ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

philosophy of right-µÚ32ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



if¡¡only¡¡to¡¡escape¡¡the¡¡torment¡¡of¡¡vacuity¡¡and¡¡negation¡£¡¡Many¡¡Protestants¡¡have¡¡recently¡¡gone¡¡over¡¡to
the¡¡Roman¡¡Catholic¡¡Church£»¡¡and¡¡they¡¡have¡¡done¡¡so¡¡because¡¡they¡¡found¡¡their¡¡inner¡¡life¡¡worthless
and¡¡grasped¡¡at¡¡something¡¡fixed£»¡¡at¡¡a¡¡support£»¡¡an¡¡authority£»¡¡even¡¡if¡¡it¡¡was¡¡not¡¡exactly¡¡the¡¡stability¡¡of
thought¡¡which¡¡they¡¡caught¡£¡¡

The¡¡unity¡¡of¡¡the¡¡subjective¡¡with¡¡the¡¡objective¡¡and¡¡absolute¡¡good¡¡is¡¡ethical¡¡life£»¡¡and¡¡in¡¡it¡¡we¡¡find¡¡the
reconciliation¡¡which¡¡accords¡¡with¡¡the¡¡concept¡£¡¡Morality¡¡is¡¡the¡¡form¡¡of¡¡the¡¡will¡¡in¡¡general¡¡on¡¡its
subjective¡¡side¡£¡¡Ethical¡¡life¡¡is¡¡more¡¡than¡¡the¡¡subjective¡¡form¡¡and¡¡the¡¡self¡­determination¡¡of¡¡the¡¡will£»
in¡¡addition¡¡it¡¡has¡¡as¡¡its¡¡content¡¡the¡¡concept¡¡of¡¡the¡¡will£»¡¡namely¡¡freedom¡£¡¡The¡¡right¡¡and¡¡the¡¡moral
cannot¡¡exist¡¡independently£»¡¡they¡¡must¡¡have¡¡the¡¡ethical¡¡as¡¡their¡¡support¡¡and¡¡foundation£»¡¡for¡¡the¡¡right
lacks¡¡the¡¡moment¡¡of¡¡subjectivity£»¡¡while¡¡morality¡¡in¡¡turn¡¡possesses¡¡that¡¡moment¡¡alone£»¡¡and
consequently¡¡both¡¡the¡¡right¡¡and¡¡the¡¡moral¡¡lack¡¡actuality¡¡by¡¡themselves¡£¡¡Only¡¡the¡¡infinite£»¡¡the¡¡Idea£»
is¡¡actual¡£¡¡Right¡¡exists¡¡only¡¡as¡¡a¡¡branch¡¡of¡¡a¡¡whole¡¡or¡¡like¡¡the¡¡ivy¡¡which¡¡twines¡¡itself¡¡round¡¡a¡¡tree
firmly¡¡rooted¡¡on¡¡its¡¡own¡¡account¡£¡¡




Third¡¡Part£º¡¡Ethical¡¡Life

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ì¡¡142¡£

Ethical¡¡life¡¡is¡¡the¡¡Idea¡¡of¡¡freedom¡¡in¡¡that¡¡on¡¡the¡¡one¡¡hand¡¡it¡¡is¡¡the¡¡good¡¡become
alive¡¡¡ª¡¡the¡¡good¡¡endowed¡¡in¡¡self¡­consciousness¡¡with¡¡knowing¡¡and¡¡willing¡¡and
actualised¡¡by¡¡self¡­conscious¡¡action¡¡¡ª¡¡while¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand¡¡self¡­consciousness
has¡¡in¡¡the¡¡ethical¡¡realm¡¡its¡¡absolute¡¡foundation¡¡and¡¡the¡¡end¡¡which¡¡actuates¡¡its
effort¡£¡¡Thus¡¡ethical¡¡life¡¡is¡¡the¡¡concept¡¡of¡¡freedom¡¡developed¡¡into¡¡the¡¡existing
world¡¡and¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡self¡­consciousness¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ì¡¡143¡£

Since¡¡this¡¡unity¡¡of¡¡the¡¡concept¡¡of¡¡the¡¡will¡¡with¡¡its¡¡embodiment¡¡¡ª¡¡i¡£e¡£¡¡the¡¡particular
will¡¡¡ª¡¡is¡¡knowing£»¡¡consciousness¡¡of¡¡the¡¡distinction¡¡between¡¡these¡¡two¡¡moments
of¡¡the¡¡Idea¡¡is¡¡present£»¡¡but¡¡present¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡that¡¡now¡¡each¡¡of¡¡these¡¡moments
is¡¡in¡¡its¡¡own¡¡eyes¡¡the¡¡totality¡¡of¡¡the¡¡Idea¡¡and¡¡has¡¡that¡¡totality¡¡as¡¡its¡¡foundation¡¡and
content¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ì¡¡144¡£

£§a£§¡¡The¡¡objective¡¡ethical¡¡order£»¡¡which¡¡comes¡¡on¡¡the¡¡scene¡¡in¡¡place¡¡of¡¡good¡¡in¡¡the
abstract£»¡¡is¡¡substance¡¡made¡¡concrete¡¡by¡¡subjectivity¡¡as¡¡infinite¡¡form¡£¡¡Hence¡¡it
posits¡¡within¡¡itself¡¡distinctions¡¡whose¡¡specific¡¡character¡¡is¡¡thereby¡¡determined¡¡by
the¡¡concept£»¡¡and¡¡which¡¡endow¡¡the¡¡ethical¡¡order¡¡with¡¡a¡¡stable¡¡content
independently¡¡necessary¡¡and¡¡subsistent¡¡in¡¡exaltation¡¡above¡¡subjective¡¡opinion¡¡and
caprice¡£¡¡These¡¡distinctions¡¡are¡¡absolutely¡¡valid¡¡laws¡¡and¡¡institutions¡£¡¡

Addition£º¡¡Throughout¡¡ethical¡¡life¡¡the¡¡objective¡¡and¡¡subjective¡¡moments¡¡are¡¡alike¡¡present£»¡¡but
both¡¡of¡¡them¡¡are¡¡only¡¡its¡¡forms¡£¡¡Its¡¡substance¡¡is¡¡the¡¡good£»¡¡i¡£e¡£¡¡the¡¡objective¡¡is¡¡filled¡¡with
subjectivity¡£¡¡If¡¡we¡¡consider¡¡ethical¡¡life¡¡from¡¡the¡¡objective¡¡standpoint£»¡¡we¡¡may¡¡say¡¡that¡¡in¡¡it¡¡we¡¡are
ethical¡¡unselfconsciously¡£¡¡In¡¡this¡¡sense£»¡¡Antigone¡¡proclaims¡¡that¡¡'no¡¡one¡¡knows¡¡whence¡¡the¡¡laws
come£»¡¡they¡¡are¡¡everlasting'£»¡¡i¡£e¡£¡¡their¡¡determinate¡¡character¡¡is¡¡absolute¡¡and¡¡has¡¡its¡¡source¡¡in¡¡the
nature¡¡of¡¡the¡¡thing¡£¡¡None¡¡the¡¡less£»¡¡however£»¡¡the¡¡substance¡¡of¡¡ethical¡¡life¡¡has¡¡a¡¡consciousness¡¡also£»
though¡¡the¡¡status¡¡of¡¡this¡¡consciousness¡¡is¡¡never¡¡higher¡¡than¡¡that¡¡of¡¡being¡¡one¡¡moment¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ì¡¡145¡£

It¡¡is¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡ethical¡¡order¡¡is¡¡the¡¡system¡¡of¡¡these¡¡specific¡¡determinations¡¡of
the¡¡Idea¡¡which¡¡constitutes¡¡its¡¡rationality¡£¡¡Hence¡¡the¡¡ethical¡¡order¡¡is¡¡freedom¡¡or¡¡the
absolute¡¡will¡¡as¡¡what¡¡is¡¡objective£»¡¡a¡¡circle¡¡of¡¡necessity¡¡whose¡¡moments¡¡are¡¡the
ethical¡¡powers¡¡which¡¡regulate¡¡the¡¡life¡¡of¡¡individuals¡£¡¡To¡¡these¡¡powers¡¡individuals
are¡¡related¡¡as¡¡accidents¡¡to¡¡substance£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡in¡¡individuals¡¡that¡¡these¡¡powers¡¡are
represented£»¡¡have¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡appearance£»¡¡and¡¡become¡¡actualised¡£¡¡

Addition£º¡¡Since¡¡the¡¡laws¡¡and¡¡institutions¡¡of¡¡the¡¡ethical¡¡order¡¡make¡¡up¡¡the¡¡concept¡¡of¡¡freedom£»
they¡¡are¡¡the¡¡substance¡¡or¡¡universal¡¡essence¡¡of¡¡individuals£»¡¡who¡¡are¡¡thus¡¡related¡¡to¡¡them¡¡as
accidents¡¡only¡£¡¡Whether¡¡the¡¡individual¡¡exists¡¡or¡¡not¡¡is¡¡all¡¡one¡¡to¡¡the¡¡objective¡¡ethical¡¡order¡£¡¡It¡¡alone
is¡¡permanent¡¡and¡¡is¡¡the¡¡power¡¡regulating¡¡the¡¡life¡¡of¡¡individuals¡£¡¡Thus¡¡the¡¡ethical¡¡order¡¡has¡¡been
represented¡¡by¡¡mankind¡¡as¡¡eternal¡¡justice£»¡¡as¡¡gods¡¡absolutely¡¡existent£»¡¡in¡¡contrast¡¡with¡¡which¡¡the
empty¡¡business¡¡of¡¡individuals¡¡is¡¡only¡¡a¡¡game¡¡of¡¡see¡­saw¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ì¡¡146¡£

£§b£§¡¡The¡¡substantial¡¡order£»¡¡in¡¡the¡¡self¡­consciousness¡¡which¡¡it¡¡has¡¡thus¡¡actually
attained¡¡in¡¡individuals£»¡¡knows¡¡itself¡¡and¡¡so¡¡is¡¡an¡¡object¡¡of¡¡knowledge¡£¡¡This¡¡ethical
substance¡¡and¡¡its¡¡laws¡¡and¡¡powers¡¡are¡¡on¡¡the¡¡one¡¡hand¡¡an¡¡object¡¡over¡¡against¡¡the
subject£»¡¡and¡¡from¡¡his¡¡point¡¡of¡¡view¡¡they¡¡are¡¡¡ª¡¡are¡¡in¡¡the¡¡highest¡¡sense¡¡of
self¡­subsistent¡¡being¡£¡¡This¡¡is¡¡an¡¡absolute¡¡authority¡¡and¡¡power¡¡infinitely¡¡more
firmly¡¡established¡¡than¡¡the¡¡being¡¡of¡¡nature¡£¡¡

Remark£º¡¡The¡¡sun£»¡¡the¡¡moon£»¡¡mountains£»¡¡rivers£»¡¡and¡¡the¡¡natural¡¡objects¡¡of¡¡all¡¡kinds¡¡by¡¡which¡¡we
are¡¡surrounded£»¡¡are¡£¡¡For¡¡consciousness¡¡they¡¡have¡¡the¡¡authority¡¡not¡¡only¡¡of¡¡mere¡¡being¡¡but¡¡also¡¡of
possessing¡¡a¡¡particular¡¡nature¡¡which¡¡it¡¡accepts¡¡and¡¡to¡¡which¡¡it¡¡adjusts¡¡itself¡¡in¡¡dealing¡¡with¡¡them£»
using¡¡them£»¡¡or¡¡in¡¡being¡¡otherwise¡¡concerned¡¡with¡¡them¡£¡¡The¡¡authority¡¡of¡¡ethical¡¡laws¡¡is¡¡infinitely
higher£»¡¡because¡¡natural¡¡objects¡¡conceal¡¡rationality¡¡under¡¡the¡¡cloak¡¡of¡¡contingency¡¡and¡¡exhibit¡¡it
only¡¡in¡¡their¡¡utterly¡¡external¡¡and¡¡disconnected¡¡way¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ì¡¡147¡£

On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡they¡¡are¡¡not¡¡something¡¡alien¡¡to¡¡the¡¡subject¡£¡¡On¡¡the¡¡contrary£»
his¡¡spirit¡¡bears¡¡witness¡¡to¡¡them¡¡as¡¡to¡¡its¡¡own¡¡essence£»¡¡the¡¡essence¡¡in¡¡which¡¡he¡¡has
a¡¡feeling¡¡of¡¡his¡¡selfhood£»¡¡and¡¡in¡¡which¡¡he¡¡lives¡¡as¡¡in¡¡his¡¡own¡¡element¡¡which¡¡is¡¡not
distinguished¡¡from¡¡himself¡£¡¡The¡¡subject¡¡is¡¡thus¡¡directly¡¡linked¡¡to¡¡the¡¡ethical¡¡order
by¡¡a¡¡relation¡¡which¡¡is¡¡more¡¡like¡¡an¡¡identity¡¡than¡¡even¡¡the¡¡relation¡¡of¡¡faith¡¡or¡¡trust¡£¡¡

Remark£º¡¡Faith¡¡and¡¡trust¡¡emerge¡¡along¡¡with¡¡reflection£»¡¡they¡¡presuppose¡¡the¡¡power¡¡of¡¡forming
ideas¡¡and¡¡making¡¡distinctions¡£¡¡For¡¡example£»¡¡it¡¡is¡¡one¡¡thing¡¡to¡¡be¡¡a¡¡pagan£»¡¡a¡¡different¡¡thing¡¡to
believe¡¡in¡¡a¡¡pagan¡¡religion¡£¡¡This¡¡relation¡¡or¡¡rather¡¡this¡¡absence¡¡of¡¡relation£»¡¡this¡¡identity¡¡in¡¡which¡¡the
ethical¡¡order¡¡is¡¡the¡¡actual¡¡living¡¡soul¡¡of¡¡self¡­consciousness£»¡¡can¡¡no¡¡doubt¡¡pass¡¡over¡¡into¡¡a¡¡relation
of¡¡faith¡¡and¡¡conviction¡¡and¡¡into¡¡a¡¡relation¡¡produced¡¡by¡¡means¡¡of¡¡further¡¡reflection£»¡¡i¡£e¡£¡¡into¡¡an
insight¡¡due¡¡to¡¡reasoning¡¡starting¡¡perhaps¡¡from¡¡some¡¡particular¡¡purposes¡¡interests£»¡¡and
considerations£»¡¡from¡¡fear¡¡or¡¡hope£»¡¡or¡¡from¡¡historical¡¡conditions¡£¡¡But¡¡adequate¡¡knowledge¡¡of¡¡this
identity¡¡depends¡¡on¡¡thinking¡¡in¡¡terms¡¡of¡¡the¡¡concept¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ì¡¡148¡£

As¡¡substantive¡¡in¡¡character£»¡¡these¡¡laws¡¡and¡¡institutions¡¡are¡¡duties¡¡binding¡¡on¡¡the
will¡¡of¡¡the¡¡individual£»¡¡because¡¡as¡¡subjective£»¡¡as¡¡inherently¡¡undetermined£»¡¡or
determined¡¡as¡¡particular£»¡¡he¡¡distinguishes¡¡himself¡¡from¡¡them¡¡and¡¡hence¡¡stands
related¡¡to¡¡them¡¡as¡¡to¡¡the¡¡substance¡¡of¡¡his¡¡own¡¡being¡£¡¡

Remark£º¡¡The¡¡'doctrine¡¡of¡¡duties'¡¡in¡¡moral¡¡philosophy¡¡£¨I¡¡mean¡¡the¡¡objective¡¡doctrine£»¡¡not¡¡that
which¡¡is¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡contained¡¡in¡¡the¡¡empty¡¡principle¡¡of¡¡moral¡¡subjectivity£»¡¡because¡¡that
principle¡¡determines¡¡nothing¡¡¡ª¡¡£¨see¡¡¡ì¡¡134£©¡¡is¡¡therefore¡¡comprised¡¡in¡¡the¡¡systematic¡¡development
of¡¡the¡¡circle¡¡of¡¡ethical¡¡necessity¡¡which¡¡follows¡¡in¡¡this¡¡Third¡¡Part¡£¡¡The¡¡difference¡¡between¡¡the
exposition¡¡in¡¡this¡¡book¡¡and¡¡the¡¡form¡¡of¡¡a¡¡'doctrine¡¡of¡¡duties'¡¡lies¡¡solely¡¡in¡¡the¡¡fact¡¡that£»¡¡in¡¡what
follows£»¡¡the¡¡specific¡¡types¡¡of¡¡ethical¡¡life¡¡turn¡¡up¡¡as¡¡necessary¡¡relationships£»¡¡there¡¡the¡¡exposition
ends£»¡¡without¡¡being¡¡supplemented¡¡in¡¡each¡¡case¡¡by¡¡the¡¡addition¡¡that¡¡'therefore¡¡men¡¡have¡¡a¡¡duty¡¡to
conform¡¡to¡¡this¡¡institution'¡£¡¡

A¡¡'doctrine¡¡of¡¡duties'¡¡which¡¡is¡¡other¡¡than¡¡a¡¡philosophical¡¡science¡¡takes¡¡its¡¡material¡¡from¡¡existing
relationships¡¡and¡¡shows¡¡its¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡moralist's¡¡personal¡¡notions¡¡or¡¡with¡¡principles¡¡and
thoughts£»¡¡purposes£»¡¡impulses£»¡¡feelings£»¡¡&c¡££»¡¡that¡¡are¡¡forthcoming¡¡everywhere£»¡¡and¡¡as¡¡reasons¡¡for
accepting¡¡each¡¡duty¡¡in¡¡turn£»¡¡it¡¡may¡¡tack¡¡on¡¡its¡¡further¡¡consequences¡¡in¡¡their¡¡bearing¡¡on¡¡the¡¡other
ethical¡¡relationships¡¡or¡¡on¡¡welfare¡¡and¡¡opinion¡£¡¡But¡¡an¡¡immanent¡¡and¡¡logical¡¡'doctrine¡¡of¡¡duties'¡¡can
be¡¡nothing¡¡except¡¡the¡¡serial¡¡exposition¡¡of¡¡the¡¡relationships¡¡which¡¡are¡¡necessitated¡¡by¡¡the¡¡Idea¡¡of
freedom¡¡and¡¡are¡¡therefore¡¡actual¡¡in¡¡their¡¡entirety£»¡¡to¡¡within¡¡the¡¡state¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ì¡¡149¡£

The¡¡bond¡¡of¡¡duty¡¡can¡¡appear¡¡as¡¡a¡¡restriction¡¡only¡¡on¡¡indeterminate¡¡subjectivity¡¡or
abstract¡¡freedom£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡impulses¡¡either¡¡of¡¡the¡¡natural¡¡will¡¡or¡¡of¡¡the¡¡moral
will¡¡which¡¡determines¡¡its¡¡indeterminate¡¡good¡¡arbitrarily¡£¡¡The¡¡truth¡¡is£»¡¡however£»
that¡¡in¡¡duty¡¡the¡¡individual¡¡finds¡¡his¡¡liberation£»¡¡first£»¡¡liberation¡¡from¡¡dependence¡¡on
mere¡¡natural¡¡impulse¡¡and¡¡from¡¡the¡¡depression¡¡which¡¡as¡¡a¡¡particular¡¡subject¡¡he
cannot¡¡escape¡¡in¡¡his¡¡moral¡¡reflections¡¡on¡¡what¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡and¡¡what¡¡might¡¡be£»
secondly£»¡¡liberation¡¡from¡¡the¡¡indeterminate¡¡subjectivity¡¡which£»¡¡never¡¡reaching
reality¡¡or¡¡the¡¡objective¡¡determinacy¡¡of¡¡action£»¡¡remains¡¡self¡­enclosed¡¡and¡¡devoid¡¡of
actuality¡£¡¡In¡¡duty¡¡the¡¡individual¡¡acquires¡¡his¡¡substantive¡¡freedom¡£¡¡

Addition£º¡¡Duty¡¡is¡¡a¡¡restriction¡¡only¡¡on¡¡the¡¡self¡­will¡¡of¡¡subjectivity¡£¡¡It¡¡stands¡¡in¡¡the¡¡way¡¡only¡¡of
that¡¡abstract¡¡good¡¡to¡¡wh
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡