按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我不知道有多少像我们这样的英国人为纳粹工作？ 我相信有很多人像我自己这样被迫干着罪恶的勾当，这怎能不使人震惊呢！ 查威尔太太是一个慈祥的女人，个子不高，粗大健壮，金黄夹杂着银白色的头发，看上去平静而安详，一点也不害怕纳粹。她深深爱着自己的丈夫，对他关怀备至，她那柔情温存的目光里只有她丈夫一个人。
我和查威尔夫妇相处的日子里，喜欢上了他们。这种感情是相互间的。我从未看到他们夫妇间存在着虚伪。
在多佛查威尔的家里，我觉得比在公公家里更加自由，在公公家里抄录文件的工作压力太大。
我很想念丈夫，来到多佛只有几天，仿佛已经度过了好几年。
我打电话给伦敦，接电话的不是玛丽，也不是阿瑟，而是刘易斯。
他的声音是那么的亲切可爱，激情顿时在我的心中燃烧。
“喂！ ”他没想到是我打来的电话。
“刘易斯！ ”我大声喊着，嗓音有些颤抖。
“克莉丝！ 克莉丝！ 你好吗？ ”他急切地问。
“现在平静一些了，我非常想你，想爸爸！ ”
“我们也想你，有时觉得你好像仍然在家里一样，我们想呼唤你，想和你谈话，可是找不到你。”
“刘易斯！ 我爱你！ ”
“我也爱你！ ”
我激动得说不出话来。
“克莉丝！ ”他呼唤着我，声音有些发抖。“我不希望你哭。”
“我没有哭，”我否认说。
“我们必须坚强，等你接到信以后，我们就又可能在一起了，我们相爱，期待着美好的未来。”
“是的，刘易斯！ ”我忍着抽泣回答。“我现在住在查威尔家里，他们是一对好夫妇，我在这里很受欢迎。”
“你不感到孤单，我很高兴。”
“查威尔太太是个仁慈的天使，她整天和我在一起。我相信我们会成为好朋友的。”
“克莉丝！ 我很高兴。”
我挂上了电话，然后，擦了擦眼泪。
在多佛待了差不多三个星期后，查威尔医生说：“莫里斯太太！ 柏林来了电报，我原本没想会等那么久，我们明天可以出发了。”
我忧虑不安，不知道这次行程要多长时间，有多少艰难险阻，柏林是什么样子，我还能不能回来，英国将会怎样。查威尔医生只是大概给我讲讲，不够详细具体，也许是他个人的一孔之见。
这天下午，我忙着写了许多信，让查威尔太太每隔两天代我向伦敦发一封信。这样，痢易斯就能经常收到我的信了。如果遇到他打电话给我，她就会说我因为气候的原因患了喉头炎。各种细节都考虑得无微不至。刘易斯由于工作太忙不可能来多佛，我对此并不担心。我在出发之前给丈夫打了一次电话。
我在化妆时看到了真实的自我，感到自己的真实是那么的肮脏、卑鄙和奸诈。
查威尔太太对丈夫的外出也很担忧，在向丈夫告别时牢牢抱着丈夫的脖子，眼里含着泪水，没有问我们什么时候回来，可能她已经知道我们也许回不来了。
“再见！ 莫里斯太太！ ”她吻了下我的面颊。
“我们一会儿也不能迟延了，”查威尔说着急忙走了出去。
我茫然地跟随着他离开了房间。
我只是轻妆淡抹，并非乔装改扮，也没有携带随身行李。认识我的人一看就知道我是谁。我很容易被人认出来，因为我的照片经常出现在社会新闻版上。
我害怕不知道什么时候，多长时间才能重返故里。医生轻快地走在我的前面。我们互相没说话。
一九四二年三月七日，大约是半夜或者是半夜以后，我们走了相当长的路程，已经十分疲劳，加上夜暗如漆，摸不清道路，不知怎的我被绊倒摔了一跤。
道路前方的拐弯处，停着一辆开着灯的汽车，我害怕遇到的是军车。查威尔没吭声就上了汽车，我也跟着钻了进去。我们俩坐在后面。过了一会儿，汽车开动了。医生握住我的手试图鼓舞我的勇气。我从头到脚哆嗦成一团，当听到前面一个军官说话时，吓得我差点叫出声来。原来是戈登·沃埃斯，真是冤家路窄。
“怎么会是他？ ”我问自己。“绝不会是他。”
我只能看到他的背，一直不敢肯定是不是他，只到车子停在一幢别墅门前时，我才认出是他。他穿着英国军装，开着英国军车，很使我反感。
如果先前我只是害怕，现在就有点惊惶失措了，猜想这可能是暂时的，以后可能和医生一起行动。但是，完全错了，车开进车库，我们走下车来。戈登·沃埃斯向我打招呼：“喂！ 莱普·惠特！ ”
我没有应声。
“快！ 我们不能耽误时间了，”沃埃特说。
我看了看医生。
“我们走吧！ ”医生说。
我们沿着从车库通向房屋的甬道，悄然走上了楼梯，又经过一个大厨房，来到一个附设沙发茶几的小办公室，又继续走进一个书房。书房里桌子旁边坐着一个块头很大面容冷漠的男人，脸盘和举止都像普鲁士族。他披散着满头长发，穿着件威尔士王子式的套装，嘴里叼着半截烟卷，两只手是雪白的，指甲是修剪过的。他指着一把椅子，说道：“莱普·惠特！ 坐下！ ”
我坐下时，反而觉得受到冷落。这人的目光凶恶残忍活像个杀人凶手，着实使我害怕，但我竭力保持着镇静。
他不敢把我怎么样，因为我受到柏林的邀请。
我从未面对过如此相貌可怕的男人。
“几个小时以后，你就要和戈登·沃埃斯一同渡过海峡，”他交待说。
我觉得好像没有听懂他的话。
“在路上每时每刻你必须保持镇静，”他嘱咐说。
“我只是知道我和查威尔医生一起走，”我辩解着说。
“你要去柏林，医生不去。”
我害怕和戈登·沃埃斯同行，想把过去我们俩之间发生的事告诉这个人，但恐怕也是无济于事，说不定还会被反咬一口，更加引起沃埃斯对我的恼恨。
“把你的长头发剪短了，真可惜！ ”普鲁士人接着说。
“不！ ”我本能地抓了一下头发。“请不要剪掉我的头发，我可以戴个假发，”我乞求着。
“你渡过海峡时必须扮做军官。在夜里，你穿着军服没有人怀疑你是个女人，但是你不可能把这么长的头发藏在军帽里。”
我试图说服他，但他不加理睬，他说：“对不起，我们必须这样做。”
我恨自己缺乏勇气，不能保护自己。我的头发立时被剪短了，完全变成了一个男人。我忍住了哭泣，保持着尊严。
时间到了，我们离开了别墅。
戈登·沃埃斯很镇静，而我却是丧魂落魄。他开着车，我坐在他旁边，心里想着丈夫，刘易斯现在可能正在书房里工作，而我……忽然，一只手放在了我的大腿上，我觉得军衣下面的皮肤一阵酥麻。我瞪大眼睛怒气冲冲地看着他，但他还是没把手移开。
我想扇他一个耳光。这时，他压低嗓音说：“我为你都发疯了。”
我没有答话。他为了应付前面的弯道，将手拿开。他没说话，但我却紧紧地盯着他。
车子开到一个英军前沿控制的据点时，我们下了车。戈登·沃埃斯一转身混进了英国士兵之中。相反，我倒是害怕被发现，所幸的是夜色昏暗，只有岗哨亭子里的一个小灯泡放射着一线光芒。
为了防空，岗哨亭子所有的玻璃都涂成了黑色。我渐渐放松下来等待接应我们的渡船。我们涉过一段流淌着的河水。雾气在头顶上飘来飘去，阻挡着视线，无法看见靠近的船只。我的长发变成了短发，所以觉得头很冷。这里所有的士兵都是为了保护岗亭里的两个哨兵。忽然，士兵中间传来了话音：“这人好像是一个罗曼蒂克。”
我意识到他们说的是我，可能因为我正向着水的远方眺望。
我扮做英军高级司令部来的大卫·纳尔逊中尉，心里惦记着交给我的文件袋。这里可能还有别的伪装人员，千万不能被他们发现自己的身份。
这时，马达声渐渐接近，我心想，这可能是船开过来了。忽然，一只手抓住了我的胳膊，吓了我一跳，随后是一声招呼：“好啦，纳尔逊！ 我们走吧！ ”
我转脸一看，认出是戈登·沃埃斯。他比我高出一头，离我非常近。
“快点，船来了！ ”
我没有应声，害怕自己的女人腔调会暴露身份。我们很快上了船，船上总共有四个人。我默默向着对岸告别，离开英国海岸很是伤怀，夜暗和浓雾很快遮盖住多佛的白色悬崖。这时候，我觉得再也回不到自己的祖国了，不管我做了什么，或者是发生了什么，我一直是热爱祖国的。然而，自己却背叛了祖国，这种背叛给自己带来了极大的伤害。
航行似乎是没有终点的，北风掀起了巨浪，小船在浪峰上穿行，忽上忽下，摇摇晃晃，随时都可能把我抛起来。小船被巨浪拍打着发出吱嘎吱嘎的响声，说不定什么时候就会被大海吞没。我想做祈祷，但是做不到，这时，胆汁已经冒到了喉咙眼儿上。这天夜里，我们在大洋里随风逐浪，颠簸飘荡，仿佛永远不会到达彼岸。
后来，我闭上眼睛思前想后，忽然，一只巨手抓住了我的胳膊。
我睁开眼睛，看到了戈登·沃埃斯。他大声冲着我的耳朵说：“我们快到了，纳尔逊！ ”
我感激地看着他，因为此时此刻他的话使我产生了好感。
不多会儿，小船果然靠了岸。我晕船呕吐，双腿麻木，焦虑和恐惧使我浑身颤抖。我踏上陆地时，狠命用皮靴朝着土地跺了几脚，看看是不是真的已经来到了陆地。我向着黑暗的海峡望去，思念着英国，那里有我的故乡、我的丈夫、公公、哥哥，还有很多朋友。
现在，我置身于这个陌生的土地上，是多么的孤独可怕！ 我们来到了法国，但是，我们的目的地是德国。
戈登．沃埃斯瞥了我一眼，像是敦促我往前走。现在，他走在德国军官行列中非常自信，看上去显然是一个高级军官。他用手牵着我，边走边笑，路过盘查时，我们的各种证件都是合格的。
我仍然觉得头晕，如果能停下来休息一下会舒服些，但是我只能像一个机器人似的跟着戈登·沃埃斯走着，忽然听到一个人说：“你们两个人做了一次短途旅行，该照顾一下肚子了。”
“我的肚子很好，谢谢你！ ”戈登·沃埃斯笑着说。
我们来到一辆车子跟前，戈登·沃埃斯让我进去，他坐在我的身边。我疲倦地将头枕在坐椅上。车子离开战地指挥所，行驶在宽阔的公路上，戈登·沃埃斯握住我的手，我将他的手甩开。他看着我，我依然感觉到他过去吻我的那种恶心味儿，令我作呕。
我怀疑自己是否怀了孕，然而，这绝对不会，这只是因为可恶的越境旅程造成的。
我不能不对戈登·沃埃斯的健壮体格感到惊讶。他可能已经习惯了这种艰苦生活，或者他是钢铁制成的。我记得曾经用那个铁盘子重重打了他的脑袋。
“他想报复吗？ ”我问自己，仔细地审视着他，他很英俊。
“我们已经到了，纳尔逊！ ”
司机把车子停在一幢颜色灰暗的教堂面前。戈登·沃埃斯向我眨巴着眼。我会意地和他走下车来。车子当即开走。我们孤寂地在一个巨大广场的便道上站着，我仰望教堂那耸向蓝天的尖塔。
东方渐渐发亮，我转身看了看我的同伴。
“来！ 挎着我的胳膊。”沃埃斯说。
四周空无一人。我们听到海浪间隔冲击岩石的巨响，行走在粗石铺砌的窄道上，走着走着，戈登·沃埃斯忽然站住，向后看了看。
我们来到一片空旷的场地，那里有许多工厂，我忽然收住脚步。
“怎么啦？ ”他问。
我因晕船呕吐没有回答。他站着等着我吐完。我浑身发冷，精神惶惑。
“我们走，你靠着我的身子！ ”他的手臂抱着我的肩膀。
“你浑身颤抖，是不是生病了？ ”
“没有，我晕船。”
他将手插进自己的衣袋里，拿出一支香烟，点着了，吸起来，边吸边说：“你也在这里抽几口。”
我不喜欢吸烟，但是我只得服从。
“你没有吃饭，受到了惊吓，神经过度紧张。我们不能待在这里不走，在太阳出来以前，我们必须到达目的地。”
他是对的。我鼓起劲向前走，两条腿肿胀酸痛。他用手抱住我的腰架着我向前走。
“我可以用胳膊挽着你走，但是不能那样做，那样做，别人看见了就不能说你是生病了。”
“我想我不会耽误时间，”我重振元气地说。
“我们不能慢慢走，途中耗费的时间需要计算得很精确，耽