ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the malay archipelago-2-µÚ56ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



and¡¡my¡¡clumsy¡¡men¡¡let¡¡the¡¡mainsail¡¡get¡¡taken¡¡aback¡¡and¡¡nearly¡¡upset¡¡us£»¡¡tearing¡¡the¡¡sail£»¡¡and£»¡¡what¡¡was¡¡worse£»¡¡losing¡¡an¡¡hour's¡¡fair¡¡wind¡£¡¡The¡¡night¡¡was¡¡calm£»¡¡and¡¡we¡¡made¡¡little¡¡progress¡£

On¡¡the¡¡22d¡¡we¡¡had¡¡light¡¡head¡­winds¡£¡¡A¡¡little¡¡before¡¡noon¡¡we¡¡passed£»¡¡with¡¡the¡¡assistance¡¡of¡¡our¡¡oars£»¡¡the¡¡Paciencia¡¡Straits£»¡¡the¡¡narrowest¡¡part¡¡of¡¡the¡¡channel¡¡between¡¡Batchian¡¡and¡¡Gilolo¡£¡¡These¡¡were¡¡well¡¡named¡¡by¡¡the¡¡early¡¡Portuguese¡¡navigators£»¡¡as¡¡the¡¡currents¡¡are¡¡very¡¡strong£»¡¡and¡¡there¡¡are¡¡so¡¡many¡¡eddies£»¡¡that¡¡even¡¡with¡¡a¡¡fair¡¡wind¡¡vessels¡¡are¡¡often¡¡quite¡¡unable¡¡to¡¡pass¡¡through¡¡them¡£¡¡In¡¡the¡¡afternoon¡¡a¡¡strong¡¡north¡¡wind¡¡£¨dead¡¡ahead£©¡¡obliged¡¡us¡¡to¡¡anchor¡¡twice¡£¡¡At¡¡nigh¡¡it¡¡was¡¡calm£»¡¡and¡¡we¡¡crept¡¡along¡¡slowly¡¡with¡¡our¡¡oars¡£

On¡¡the¡¡23d¡¡we¡¡still¡¡had¡¡the¡¡wind¡¡ahead£»¡¡or¡¡calms¡£¡¡We¡¡then¡¡crossed¡¡over¡¡again¡¡to¡¡the¡¡mainland¡¡of¡¡Gilolo¡¡by¡¡the¡¡advice¡¡of¡¡our¡¡Gani¡¡men£»¡¡who¡¡knew¡¡the¡¡coast¡¡well¡£¡¡Just¡¡as¡¡we¡¡got¡¡across¡¡we¡¡had¡¡another¡¡northerly¡¡squall¡¡with¡¡rain£»¡¡and¡¡had¡¡to¡¡anchor¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡a¡¡coral¡¡reef¡¡for¡¡the¡¡night¡£¡¡I¡¡called¡¡up¡¡my¡¡men¡¡about¡¡three¡¡on¡¡the¡¡morning¡¡of¡¡the¡¡24th£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡no¡¡wind¡¡to¡¡help¡¡us£»¡¡and¡¡we¡¡rowed¡¡along¡¡slowly¡£¡¡At¡¡daybreak¡¡there¡¡was¡¡a¡¡fair¡¡breeze¡¡from¡¡the¡¡south£»¡¡but¡¡it¡¡lasted¡¡only¡¡an¡¡hour¡£¡¡All¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡day¡¡we¡¡had¡¡nothing¡¡but¡¡calms£»¡¡light¡¡winds¡¡ahead£»¡¡and¡¡squalls£»¡¡and¡¡made¡¡very¡¡little¡¡progress¡£

On¡¡the¡¡25th¡¡we¡¡drifted¡¡out¡¡to¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡channel£»¡¡but¡¡made¡¡no¡¡progress¡¡onward¡£¡¡In¡¡the¡¡afternoon¡¡we¡¡sailed¡¡and¡¡rowed¡¡to¡¡the¡¡south¡¡end¡¡of¡¡Kai¨®a£»¡¡and¡¡by¡¡midnight¡¡reached¡¡the¡¡village¡£¡¡I¡¡determined¡¡to¡¡stay¡¡here¡¡a¡¡few¡¡days¡¡to¡¡rest¡¡and¡¡recruit£»¡¡and¡¡in¡¡hopes¡¡of¡¡getting¡¡better¡¡weather¡£¡¡I¡¡bought¡¡some¡¡onions¡¡and¡¡other¡¡vegetables£»¡¡and¡¡plenty¡¡of¡¡eggs£»¡¡and¡¡my¡¡men¡¡baked¡¡fresh¡¡sago¡¡cakes¡£¡¡I¡¡went¡¡daily¡¡to¡¡my¡¡old¡¡hunting¡­ground¡¡in¡¡search¡¡of¡¡insects£»¡¡but¡¡with¡¡very¡¡poor¡¡success¡£¡¡It¡¡was¡¡now¡¡wet£»¡¡squally¡¡weather£»¡¡and¡¡there¡¡appeared¡¡a¡¡stagnation¡¡of¡¡insect¡¡life¡£¡¡We¡¡Staved¡¡five¡¡days£»¡¡during¡¡which¡¡time¡¡twelve¡¡persons¡¡died¡¡in¡¡the¡¡village£»¡¡mostly¡¡from¡¡simple¡¡intermittent¡¡fever£»¡¡of¡¡the¡¡treatment¡¡of¡¡which¡¡the¡¡natives¡¡are¡¡quite¡¡ignorant¡£¡¡During¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡this¡¡voyage¡¡I¡¡had¡¡suffered¡¡greatly¡¡from¡¡sunburnt¡¡lips£»¡¡owing¡¡to¡¡having¡¡exposed¡¡myself¡¡on¡¡deck¡¡all¡¡day¡¡to¡¡loon¡¡after¡¡our¡¡safety¡¡among¡¡the¡¡shoals¡¡and¡¡reefs¡¡near¡¡Waigiou¡£¡¡The¡¡salt¡¡in¡¡the¡¡air¡¡so¡¡affected¡¡them¡¡that¡¡they¡¡would¡¡not¡¡heal£»¡¡but¡¡became¡¡excessively¡¡painful£»¡¡and¡¡bled¡¡at¡¡the¡¡slightest¡¡touch£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡it¡¡was¡¡with¡¡great¡¡difficulty¡¡I¡¡could¡¡eat¡¡at¡¡all£»¡¡being¡¡obliged¡¡to¡¡open¡¡my¡¡mouth¡¡very¡¡wide£»¡¡and¡¡put¡¡in¡¡each¡¡mouthful¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡caution¡£¡¡I¡¡kept¡¡them¡¡constantly¡¡covered¡¡with¡¡ointment£»¡¡which¡¡was¡¡itself¡¡very¡¡disagreeable£»¡¡and¡¡they¡¡caused¡¡me¡¡almost¡¡constant¡¡pain¡¡for¡¡more¡¡than¡¡a¡¡month£»¡¡as¡¡they¡¡did¡¡not¡¡get¡¡well¡¡till¡¡I¡¡had¡¡returned¡¡to¡¡Ternate£»¡¡and¡¡was¡¡able¡¡to¡¡remain¡¡a¡¡week¡¡indoors¡£

A¡¡boat¡¡which¡¡left¡¡for¡¡Ternate£»¡¡the¡¡day¡¡after¡¡we¡¡arrived£»¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡return¡¡the¡¡next¡¡day£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡bad¡¡weather¡£¡¡On¡¡the¡¡31st¡¡we¡¡went¡¡out¡¡to¡¡the¡¡anchorage¡¡at¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡harbour£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡be¡¡ready¡¡to¡¡start¡¡at¡¡the¡¡first¡¡favourable¡¡opportunity¡£

On¡¡the¡¡1st¡¡of¡¡November¡¡I¡¡called¡¡up¡¡my¡¡men¡¡at¡¡one¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡and¡¡we¡¡started¡¡with¡¡the¡¡tide¡¡in¡¡our¡¡favour¡£¡¡Hitherto¡¡it¡¡had¡¡usually¡¡been¡¡calm¡¡at¡¡night£»¡¡but¡¡on¡¡this¡¡occasion¡¡we¡¡had¡¡a¡¡strong¡¡westerly¡¡squall¡¡with¡¡rain£»¡¡which¡¡turned¡¡our¡¡prau¡¡broadside£»¡¡and¡¡obliged¡¡us¡¡to¡¡anchor¡£¡¡When¡¡it¡¡had¡¡passed¡¡we¡¡went¡¡on¡¡rowing¡¡all¡¡night£»¡¡but¡¡the¡¡wind¡¡ahead¡¡counteracted¡¡the¡¡current¡¡in¡¡our¡¡favour£»¡¡and¡¡we¡¡advanced¡¡but¡¡little¡£¡¡Soon¡¡after¡¡sunrise¡¡the¡¡wind¡¡became¡¡stronger¡¡and¡¡more¡¡adverse£»¡¡and¡¡as¡¡we¡¡had¡¡a¡¡dangerous¡¡lee¡­shore¡¡which¡¡we¡¡could¡¡not¡¡clear£»¡¡we¡¡had¡¡to¡¡put¡¡about¡¡and¡¡get¡¡an¡¡offing¡¡to¡¡the¡¡W¡£S¡£W¡£¡¡This¡¡series¡¡of¡¡contrary¡¡winds¡¡and¡¡bad¡¡weather¡¡ever¡¡since¡¡we¡¡started£»¡¡not¡¡having¡¡had¡¡a¡¡single¡¡day¡¡of¡¡fair¡¡wind£»¡¡was¡¡very¡¡remarkable¡£¡¡My¡¡men¡¡firmly¡¡believed¡¡there¡¡was¡¡something¡¡unlucky¡¡in¡¡the¡¡boat£»¡¡and¡¡told¡¡me¡¡I¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡had¡¡a¡¡certain¡¡ceremony¡¡gone¡¡through¡¡before¡¡starting£»¡¡consisting¡¡of¡¡boring¡¡a¡¡hole¡¡in¡¡the¡¡bottom¡¡and¡¡pouring¡¡some¡¡kind¡¡of¡¡holy¡¡oil¡¡through¡¡it¡£¡¡It¡¡must¡¡be¡¡remembered¡¡that¡¡this¡¡was¡¡the¡¡season¡¡of¡¡the¡¡south¡­east¡¡monsoon£»¡¡and¡¡yet¡¡we¡¡had¡¡not¡¡had¡¡even¡¡half¡¡a¡¡day's¡¡south¡­east¡¡wind¡¡since¡¡we¡¡left¡¡Waigiou¡£¡¡Contrary¡¡winds£»¡¡squalls£»¡¡and¡¡currents¡¡drifted¡¡us¡¡about¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡day¡¡at¡¡their¡¡pleasure¡£¡¡The¡¡night¡¡was¡¡equally¡¡squally¡¡and¡¡changeable£»¡¡and¡¡kept¡¡us¡¡hard¡¡at¡¡work¡¡taking¡¡in¡¡and¡¡making¡¡sail£»¡¡and¡¡rowing¡¡in¡¡the¡¡intervals¡£

Sunrise¡¡on¡¡the¡¡2d¡¡found¡¡us¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡ten¡­mile¡¡channel¡¡between¡¡Kai¨®a¡¡and¡¡Makian¡£¡¡Squalls¡¡and¡¡showers¡¡succeeded¡¡each¡¡other¡¡during¡¡the¡¡morning¡£¡¡At¡¡noon¡¡there¡¡was¡¡a¡¡dead¡¡calm£»¡¡after¡¡which¡¡a¡¡light¡¡westerly¡¡breeze¡¡enabled¡¡us¡¡to¡¡reach¡¡a¡¡village¡¡on¡¡Makian¡¡in¡¡the¡¡evening¡£¡¡Here¡¡I¡¡bought¡¡some¡¡pumelos¡¡£¨Citrus¡¡decumana£©£»¡¡kanary¡­nuts£»¡¡and¡¡coffee£»¡¡and¡¡let¡¡my¡¡men¡¡have¡¡a¡¡night's¡¡sleep¡£

The¡¡morning¡¡of¡¡the¡¡3d¡¡was¡¡fine£»¡¡and¡¡we¡¡rowed¡¡slowly¡¡along¡¡the¡¡coast¡¡of¡¡Makian¡£¡¡The¡¡captain¡¡of¡¡a¡¡small¡¡prau¡¡at¡¡anchor£»¡¡seeing¡¡me¡¡on¡¡deck¡¡and¡¡guessing¡¡who¡¡I¡¡was£»¡¡made¡¡signals¡¡for¡¡us¡¡to¡¡stop£»¡¡and¡¡brought¡¡me¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡Charles¡¡Allen£»¡¡who¡¡informed¡¡me¡¡he¡¡had¡¡been¡¡at¡¡Ternate¡¡twenty¡¡days£»¡¡and¡¡was¡¡anxiously¡¡waiting¡¡my¡¡arrival¡£¡¡This¡¡was¡¡good¡¡news£»¡¡as¡¡I¡¡was¡¡equally¡¡anxious¡¡about¡¡him£»¡¡and¡¡it¡¡cheered¡¡up¡¡my¡¡spirits¡£¡¡A¡¡light¡¡southerly¡¡wind¡¡now¡¡sprung¡¡up£»¡¡and¡¡we¡¡thought¡¡we¡¡were¡¡going¡¡to¡¡have¡¡fine¡¡weather¡£¡¡It¡¡soon¡¡changed£»¡¡however£»¡¡to¡¡its¡¡old¡¡quarter£»¡¡the¡¡west£»¡¡dense¡¡clouds¡¡gathered¡¡over¡¡the¡¡sky£»¡¡and¡¡in¡¡less¡¡than¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡we¡¡had¡¡the¡¡severest¡¡squall¡¡we¡¡had¡¡experienced¡¡during¡¡our¡¡whole¡¡voyage¡£¡¡Luckily¡¡we¡¡got¡¡our¡¡great¡¡mainsail¡¡down¡¡in¡¡time£»¡¡or¡¡the¡¡consequences¡¡might¡¡have¡¡been¡¡serious¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡regular¡¡little¡¡hurricane£»¡¡and¡¡my¡¡old¡¡Bugis¡¡steersman¡¡began¡¡shouting¡¡out¡¡to¡¡¡¨Allah£¡¡¡il¡¡Allah£¡¡¨¡¡to¡¡preserve¡¡us¡£¡¡We¡¡could¡¡only¡¡keep¡¡up¡¡our¡¡jib£»¡¡which¡¡was¡¡almost¡¡blown¡¡to¡¡rags£»¡¡but¡¡by¡¡careful¡¡handling¡¡it¡¡kept¡¡us¡¡before¡¡the¡¡wind£»¡¡and¡¡the¡¡prau¡¡behaved¡¡very¡¡well¡£¡¡Our¡¡small¡¡boat¡¡£¨purchased¡¡at¡¡Gani£©¡¡was¡¡towing¡¡astern£»¡¡and¡¡soon¡¡got¡¡full¡¡of¡¡water£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡broke¡¡away¡¡and¡¡we¡¡saw¡¡no¡¡more¡¡of¡¡it¡£¡¡In¡¡about¡¡an¡¡hour¡¡the¡¡fury¡¡of¡¡the¡¡wind¡¡abated¡¡a¡¡little£»¡¡and¡¡in¡¡two¡¡more¡¡we¡¡were¡¡able¡¡to¡¡hoist¡¡our¡¡mainsail£»¡¡reefed¡¡and¡¡half¡­mast¡¡high¡£¡¡Towards¡¡evening¡¡it¡¡cleared¡¡up¡¡and¡¡fell¡¡calm£»¡¡and¡¡the¡¡sea£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡rather¡¡high£»¡¡soon¡¡went¡¡down¡£¡¡Not¡¡being¡¡much¡¡of¡¡a¡¡seaman¡¡myself¡¡I¡¡had¡¡been¡¡considerably¡¡alarmed£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡old¡¡steersman¡¡assured¡¡me¡¡he¡¡had¡¡never¡¡been¡¡in¡¡a¡¡worse¡¡squall¡¡all¡¡his¡¡life¡£¡¡He¡¡was¡¡now¡¡more¡¡than¡¡ever¡¡confirmed¡¡in¡¡his¡¡opinion¡¡of¡¡the¡¡unluckiness¡¡of¡¡the¡¡boat£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡efficiency¡¡of¡¡the¡¡holy¡¡oil¡¡which¡¡all¡¡Bugis¡¡praus¡¡had¡¡poured¡¡through¡¡their¡¡bottoms¡£¡¡As¡¡it¡¡was£»¡¡he¡¡imputed¡¡our¡¡safety¡¡and¡¡the¡¡quick¡¡termination¡¡of¡¡the¡¡squall¡¡entirely¡¡to¡¡his¡¡own¡¡prayers£»¡¡saying¡¡with¡¡a¡¡laugh£»¡¡¡¨Yes£»¡¡that's¡¡the¡¡way¡¡we¡¡always¡¡do¡¡on¡¡board¡¡our¡¡praus£»¡¡when¡¡things¡¡are¡¡at¡¡the¡¡worst¡¡we¡¡stand¡¡up¡¡and¡¡shout¡¡out¡¡our¡¡prayers¡¡as¡¡loud¡¡as¡¡we¡¡can£»¡¡and¡¡then¡¡Tuwan¡¡Allah¡¡helps¡¡us¡£¡¨

After¡¡this¡¡it¡¡took¡¡us¡¡two¡¡days¡¡more¡¡to¡¡reach¡¡Ternate£»¡¡having¡¡our¡¡usual¡¡calms£»¡¡squalls£»¡¡and¡¡head¡­winds¡¡to¡¡the¡¡very¡¡last£»¡¡and¡¡once¡¡having¡¡to¡¡return¡¡back¡¡to¡¡our¡¡anchorage¡¡owing¡¡to¡¡violent¡¡gusts¡¡of¡¡wind¡¡just¡¡as¡¡we¡¡were¡¡close¡¡to¡¡the¡¡town¡£¡¡Looking¡¡at¡¡my¡¡whole¡¡voyage¡¡in¡¡this¡¡vessel¡¡from¡¡the¡¡time¡¡when¡¡I¡¡left¡¡Goram¡¡in¡¡May£»¡¡it¡¡will¡¡appear¡¡that¡¡rely¡¡experiences¡¡of¡¡travel¡¡in¡¡a¡¡native¡¡prau¡¡have¡¡not¡¡been¡¡encouraging¡£¡¡My¡¡first¡¡crew¡¡ran¡¡away£»¡¡two¡¡men¡¡were¡¡lost¡¡for¡¡a¡¡month¡¡on¡¡a¡¡desert¡¡island£»¡¡we¡¡were¡¡ten¡¡times¡¡aground¡¡on¡¡coral¡¡reefs£»¡¡we¡¡lost¡¡four¡¡anchors£»¡¡the¡¡sails¡¡were¡¡devoured¡¡by¡¡rats£»¡¡the¡¡small¡¡boat¡¡was¡¡lost¡¡astern£»¡¡we¡¡were¡¡thirty¡­eight¡¡days¡¡on¡¡the¡¡voyage¡¡home£»¡¡which¡¡should¡¡not¡¡have¡¡taken¡¡twelve£»¡¡we¡¡were¡¡many¡¡times¡¡short¡¡of¡¡food¡¡and¡¡water£»¡¡we¡¡had¡¡no¡¡compass¡­lamp£»¡¡owing¡¡to¡¡there¡¡not¡¡being¡¡a¡¡drop¡¡of¡¡oil¡¡in¡¡Waigiou¡¡when¡¡we¡¡left£»¡¡and¡¡to¡¡crown¡¡all£»¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡our¡¡voyages¡¡from¡¡Goram¡¡by¡¡Ceram¡¡to¡¡Waigiou£»¡¡and¡¡from¡¡Waigiou¡¡to¡¡Ternate£»¡¡occupying¡¡in¡¡all¡¡seventy¡­¡¡eight¡¡days£»¡¡or¡¡only¡¡twelve¡¡days¡¡short¡¡of¡¡three¡¡months¡¡£¨all¡¡in¡¡what¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡the¡¡favourable¡¡season£©£»¡¡we¡¡had¡¡not¡¡one¡¡single¡¡day¡¡of¡¡fair¡¡wind¡£¡¡We¡¡were¡¡always¡¡close¡¡braced¡¡up£»¡¡always¡¡struggling¡¡against¡¡wind£»¡¡tide£»¡¡and¡¡leeway£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡vessel¡¡that¡¡would¡¡scarcely¡¡sail¡¡nearer¡¡than¡¡eight¡¡points¡¡from¡¡the¡¡wind¡£¡¡Every¡¡seaman¡¡will¡¡admit¡¡that¡¡my¡¡first¡¡voyage¡¡in¡¡my¡¡own¡¡boat¡¡was¡¡a¡¡most¡¡unlucky¡¡one¡£

Charles¡¡Allen¡¡had¡¡obtained¡¡a¡¡tolerable¡¡collection¡¡of¡¡birds¡¡and¡¡insects¡¡at¡¡Mysol£»¡¡but¡¡far¡¡less¡¡than¡¡be¡¡would¡¡have¡¡done¡¡if¡¡I¡¡had¡¡not¡¡been¡¡so¡¡unfortunate¡¡as¡¡to¡¡miss¡¡visiting¡¡him¡£¡¡After¡¡waiting¡¡another¡¡week¡¡or¡¡two¡¡till¡¡he¡¡was¡¡nearly¡¡starved£»¡¡he¡¡returned¡¡to¡¡Wahai¡¡in¡¡Ceram£»¡¡and¡¡heard£»¡¡much¡¡to¡¡his¡¡surprise£»¡¡that¡¡I¡¡had¡¡left¡¡a¡¡fortnight¡¡before¡£¡¡He¡¡was¡¡delayed¡¡there¡¡more¡¡than¡¡a¡¡month¡¡before¡¡he¡¡could¡¡get¡¡back¡¡to¡¡the¡¡north¡¡side¡¡of¡¡Mysol£»¡¡which¡¡he¡¡found¡¡a¡¡much¡¡better¡¡locality£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡not¡¡yet¡¡the¡¡season¡¡for¡¡the¡¡Paradise¡¡Birds£»¡¡and¡¡before¡¡he¡¡had¡¡obtained¡¡more¡¡than¡¡a¡¡few¡¡of¡¡the¡¡common¡¡sort£»¡¡the¡¡last¡¡prau¡¡was¡¡ready¡¡to¡¡leave¡¡for¡¡Ternate£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡take¡¡the¡¡opportunity£»¡¡as¡¡he¡¡expected¡¡I¡¡would¡¡be¡¡waiting¡¡there¡¡for¡¡him¡£

This¡¡concludes¡¡the¡¡record¡¡of¡¡my¡¡wanderings¡£¡¡I¡¡next¡¡went¡¡to¡¡Timor£»¡¡and¡¡afterwards¡¡to¡¡Bourn£»¡¡Java£»¡¡and¡¡Sumatra£»¡¡which¡¡places¡¡have¡¡already¡¡been¡¡described¡£¡¡Charles¡¡Allen¡¡made¡¡a¡¡voyage¡¡to¡¡New¡¡Guinea£»¡¡a¡¡short¡¡account¡¡of¡¡which¡¡will¡¡be¡¡given¡¡in¡¡my¡¡next¡¡chapter¡¡on¡¡the¡¡Birds¡¡of¡¡Paradise¡£¡¡On¡¡his¡¡return¡¡he¡¡went¡¡to¡¡the¡¡Sula¡¡Islands£»¡¡and¡¡made¡¡a¡¡very¡¡interesting¡¡collection¡¡which¡¡served¡¡to¡¡determine¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡the¡¡zoological¡¡group¡¡of¡¡Celebes£»¡¡as
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡