按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
约汉绕鹄戳恳彩峭Υ蟮摹Ｋ乇鹣不赌υ蠖右淮霾陌拙啤Ｖ劣谄咸丫疲【疲还彩巧系鄞丛斓囊磺锌煽诘亩鳎己苄郎汀Ｋ删霾缓康桨牙硇缘粼诰票铮怯薪谥频摹９倘唬笏侵挚泶蟮某叨龋涣吮冉洗嗳醯睦硇裕驳迷诰票锊以饷鸲サ牧恕Ｋ苛芎茫畔潞芙。疵θサ牟慌缕＞搿Ａ闫鸫玻嵯捶浅５郊遥阂蛭苤厥庸婢馗矸帧Ｋ愿龆诩夜睿磺卸记鬃远郑圆灰备纠垂芩氖拢凰蛏ㄎ允遥罂Х龋炫タ郏么颍程蘩恚还獯┳偶囊略谖堇锢蠢赐仙舷孪拢炝恋哪械鸵羯ぷ右豢滩煌５某牛辜由闲┳龈杈绲氖质啤！婧笏雒帕耍还苁鞘裁刺炱Ｋグ焖氖拢患餐涣耍悄训米际钡模翰皇窃诮滞废镂哺烊诵跣醪恍荩闶呛退鋈患瞧鹆嗣婷驳牧诟舅敌Υ蛉ぃ阂蛭认不独吓笥眩蚕不赌昵峤垦薜牧车啊Ｋ庋亩幌拢髁粢幌拢永床恢朗奔洹？墒撬霾淮砉貌偷氖笨蹋核酱梢猿苑梗静挥萌思已搿Ｋ酵砩咸旌诹耍阉锒强幢ブ蟛呕厝ァＫ稍诖采希谖丛匮壑按蚩凭傻摹妒ゾ防茨钜灰常话胍估铩蛭恳痪醪还涣礁鲋拥悖鹄茨靡槐纠涮下蚶吹木墒椋翰还苁裁蠢罚裱В难В蚩蒲В侥睦锉隳罴敢常膊还苡腥っ蝗ぃ凰淮竺靼资橹械囊庖澹梢蛔植豢戏殴蹦畹街匦滤攀焙颉Ｐ瞧谌账辖烫萌ネ秩觯藕⒆用巧⒉剑孀殴瞿厩虻挠蜗贰！永床荒植。墙胖咐镉行┩捶纾顾估镌诖采夏钭拧妒ゾ返氖焙蛑渎罴干Ｋ路鹂梢哉庋幕畹揭话偎辏醯靡裁挥欣碛刹怀话偎辏蝗思宜邓匆欢ò偎甓眨扇衔杂谏系鄣亩骰菥圆挥Φ敝付ń缦蕖Ｎㄓ兴娜菀琢骼岷驮嚼丛交档钠⑵畔猿鏊睦咸Ｖ灰坏愣荒头常突岜┨缋祝汉旌斓牧秤攵潭痰牟弊佣急淞俗虾欤凰宄宓慕泻鹱牛钡狡即还床磐Ｏ隆＜彝ヒ缴撬囊桓隼吓笥眩八Ｑ硖澹哑⑵胛缚诙冀谥埔恍５笏械睦先艘谎讨矗吮硐执笪尬肪瘢炊抛萘耍凰靶σ揭靶σ缴Ｋ硎救话阉婪旁谛纳希灯鸹袄匆惨晃犊淇冢っ魉圆慌滤馈Ｒ桓龊苋鹊拇笫钐欤攘诵矶嗑疲指思艺哿艘环氐郊依镌谠白永镒鞴ぁＦ绞彼拖不斗喟汀Ｄ翘欤鹤拍源棺糯筇簦鄣呐饣姑幌氯ィ叻叩木蜃诺亍？死苟浞蜃诼桃裣旅妫掷锬米乓槐臼椋刹⒉豢矗凰糯呷巳朊蔚捏暗拿錾瘢牟辉谘傻耐抛娓傅亩鳌＠先吮扯宰潘渥叛谀嵌尾荨？死苟浞蛲蝗豢醇酒鹄矗直勐叶艘徽螅拖笫樗频钠说乖诘叵隆Ｋ笔本瓜胄Τ隼矗墒强醇先颂勺挪欢徒兴芄ナ咕⒁∷Ｂ乃ε铝恕Ｋ紫律碜樱氚训乖诘叵碌拇竽源跗鹄础？墒撬氐貌坏昧耍偌雍⒆踊肷矶哙拢蛑泵环ㄅ捕：罄此豢醇戏サ模丈野祝首畔恃难劬Γ诺蒙碜佣剂沽耍砩洗蠼幸簧凰墒职炎娓傅耐范拢瓴桓教宓恼酒鹕碜樱獗继樱槐呷乱槐呖蕖Ｓ懈龉啡税押⒆永棺×耍死苟浞蛞痪浠耙菜挡簧侠矗恢缸盼葑樱侨司妥呓竺牛⒆右哺诤竺妗Ｗ≡诹诮娜颂泻耙沧呃戳恕Ｒ祸痹白永锛仿巳恕４蠹姨ぷ呕ú荩┰诶先松砩锨雷潘祷啊Ａ饺瞿腥税阉拥叵绿稹？死苟浞蛘驹谖菝趴冢吵徘剑檬置闪肆常驴矗纸蛔∫矗恢谌颂ё抛娓缸吖氖焙颍谥竿贩炖锴萍先司薮蟮纳硖逑笠欢讶砻嗝嗟亩鳎阂惶醺觳泊乖诘叵拢荒源吭谝桓龃蛱У娜讼ド希У娜俗咭徊剑源吞幌拢幻娌扛≈祝绰四嗤粒首叛抛抛欤劬ν膳隆：⒆涌戳擞执蠼幸簧恿恕Ｋ豢谄嫉阶约杭依铮盟朴腥俗分鹨话恪Ｋ弊派ぷ咏谐銎嗬鞯纳簦褰俊Ｄ盖渍诎词卟恕Ｋ松先ィ彰ё潘蛩缶龋窟罂蓿撑ぷ隽艘煌牛耙膊荒芩盗恕５豢冢盖拙兔靼琢耍砩狭成祝檬掷锏亩鞫嫉粼诘叵拢谎圆环⒌谋剂顺鋈ァ！�
克利斯朵夫一个人靠着柜子，哭个不休。小兄弟们都在玩耍。他不大明白刚才是怎么回事，他也没想着祖父，只想着那些可怕的景象，唯恐人家要他回去再看。
果然，到了傍晚，两个小兄弟在屋里淘气淘够了，嚷着玩厌了，肚子饿了的时候，鲁意莎急急忙忙回家，拉着他们往祖父家里去。她走得很快；恩斯德与洛陶夫照例嘀嘀咕咕；可是母亲吆喝的口气那么凶，他们不敢出声了。他们本能的感到一种恐怖：进门的时候一起哭了。天色还没完全黑；落日最后的微光照在屋内，照在门钮上，镜子上，挂在外间半明半暗的壁上的小提琴上，变成一种异样的反光。老人卧房内点着一支蜡烛；摇曳的火焰和惨淡的暮色交错之下，室内的阴影愈加令人窒息了。曼希沃坐在窗下大声哭着。医生弯着腰站在床前，遮掉了床上的人。克利斯朵夫心跳得要爆裂了。鲁意莎教孩子们跪在床边。克利斯朵夫大胆觑了一眼。在下午那一幕之后，他准备看到些更可怕的景象，所以一气之下他差不多松了口气。祖父一动不动的好似睡在那儿。孩子一念之间以为祖父病好了。但他听到急促的呼吸，细看之下又看见那张肿大的脸上有个跌得紫红的伤痕，才明白祖父是快死了，而他又开始哆嗦起来。他一边照母亲的吩咐做着祷告，希望祖父病好，一边却又默祷着，要是祖父不能好，那末希望他现在这样就算是死了。他对于以后要发生的事恐怖到极点。
老人自从跌交之后就失了知觉。他只清醒了一忽儿，那一忽儿恰好使他明白自己的情形：而这真是惨极了。神甫已经到场替他做着临终祷告。老人给扶起来靠着枕头；他好容易睁开那不听指挥的眼睛，大声呼着气，莫名片妙的瞪着火光和众人的脸；然后他脸上突然表示一种难以形容的恐怖，张开嘴来结结巴巴的说：
“哦，那末……那末，我是要死了吗？……”
那沉痛的音调直刺克利斯朵夫的心，使他永远忘不了。老人不再说话，只象小孩儿一样的哼哼嗐嗐。接着他又昏过去，但呼吸更困难了；他呻吟叫苦，双手乱动，仿佛在抵抗那个要他长眠不起的睡眠。在半昏迷半清醒的状态中，他叫了声：
“妈妈！”
多沉痛啊！跟克利斯朵夫一样，老人竟会呼天抢地的喊他的母亲，喊他从来没提到过的母亲：这岂不是对着最大的恐怖作一次最大而无益的呼吁吗？……他似乎安静了一会，心中又闪出一道微光。那双重甸甸的眼睛，虹彩仿佛都散掉了，和孩子吓呆了的眼睛碰在一处，忽然亮了起来。老人挣扎着想笑，想说话。鲁意莎拉着克利斯朵夫走近床边。约翰·米希尔扯了扯嘴唇，想用手摸孩子的头。可是他又立刻昏迷，从此完了。
孩子们被赶到隔壁房里，大家很忙乱，没有功夫照顾他们。克利斯朵夫，由于愈怕愈想看的心理，站在半开半阖的门口偷觑看，看那张凄惨的脸仰倒在枕上，好象被一股残暴的力紧紧掐着脖子……脸上的皮肉越来越瘪下去了……生命渐渐的陷入虚无，仿佛是有个唧筒把它吸得去的……痰厥的声音教人毛骨悚然，机械式的呼吸象在水面上破散的气泡，这最后几口气表示灵魂已经飞走而肉体还想硬撑着活下去。——然后脑袋望枕旁一滑，什么声音都没有了。
直到几分钟以后，在嚎啕声，祈祷声，和死亡所引起的纷乱中，鲁意莎才瞥见克利斯朵夫脸色发青，嘴巴抽筋，眼睛睁得很大，抓着门钮，身子在那儿抽风。她奔过去，他马上在她怀里发厥了。她把他抱走。他失去了知觉。等到醒过来的时候，他发见自己躺在床上，因为陪的人走开了一忽儿，吓得直叫，又发了病，昏了过去，当夜和明天一天都有热度。最后，他安静下来，到第二天晚上睡着了，直睡到第三天下午。他觉得有人在房里走动，母亲戚在床上拥抱他；也仿佛远远的有柔和的钟声。可是他不愿意动弹；他好象在一个梦里。
他重新睁开眼睛的时候，看见高脱弗烈特舅舅在床前坐着。他疲倦极了，什么也想不起。但过了一会，记忆又回复了，他哭了。高脱弗烈特走过来拥抱他。
“怎么啦，孩子？怎么啦？〃他轻轻的说。
“哎哟！舅舅，舅舅！〃孩子紫紧的靠着他，哼个不停。
“哭罢，〃舅舅说，〃你哭罢！”
他也跟着哭了。
克利斯朵夫哭得心中松快了一些，揉着眼睛，望着舅舅。舅舅知道他要问什么事了，便把手指放在嘴上，说道：“别问，别说话。哭是对你好的。说话是不好的。”
孩子一定要问。
“问也没用，〃舅舅回答。
“只要问一件事，一件就够了！……”
“什么呢？”
克利斯朵夫犹豫了一会，说：“哎，舅舅，他现在在哪儿呢？”
“孩子，他和上帝在一起。”
可是克利斯朵夫问的并不是这个。
“不，您不明白我的意思。我是问他，他在哪儿？”（他是指肉体。）
他声音颤动的又问：
“他还在屋子里吗？”
“今儿早上已经给葬了，我们那亲爱的人，〃高脱弗烈特回答。〃你没听见钟声吗？”
克利斯朵夫松了口气。但过后一想到从此不能再看见亲爱的祖父，他又非常伤心的哭了。
“可怜的孩子！〃高脱弗烈特不胜同情的望着他。
克利斯朵夫等着舅舅安慰他；可是舅舅毫无举动，他觉得安慰也是没用的。
“舅舅，〃孩子问，〃难道您不怕这个吗，您？”（他心里真希望舅舅不怕，并且告诉他怎么样才能不怕！）
但高脱弗烈特好似担了心事。
“嘘！〃他声音也有点变了……
“怎么不怕呢？〃他停了一会又说。〃可是有什么办法？就是这么回事。只能忍受啊。”
克利斯朵夫摇摇头，表示不接受。
“只能忍受啊，孩子，〃高脱弗烈特又说了一遍，〃他要这样就得这样。他喜欢什么，你也得喜欢什么。”
“我恨他！〃克利斯朵夫对天晃着拳头，愤愤的说。
高脱弗烈特大惊之下，叫他住嘴。克利斯朵夫自己也对刚才说的话怕起来，便跟着舅舅一同祈祷。但他心里怀着一腔怒火，虽然念念有词的说着卑恭的话，暗中对那可怕的事，和造成那可怕的事的妖魔似的主宰，恨到了极点，只想反抗。
多少的日子过去了，多少的雨夜过去了：在新近翻动过的泥土底下，可怜的老约翰·米希尔孤零零的躺着。当时曼希沃几次三番的大号大哭，可是不到一星期，克利斯朵夫听见他又在高高兴兴的笑了。人家提到死者的名字，他立刻哭丧着脸，但过了一会，又指手划脚的说起话来，挺有精神了。他的悲伤是真的，但不可能教自己的心绪老是那么抑郁。
懦弱隐忍的鲁意莎，对什么都是逆来顺受的，就一声不响的接受了这桩不幸。她在每天的祷告中加了一段祷告，按着时候去打扫墓地，仿佛照顾坟墓也是她家务中的一部分。
高脱弗烈特对于老人长眠的那一小方地的关心，真教人感动。他要来的话，总带一件纪念物，不是亲手做的十字架，便是约翰·米希尔生前喜欢的什么花。这种事他从来不忘记，而且老是瞒着人去做的。
鲁意莎有时带着克利斯朵夫一同上公墓。那块肥沃的土地，阴森森的点缀着花草树木，在阳光中发出一股浓烈的气味，和萧萧哀吟的柏树的气息混在一起。克利斯朵夫厌恶那块地，厌恶那些气味，可是不敢承认，因为他觉得这表示自己怕死，同时对死者不敬。他非常苦闷。祖父的死老压在他心上。好久以前他就知道什么叫做死，久已想过死，也久已害怕死，但还没有见过死的面目。而一个人对于死直要亲眼目睹之后，才会明白自己原来一无所知，既不知所谓死，亦不知所谓生。一切都突然动摇了；理智也毫无用处。你自以为活着，自以为有了些人生经验；这一下可发觉自己什么都没知道，什么都没看见：原来你是在一个自欺其人的幕后面过生活，而那个幕是你的精神编织起来，遮掉可怕的现实的。痛苦的观念，和一个人真正的流血受苦毫不相千。死的观念，和一路挣扎一路死去的灵肉的抽搐也毫不相干。人类所有的语言，所有的智慧，和现实的狰狞可怖相比之下