ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡
±¨¸æ´íÎó
the miscellaneous writings and speeches-3-µÚ30ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
monade£»¡¡despatched¡¡at¡¡three¡¡o'clock£»¡¡would¡¡succeed¡¡midnight¡¡banquets£»¡¡from¡¡which¡¡the¡¡guests¡¡would¡¡be¡¡carried¡¡home¡¡speechless¡£¡¡¡¡To¡¡the¡¡backgammon¡¡board¡¡at¡¡which¡¡the¡¡good¡¡King¡¡played¡¡for¡¡a¡¡little¡¡silver¡¡with¡¡his¡¡equerries£»¡¡would¡¡succeed¡¡faro¡¡tables¡¡from¡¡which¡¡young¡¡patricians¡¡who¡¡had¡¡sate¡¡down¡¡rich¡¡would¡¡rise¡¡up¡¡beggars¡£¡¡¡¡The¡¡drawing¡room£»¡¡from¡¡which¡¡the¡¡frown¡¡of¡¡the¡¡Queen¡¡had¡¡repelled¡¡a¡¡whole¡¡generation¡¡of¡¡frail¡¡beauties£»¡¡would¡¡now¡¡be¡¡again¡¡what¡¡it¡¡had¡¡been¡¡in¡¡the¡¡days¡¡of¡¡Barbara¡¡Palmer¡¡and¡¡Louisa¡¡de¡¡Querouaille¡£¡¡¡¡Nay£»¡¡severely¡¡as¡¡the¡¡public¡¡reprobated¡¡the¡¡Prince's¡¡many¡¡illicit¡¡attachments£»¡¡his¡¡one¡¡virtuous¡¡attachment¡¡was¡¡reprobated¡¡more¡¡severely¡¡still¡£¡¡¡¡Even¡¡in¡¡grave¡¡and¡¡pious¡¡circles¡¡his¡¡Protestant¡¡mistresses¡¡gave¡¡less¡¡scandal¡¡than¡¡his¡¡Popish¡¡wife¡£¡¡¡¡That¡¡he¡¡must¡¡be¡¡Regent¡¡nobody¡¡ventured¡¡to¡¡deny¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡and¡¡his¡¡friends¡¡were¡¡so¡¡unpopular¡¡that¡¡Pitt¡¡could£»¡¡with¡¡general¡¡approbation£»¡¡propose¡¡to¡¡limit¡¡the¡¡powers¡¡of¡¡the¡¡Regent¡¡by¡¡restrictions¡¡to¡¡which¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡impossible¡¡to¡¡subject¡¡a¡¡Prince¡¡beloved¡¡and¡¡trusted¡¡by¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡Some¡¡interested¡¡men£»¡¡fully¡¡expecting¡¡a¡¡change¡¡of¡¡administration£»¡¡went¡¡over¡¡to¡¡the¡¡opposition¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡majority£»¡¡purified¡¡by¡¡these¡¡desertions£»¡¡closed¡¡its¡¡ranks£»¡¡and¡¡presented¡¡a¡¡more¡¡firm¡¡array¡¡than¡¡ever¡¡to¡¡the¡¡enemy¡£¡¡¡¡In¡¡every¡¡division¡¡Pitt¡¡was¡¡victorious¡£¡¡¡¡When¡¡at¡¡length£»¡¡after¡¡a¡¡stormy¡¡interregnum¡¡of¡¡three¡¡months£»¡¡it¡¡was¡¡announced£»¡¡on¡¡the¡¡very¡¡eve¡¡of¡¡the¡¡inauguration¡¡of¡¡the¡¡Regent£»¡¡that¡¡the¡¡King¡¡was¡¡himself¡¡again£»¡¡the¡¡nation¡¡was¡¡wild¡¡with¡¡delight¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡evening¡¡of¡¡the¡¡day¡¡on¡¡which¡¡His¡¡Majesty¡¡resumed¡¡his¡¡functions£»¡¡a¡¡spontaneous¡¡illumination£»¡¡the¡¡most¡¡general¡¡that¡¡had¡¡ever¡¡been¡¡seen¡¡in¡¡England£»¡¡brightened¡¡the¡¡whole¡¡vast¡¡space¡¡from¡¡Highgate¡¡to¡¡Tooting£»¡¡and¡¡from¡¡Hammersmith¡¡to¡¡Greenwich¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡day¡¡on¡¡which¡¡he¡¡returned¡¡thanks¡¡in¡¡the¡¡cathedral¡¡of¡¡his¡¡capital£»¡¡all¡¡the¡¡horses¡¡and¡¡carriages¡¡within¡¡a¡¡hundred¡¡miles¡¡of¡¡London¡¡were¡¡too¡¡few¡¡for¡¡the¡¡multitudes¡¡which¡¡flocked¡¡to¡¡see¡¡him¡¡pass¡¡through¡¡the¡¡streets¡£¡¡¡¡A¡¡second¡¡illumination¡¡followed£»¡¡which¡¡was¡¡even¡¡superior¡¡to¡¡the¡¡first¡¡in¡¡magnificence¡£¡¡¡¡Pitt¡¡with¡¡difficulty¡¡escaped¡¡from¡¡the¡¡tumultuous¡¡kindness¡¡of¡¡an¡¡innumerable¡¡multitude¡¡which¡¡insisted¡¡on¡¡drawing¡¡his¡¡coach¡¡from¡¡Saint¡¡Paul's¡¡Churchyard¡¡to¡¡Downing¡¡Street¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡moment¡¡at¡¡which¡¡his¡¡fame¡¡and¡¡fortune¡¡may¡¡be¡¡said¡¡to¡¡have¡¡reached¡¡the¡¡zenith¡£¡¡¡¡His¡¡influence¡¡in¡¡the¡¡closet¡¡was¡¡as¡¡great¡¡as¡¡that¡¡of¡¡Carr¡¡or¡¡Villiers¡¡had¡¡been¡£¡¡¡¡His¡¡dominion¡¡over¡¡the¡¡Parliament¡¡was¡¡more¡¡absolute¡¡than¡¡that¡¡of¡¡Walpole¡¡of¡¡Pelham¡¡had¡¡been¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡as¡¡high¡¡in¡¡the¡¡favour¡¡of¡¡the¡¡populace¡¡as¡¡ever¡¡Wilkes¡¡or¡¡Sacheverell¡¡had¡¡been¡£¡¡¡¡Nothing¡¡did¡¡more¡¡to¡¡raise¡¡his¡¡character¡¡than¡¡his¡¡noble¡¡poverty¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡well¡known¡¡that£»¡¡if¡¡he¡¡had¡¡been¡¡dismissed¡¡from¡¡office¡¡after¡¡more¡¡than¡¡five¡¡years¡¡of¡¡boundless¡¡power£»¡¡he¡¡would¡¡hardly¡¡have¡¡carried¡¡out¡¡with¡¡him¡¡a¡¡sum¡¡sufficient¡¡to¡¡furnish¡¡the¡¡set¡¡of¡¡chambers¡¡in¡¡which£»¡¡as¡¡he¡¡cheerfully¡¡declared£»¡¡he¡¡meant¡¡to¡¡resume¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡the¡¡law¡£¡¡¡¡His¡¡admirers£»¡¡however£»¡¡were¡¡by¡¡no¡¡means¡¡disposed¡¡to¡¡suffer¡¡him¡¡to¡¡depend¡¡on¡¡daily¡¡toil¡¡for¡¡his¡¡daily¡¡bread¡£¡¡¡¡The¡¡voluntary¡¡contributions¡¡which¡¡were¡¡awaiting¡¡his¡¡acceptance¡¡in¡¡the¡¡city¡¡of¡¡London¡¡alone¡¡would¡¡have¡¡sufficed¡¡to¡¡make¡¡him¡¡a¡¡rich¡¡man¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡may¡¡be¡¡doubted¡¡whether¡¡his¡¡haughty¡¡spirit¡¡would¡¡have¡¡stooped¡¡to¡¡accept¡¡a¡¡provision¡¡so¡¡honourably¡¡earned¡¡and¡¡so¡¡honourably¡¡bestowed¡£¡¡To¡¡such¡¡a¡¡height¡¡of¡¡power¡¡and¡¡glory¡¡had¡¡this¡¡extraordinary¡¡man¡¡risen¡¡at¡¡twenty¡nine¡¡years¡¡of¡¡age¡£¡¡¡¡And¡¡now¡¡the¡¡tide¡¡was¡¡on¡¡the¡¡turn¡£¡¡¡¡Only¡¡ten¡¡days¡¡after¡¡the¡¡triumphal¡¡procession¡¡to¡¡Saint¡¡Paul's£»¡¡the¡¡States¡General¡¡of¡¡France£»¡¡after¡¡an¡¡interval¡¡of¡¡a¡¡hundred¡¡and¡¡seventy¡four¡¡years£»¡¡met¡¡at¡¡Versailles¡£¡¡The¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Revolution¡¡which¡¡followed¡¡was¡¡long¡¡very¡¡imperfectly¡¡understood¡¡in¡¡this¡¡country¡£¡¡¡¡Burke¡¡saw¡¡much¡¡further¡¡than¡¡any¡¡of¡¡his¡¡contemporaries£º¡¡¡¡but¡¡whatever¡¡his¡¡sagacity¡¡descried¡¡was¡¡refracted¡¡and¡¡discoloured¡¡by¡¡his¡¡passions¡¡and¡¡his¡¡imagination¡£¡¡¡¡More¡¡than¡¡three¡¡years¡¡elapsed¡¡before¡¡the¡¡principles¡¡of¡¡the¡¡English¡¡administration¡¡underwent¡¡any¡¡material¡¡change¡£¡¡¡¡Nothing¡¡could¡¡as¡¡yet¡¡be¡¡milder¡¡or¡¡more¡¡strictly¡¡constitutional¡¡than¡¡the¡¡minister's¡¡domestic¡¡policy¡£¡¡¡¡Not¡¡a¡¡single¡¡act¡¡indicating¡¡an¡¡arbitrary¡¡temper¡¡or¡¡a¡¡jealousy¡¡of¡¡the¡¡people¡¡could¡¡be¡¡imputed¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡never¡¡applied¡¡to¡¡Parliament¡¡for¡¡any¡¡extraordinary¡¡powers¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡never¡¡used¡¡with¡¡harshness¡¡the¡¡ordinary¡¡powers¡¡entrusted¡¡by¡¡the¡¡constitution¡¡to¡¡the¡¡executive¡¡government¡£¡¡¡¡Not¡¡a¡¡single¡¡state¡¡prosecution¡¡which¡¡would¡¡even¡¡now¡¡be¡¡called¡¡oppressive¡¡had¡¡been¡¡instituted¡¡by¡¡him¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡the¡¡only¡¡oppressive¡¡state¡¡prosecution¡¡instituted¡¡during¡¡the¡¡first¡¡eight¡¡years¡¡of¡¡his¡¡administration¡¡was¡¡that¡¡of¡¡Stockdale£»¡¡which¡¡is¡¡to¡¡be¡¡attributed¡¡not¡¡to¡¡the¡¡government£»¡¡but¡¡to¡¡the¡¡chiefs¡¡of¡¡the¡¡opposition¡£¡¡¡¡In¡¡office¡¡Pitt¡¡had¡¡redeemed¡¡the¡¡pledges¡¡which¡¡he¡¡had£»¡¡at¡¡his¡¡entrance¡¡into¡¡public¡¡life£»¡¡given¡¡to¡¡the¡¡supporters¡¡of¡¡parliamentary¡¡reform¡£¡¡¡¡He¡¡had£»¡¡in¡¡1785£»¡¡brought¡¡forward¡¡a¡¡judicious¡¡plan¡¡for¡¡the¡¡improvement¡¡of¡¡the¡¡representative¡¡system£»¡¡and¡¡had¡¡prevailed¡¡on¡¡the¡¡King£»¡¡not¡¡only¡¡to¡¡refrain¡¡from¡¡talking¡¡against¡¡that¡¡plan£»¡¡but¡¡to¡¡recommend¡¡it¡¡to¡¡the¡¡Houses¡¡in¡¡a¡¡speech¡¡from¡¡the¡¡throne¡£¡¡¡¡£¨The¡¡speech¡¡with¡¡which¡¡the¡¡King¡¡opened¡¡the¡¡session¡¡of¡¡1785£»¡¡concluded¡¡with¡¡an¡¡assurance¡¡that¡¡His¡¡Majesty¡¡would¡¡heartily¡¡concur¡¡in¡¡every¡¡measure¡¡which¡¡could¡¡tend¡¡to¡¡secure¡¡the¡¡true¡¡principles¡¡of¡¡the¡¡constitution¡£¡¡¡¡These¡¡words¡¡were¡¡at¡¡the¡¡time¡¡understood¡¡to¡¡refer¡¡to¡¡Pitt's¡¡Reform¡¡Bill¡££©¡¡¡¡This¡¡attempt¡¡failed£»¡¡but¡¡there¡¡can¡¡be¡¡little¡¡doubt¡¡that£»¡¡if¡¡the¡¡French¡¡Revolution¡¡had¡¡not¡¡produced¡¡a¡¡violent¡¡reaction¡¡of¡¡public¡¡feeling£»¡¡Pitt¡¡would¡¡have¡¡performed£»¡¡with¡¡little¡¡difficulty¡¡and¡¡no¡¡danger£»¡¡that¡¡great¡¡work¡¡which£»¡¡at¡¡a¡¡later¡¡period£»¡¡Lord¡¡Grey¡¡could¡¡accomplish¡¡only¡¡by¡¡means¡¡which¡¡for¡¡a¡¡time¡¡loosened¡¡the¡¡very¡¡foundations¡¡of¡¡the¡¡commonwealth¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡atrocities¡¡of¡¡the¡¡slave¡¡trade¡¡were¡¡first¡¡brought¡¡under¡¡the¡¡consideration¡¡of¡¡Parliament£»¡¡no¡¡abolitionist¡¡was¡¡more¡¡zealous¡¡than¡¡Pitt¡£¡¡¡¡When¡¡sickness¡¡prevented¡¡Wilberforce¡¡from¡¡appearing¡¡in¡¡public£»¡¡his¡¡place¡¡was¡¡most¡¡efficiently¡¡supplied¡¡by¡¡his¡¡friend¡¡the¡¡minister¡£¡¡¡¡A¡¡humane¡¡bill£»¡¡which¡¡mitigated¡¡the¡¡horrors¡¡of¡¡the¡¡middle¡¡passage£»¡¡was£»¡¡in¡¡1788£»¡¡carried¡¡by¡¡the¡¡eloquence¡¡and¡¡determined¡¡spirit¡¡of¡¡Pitt£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡opposition¡¡of¡¡some¡¡of¡¡his¡¡own¡¡colleagues£»¡¡and¡¡it¡¡ought¡¡always¡¡to¡¡be¡¡remembered¡¡to¡¡his¡¡honour¡¡that£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡carry¡¡that¡¡bill£»¡¡he¡¡kept¡¡the¡¡Houses¡¡sitting£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡many¡¡murmurs£»¡¡long¡¡after¡¡the¡¡business¡¡of¡¡the¡¡government¡¡had¡¡been¡¡done£»¡¡and¡¡the¡¡Appropriation¡¡Act¡¡passed¡£¡¡¡¡In¡¡1791¡¡he¡¡cordially¡¡concurred¡¡with¡¡Fox¡¡in¡¡maintaining¡¡the¡¡sound¡¡constitutional¡¡doctrine£»¡¡that¡¡an¡¡impeachment¡¡is¡¡not¡¡terminated¡¡by¡¡a¡¡dissolution¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡same¡¡year¡¡the¡¡two¡¡great¡¡rivals¡¡contended¡¡side¡¡by¡¡side¡¡in¡¡a¡¡far¡¡more¡¡important¡¡cause¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡fairly¡¡entitled¡¡to¡¡divide¡¡the¡¡high¡¡honour¡¡of¡¡having¡¡added¡¡to¡¡our¡¡statute¡book¡¡the¡¡inestimable¡¡law¡¡which¡¡places¡¡the¡¡liberty¡¡of¡¡the¡¡press¡¡under¡¡the¡¡protection¡¡of¡¡juries¡£¡¡¡¡On¡¡one¡¡occasion£»¡¡and¡¡one¡¡alone£»¡¡Pitt£»¡¡during¡¡the¡¡first¡¡half¡¡of¡¡his¡¡long¡¡administration£»¡¡acted¡¡in¡¡a¡¡manner¡¡unworthy¡¡of¡¡an¡¡enlightened¡¡Whig¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡debate¡¡on¡¡the¡¡Test¡¡Act£»¡¡he¡¡stooped¡¡to¡¡gratify¡¡the¡¡master¡¡whom¡¡he¡¡served£»¡¡the¡¡university¡¡which¡¡he¡¡represented£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡body¡¡of¡¡clergymen¡¡and¡¡country¡¡gentlemen¡¡on¡¡whose¡¡support¡¡he¡¡rested£»¡¡by¡¡talking£»¡¡with¡¡little¡¡heartiness£»¡¡indeed£»¡¡and¡¡with¡¡no¡¡asperity£»¡¡the¡¡language¡¡of¡¡a¡¡Tory¡£¡¡¡¡With¡¡this¡¡single¡¡exception£»¡¡his¡¡conduct¡¡from¡¡the¡¡end¡¡of¡¡1783¡¡to¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡1792¡¡was¡¡that¡¡of¡¡an¡¡honest¡¡friend¡¡of¡¡civil¡¡and¡¡religious¡¡liberty¡£¡¡Nor¡¡did¡¡anything£»¡¡during¡¡that¡¡period£»¡¡indicate¡¡that¡¡he¡¡loved¡¡war£»¡¡or¡¡harboured¡¡any¡¡malevolent¡¡feeling¡¡against¡¡any¡¡neighbouring¡¡nation¡£¡¡¡¡Those¡¡French¡¡writers¡¡who¡¡have¡¡represented¡¡him¡¡as¡¡a¡¡Hannibal¡¡sworn¡¡in¡¡childhood¡¡by¡¡his¡¡father¡¡to¡¡bear¡¡eternal¡¡hatred¡¡to¡¡France£»¡¡as¡¡having¡¡by¡¡mysterious¡¡intrigues¡¡and¡¡lavish¡¡bribes£»¡¡instigated¡¡the¡¡leading¡¡Jacobins¡¡to¡¡commit¡¡those¡¡excesses¡¡which¡¡dishonoured¡¡the¡¡Revolution£»¡¡as¡¡having¡¡been¡¡the¡¡real¡¡author¡¡of¡¡the¡¡first¡¡coalition£»¡¡know¡¡nothing¡¡of¡¡his¡¡character¡¡or¡¡of¡¡his¡¡history¡£¡¡¡¡So¡¡far¡¡was¡¡he¡¡from¡¡being¡¡a¡¡deadly¡¡enemy¡¡to¡¡France£»¡¡that¡¡his¡¡laudable¡¡attempts¡¡to¡¡bring¡¡about¡¡a¡¡closer¡¡connection¡¡with¡¡that¡¡country¡¡by¡¡means¡¡of¡¡a¡¡wise¡¡and¡¡liberal¡¡treaty¡¡of¡¡commerce¡¡brought¡¡on¡¡him¡¡the¡¡severe¡¡censure¡¡of¡¡the¡¡opposition¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡told¡¡in¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Commons¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡degenerate¡¡son£»¡¡and¡¡that¡¡his¡¡partiality¡¡for¡¡the¡¡hereditary¡¡foes¡¡of¡¡our¡¡island¡¡was¡¡enough¡¡to¡¡make¡¡his¡¡great¡¡father's¡¡bones¡¡stir¡¡under¡¡the¡¡pavement¡¡of¡¡the¡¡Abbey¡£¡¡And¡¡this¡¡man£»¡¡whose¡¡name£»¡¡if¡¡he¡¡had¡¡been¡¡so¡¡fortunate¡¡as¡¡to¡¡die¡¡in¡¡1792£»¡¡would¡¡now¡¡have¡¡been¡¡associated¡¡with¡¡peace£»¡¡with¡¡freedom£»¡¡with¡¡philanthropy£»¡¡with¡¡temperate¡¡reform£»¡¡with¡¡mild¡¡and¡¡constitutional¡¡administration£»¡¡lived¡¡to¡¡associate¡¡his¡¡name¡¡with¡¡arbitrary¡¡government£»¡¡with¡¡harsh¡¡laws¡¡harshly¡¡executed£»¡¡with¡¡alien¡¡bills£»¡¡with¡¡gagging¡¡bills£»¡¡with¡¡suspensions¡¡of¡¡the¡¡Habeas¡¡Corpus¡¡Act£»¡¡with¡¡cruel¡¡punishments¡¡inflicted¡¡on¡¡some¡¡political¡¡agitators£»¡¡with¡¡unjustifiable¡¡prosecutions¡¡instituted¡¡against¡¡others£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡most¡¡costly¡¡and¡¡most¡¡sanguinary¡¡wars¡¡of¡¡modern¡¡times¡£¡¡¡¡He¡¡lived¡¡to¡¡be¡¡held¡¡up¡¡to¡¡obloquy¡¡as¡¡the¡¡stern¡¡oppressor¡¡of¡¡England£»¡¡and¡¡the¡¡indefatigable¡¡disturber¡¡of¡¡Europe¡£¡¡¡¡Poets£»¡¡contrasting¡¡his¡¡earlier¡¡with¡¡his¡¡later¡¡years£»¡¡likened¡¡him¡¡sometimes¡¡to¡¡the¡¡apostle¡¡who¡¡kissed¡¡in¡¡order¡¡to¡¡betray£»¡¡and¡¡sometimes¡¡to¡¡the¡¡evil¡¡angels¡¡who¡¡kept¡¡not¡¡their¡¡first¡¡estate¡£¡¡¡¡A¡¡satirist¡¡of¡¡great¡¡genius¡¡introduced¡¡the¡¡fiends¡¡of
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡