡two¡¡men¡¡saw¡¡these¡¡two¡¡strange¡¡men¡¡riding¡¡like¡¡the¡¡wind

towards¡¡them£»¡¡they¡¡turned¡¡their¡¡horses¡¡to¡¡retreat¡¡towards¡¡the

hills£»¡¡but¡¡the¡¡white¡¡and¡¡the¡¡black¡¡were¡¡the¡¡swiftest¡¡of¡¡the¡¡tribe's

horses£»¡¡and¡¡quickly¡¡overtook¡¡the¡¡two¡¡fleeing¡¡men¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡came

close¡¡to¡¡the¡¡enemy¡¡they¡¡strung¡¡their¡¡arrows¡¡onto¡¡the¡¡bowstring¡¡and

drove¡¡them¡¡through¡¡the¡¡two¡¡fleeing¡¡hunters¡£¡¡¡¡As¡¡they¡¡were¡¡falling

they¡¡tried¡¡to¡¡shoot£»¡¡but¡¡being¡¡greatly¡¡exhausted£»¡¡their¡¡bullets

whistled¡¡harmlessly¡¡over¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡the¡¡two¡¡friends¡£¡¡¡¡They

scalped¡¡the¡¡two¡¡enemies¡¡and¡¡took¡¡their¡¡guns¡¡and¡¡ammunition£»¡¡also

secured¡¡the¡¡two¡¡horses¡¡and¡¡started¡¡for¡¡the¡¡high¡¡knoll¡£¡¡¡¡When¡¡they

arrived¡¡at¡¡the¡¡place£»¡¡there¡¡stood¡¡the¡¡spirit¡£¡¡¡¡Hake¡¡presented¡¡him

with¡¡the¡¡old¡¡man's¡¡scalp¡¡and¡¡then¡¡the¡¡spirit¡¡showed¡¡them¡¡the¡¡large

band¡¡of¡¡horses£»¡¡and¡¡saying£»¡¡¡¨Ride¡¡hard¡¡and¡¡long£»¡¨¡¡disappeared¡¡and

was¡¡seen¡¡no¡¡more¡¡by¡¡any¡¡war¡¡parties£»¡¡as¡¡he¡¡was¡¡thus¡¡enabled¡¡to¡¡join

his¡¡forefathers¡¡in¡¡the¡¡happy¡¡hunting¡¡grounds¡£



The¡¡friends¡¡did¡¡as¡¡the¡¡spirit¡¡had¡¡told¡¡them¡£¡¡¡¡For¡¡three¡¡days¡¡and

three¡¡nights¡¡they¡¡rode¡¡steadily¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡fourth¡¡morning¡¡they¡¡came

into¡¡their¡¡own¡¡boundary¡£¡¡¡¡From¡¡there¡¡on¡¡they¡¡rode¡¡more¡¡slowly£»¡¡and

let¡¡the¡¡band¡¡of¡¡horses¡¡rest¡¡and¡¡crop¡¡the¡¡tops¡¡of¡¡long¡¡grass¡£¡¡¡¡They

would¡¡stop¡¡occasionally£»¡¡and¡¡while¡¡one¡¡slept¡¡the¡¡other¡¡kept¡¡watch¡£¡¡

Thus¡¡they¡¡got¡¡fairly¡¡well¡¡rested¡¡before¡¡they¡¡came¡¡in¡¡sight¡¡of¡¡where

their¡¡camp¡¡had¡¡stood¡¡when¡¡they¡¡had¡¡left¡£¡¡¡¡All¡¡that¡¡they¡¡could¡¡see

of¡¡the¡¡once¡¡large¡¡village¡¡was¡¡the¡¡lone¡¡tent¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Medicine

Man¡£¡¡¡¡They¡¡rode¡¡up¡¡on¡¡to¡¡a¡¡high¡¡hill¡¡and¡¡farther¡¡on¡¡towards¡¡the

east¡¡they¡¡saw¡¡smoke¡¡from¡¡a¡¡great¡¡many¡¡tepees¡£¡¡¡¡They¡¡then¡¡knew¡¡that

something¡¡had¡¡happened¡¡and¡¡that¡¡the¡¡village¡¡had¡¡moved¡¡away¡£



¡¨My¡¡friend£»¡¨¡¡said¡¡Chaske£»¡¡¡¨I¡¡am¡¡afraid¡¡something¡¡has¡¡happened¡¡to

the¡¡Medicine¡¡Man's¡¡lodge£»¡¡and¡¡rather¡¡than¡¡have¡¡you¡¡go¡¡there£»¡¡I¡¡will

go¡¡alone¡¡and¡¡you¡¡follow¡¡the¡¡trail¡¡of¡¡our¡¡party¡¡and¡¡go¡¡on¡¡ahead

with¡¡the¡¡horses¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡take¡¡the¡¡black¡¡and¡¡the¡¡white¡¡horses¡¡with

me¡¡and¡¡I¡¡will¡¡follow¡¡on¡¡later£»¡¡after¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡what¡¡the¡¡trouble

is¡£¡¨



¡¨Very¡¡well£»¡¡my¡¡friend£»¡¡I¡¡will¡¡do¡¡as¡¡you¡¡say£»¡¡but¡¡I¡¡am¡¡afraid

something¡¡has¡¡happened¡¡to¡¡Pretty¡¡Feather¡£¡¨¡¡¡¡Hake¡¡started¡¡on¡¡with

the¡¡horses£»¡¡driving¡¡them¡¡along¡¡the¡¡broad¡¡trail¡¡left¡¡by¡¡the¡¡hundreds

of¡¡travois¡£¡¡¡¡Chaske¡¡made¡¡slowly¡¡towards¡¡the¡¡tepee£»¡¡and¡¡stopping

outside£»¡¡stood¡¡and¡¡listened¡£¡¡¡¡Not¡¡a¡¡sound¡¡could¡¡he¡¡hear¡£¡¡¡¡The¡¡only

living¡¡thing¡¡he¡¡saw¡¡was¡¡Pretty¡¡Feather's¡¡spotted¡¡horse¡¡tied¡¡to¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡