ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the golden bough-µÚ197ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



s¡¡fruit¡­trees¡¡and¡¡his¡¡copses£»¡¡it¡¡was¡¡to¡¡Mars¡¡that¡¡the¡¡priestly¡¡college¡¡of¡¡the¡¡Arval¡¡Brothers£»¡¡whose¡¡business¡¡it¡¡was¡¡to¡¡sacrifice¡¡for¡¡the¡¡growth¡¡of¡¡the¡¡crops£»¡¡addressed¡¡their¡¡petitions¡¡almost¡¡exclusively£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡to¡¡Mars£»¡¡as¡¡we¡¡saw£»¡¡that¡¡a¡¡horse¡¡was¡¡sacrificed¡¡in¡¡October¡¡to¡¡secure¡¡an¡¡abundant¡¡harvest¡£¡¡Moreover£»¡¡it¡¡was¡¡to¡¡Mars£»¡¡under¡¡his¡¡title¡¡of¡¡Mars¡¡of¡¡the¡¡woods¡¡£¨Mars¡¡Silvanus£©£»¡¡that¡¡farmers¡¡offered¡¡sacrifice¡¡for¡¡the¡¡welfare¡¡of¡¡their¡¡cattle¡£¡¡We¡¡have¡¡already¡¡seen¡¡that¡¡cattle¡¡are¡¡commonly¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡under¡¡the¡¡special¡¡patronage¡¡of¡¡tree¡­gods¡£¡¡Once¡¡more£»¡¡the¡¡consecration¡¡of¡¡the¡¡vernal¡¡month¡¡of¡¡March¡¡to¡¡Mars¡¡seems¡¡to¡¡point¡¡him¡¡out¡¡as¡¡the¡¡deity¡¡of¡¡the¡¡sprouting¡¡vegetation¡£¡¡Thus¡¡the¡¡Roman¡¡custom¡¡of¡¡expelling¡¡the¡¡old¡¡Mars¡¡at¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡new¡¡year¡¡in¡¡spring¡¡is¡¡identical¡¡with¡¡the¡¡Slavonic¡¡custom¡¡of¡¡carrying¡¡out¡¡Death£»¡¡if¡¡the¡¡view¡¡here¡¡taken¡¡of¡¡the¡¡latter¡¡custom¡¡is¡¡correct¡£¡¡The¡¡similarity¡¡of¡¡the¡¡Roman¡¡and¡¡Slavonic¡¡customs¡¡has¡¡been¡¡already¡¡remarked¡¡by¡¡scholars£»¡¡who¡¡appear£»¡¡however£»¡¡to¡¡have¡¡taken¡¡Mamurius¡¡Veturius¡¡and¡¡the¡¡corresponding¡¡figures¡¡in¡¡the¡¡Slavonic¡¡ceremonies¡¡to¡¡be¡¡representatives¡¡of¡¡the¡¡old¡¡year¡¡rather¡¡than¡¡of¡¡the¡¡old¡¡god¡¡of¡¡vegetation¡£¡¡It¡¡is¡¡possible¡¡that¡¡ceremonies¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡may¡¡have¡¡come¡¡to¡¡be¡¡thus¡¡interpreted¡¡in¡¡later¡¡times¡¡even¡¡by¡¡the¡¡people¡¡who¡¡practised¡¡them¡£¡¡But¡¡the¡¡personification¡¡of¡¡a¡¡period¡¡of¡¡time¡¡is¡¡too¡¡abstract¡¡an¡¡idea¡¡to¡¡be¡¡primitive¡£¡¡However£»¡¡in¡¡the¡¡Roman£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡Slavonic£»¡¡ceremony£»¡¡the¡¡representative¡¡of¡¡the¡¡god¡¡appears¡¡to¡¡have¡¡been¡¡treated¡¡not¡¡only¡¡as¡¡a¡¡deity¡¡of¡¡vegetation¡¡but¡¡also¡¡as¡¡a¡¡scapegoat¡£¡¡His¡¡expulsion¡¡implies¡¡this£»¡¡for¡¡there¡¡is¡¡no¡¡reason¡¡why¡¡the¡¡god¡¡of¡¡vegetation£»¡¡as¡¡such£»¡¡should¡¡be¡¡expelled¡¡the¡¡city¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡otherwise¡¡if¡¡he¡¡is¡¡also¡¡a¡¡scapegoat£»¡¡it¡¡then¡¡becomes¡¡necessary¡¡to¡¡drive¡¡him¡¡beyond¡¡the¡¡boundaries£»¡¡that¡¡he¡¡may¡¡carry¡¡his¡¡sorrowful¡¡burden¡¡away¡¡to¡¡other¡¡lands¡£¡¡And£»¡¡in¡¡fact£»¡¡Mamurius¡¡Veturius¡¡appears¡¡to¡¡have¡¡been¡¡driven¡¡away¡¡to¡¡the¡¡land¡¡of¡¡the¡¡Oscans£»¡¡the¡¡enemies¡¡of¡¡Rome¡£

2¡£¡¡The¡¡Human¡¡Scapegoat¡¡in¡¡Ancient¡¡Greece

THE¡¡ANCIENT¡¡Greeks¡¡were¡¡also¡¡familiar¡¡with¡¡the¡¡use¡¡of¡¡a¡¡human¡¡scapegoat¡£¡¡In¡¡Plutarch's¡¡native¡¡town¡¡of¡¡Chaeronea¡¡a¡¡ceremony¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡was¡¡performed¡¡by¡¡the¡¡chief¡¡magistrate¡¡at¡¡the¡¡Town¡¡Hall£»¡¡and¡¡by¡¡each¡¡householder¡¡at¡¡his¡¡own¡¡home¡£¡¡It¡¡was¡¡called¡¡the¡¡expulsion¡¡of¡¡hunger¡£¡¡A¡¡slave¡¡was¡¡beaten¡¡with¡¡rods¡¡of¡¡the¡¡agnus¡¡castus£»¡¡and¡¡turned¡¡out¡¡of¡¡doors¡¡with¡¡the¡¡words£»¡¡Out¡¡with¡¡hunger£»¡¡and¡¡in¡¡with¡¡wealth¡¡and¡¡health¡£¡¡When¡¡Plutarch¡¡held¡¡the¡¡office¡¡of¡¡chief¡¡magistrate¡¡of¡¡his¡¡native¡¡town¡¡he¡¡performed¡¡this¡¡ceremony¡¡at¡¡the¡¡Town¡¡Hall£»¡¡and¡¡he¡¡has¡¡recorded¡¡the¡¡discussion¡¡to¡¡which¡¡the¡¡custom¡¡afterwards¡¡gave¡¡rise¡£

But¡¡in¡¡civilised¡¡Greece¡¡the¡¡custom¡¡of¡¡the¡¡scapegoat¡¡took¡¡darker¡¡forms¡¡than¡¡the¡¡innocent¡¡rite¡¡over¡¡which¡¡the¡¡amiable¡¡and¡¡pious¡¡Plutarch¡¡presided¡£¡¡Whenever¡¡Marseilles£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡busiest¡¡and¡¡most¡¡brilliant¡¡of¡¡Greek¡¡colonies£»¡¡was¡¡ravaged¡¡by¡¡a¡¡plague£»¡¡a¡¡man¡¡of¡¡the¡¡poorer¡¡classes¡¡used¡¡to¡¡offer¡¡himself¡¡as¡¡a¡¡scapegoat¡£¡¡For¡¡a¡¡whole¡¡year¡¡he¡¡was¡¡maintained¡¡at¡¡the¡¡public¡¡expense£»¡¡being¡¡fed¡¡on¡¡choice¡¡and¡¡pure¡¡food¡£¡¡At¡¡the¡¡expiry¡¡of¡¡the¡¡year¡¡he¡¡was¡¡dressed¡¡in¡¡sacred¡¡garments£»¡¡decked¡¡with¡¡holy¡¡branches£»¡¡and¡¡led¡¡through¡¡the¡¡whole¡¡city£»¡¡while¡¡prayers¡¡were¡¡uttered¡¡that¡¡all¡¡the¡¡evils¡¡of¡¡the¡¡people¡¡might¡¡fall¡¡on¡¡his¡¡head¡£¡¡He¡¡was¡¡then¡¡cast¡¡out¡¡of¡¡the¡¡city¡¡or¡¡stoned¡¡to¡¡death¡¡by¡¡the¡¡people¡¡outside¡¡of¡¡the¡¡walls¡£¡¡The¡¡Athenians¡¡regularly¡¡maintained¡¡a¡¡number¡¡of¡¡degraded¡¡and¡¡useless¡¡beings¡¡at¡¡the¡¡public¡¡expense£»¡¡and¡¡when¡¡any¡¡calamity£»¡¡such¡¡as¡¡plague£»¡¡drought£»¡¡or¡¡famine£»¡¡befell¡¡the¡¡city£»¡¡they¡¡sacrificed¡¡two¡¡of¡¡these¡¡outcast¡¡scapegoats¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡victims¡¡was¡¡sacrificed¡¡for¡¡the¡¡men¡¡and¡¡the¡¡other¡¡for¡¡the¡¡women¡£¡¡The¡¡former¡¡wore¡¡round¡¡his¡¡neck¡¡a¡¡string¡¡of¡¡black£»¡¡the¡¡latter¡¡a¡¡string¡¡of¡¡white¡¡figs¡£¡¡Sometimes£»¡¡it¡¡seems£»¡¡the¡¡victim¡¡slain¡¡on¡¡behalf¡¡of¡¡the¡¡women¡¡was¡¡a¡¡woman¡£¡¡They¡¡were¡¡led¡¡about¡¡the¡¡city¡¡and¡¡then¡¡sacrificed£»¡¡apparently¡¡by¡¡being¡¡stoned¡¡to¡¡death¡¡outside¡¡the¡¡city¡£¡¡But¡¡such¡¡sacrifices¡¡were¡¡not¡¡confined¡¡to¡¡extraordinary¡¡occasions¡¡of¡¡public¡¡calamity£»¡¡it¡¡appears¡¡that¡¡every¡¡year£»¡¡at¡¡the¡¡festival¡¡of¡¡the¡¡Thargelia¡¡in¡¡May£»¡¡two¡¡victims£»¡¡one¡¡for¡¡the¡¡men¡¡and¡¡one¡¡for¡¡the¡¡women£»¡¡were¡¡led¡¡out¡¡of¡¡Athens¡¡and¡¡stoned¡¡to¡¡death¡£¡¡The¡¡city¡¡of¡¡Abdera¡¡in¡¡Thrace¡¡was¡¡publicly¡¡purified¡¡once¡¡a¡¡year£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡the¡¡burghers£»¡¡set¡¡apart¡¡for¡¡the¡¡purpose£»¡¡was¡¡stoned¡¡to¡¡death¡¡as¡¡a¡¡scapegoat¡¡or¡¡vicarious¡¡sacrifice¡¡for¡¡the¡¡life¡¡of¡¡all¡¡the¡¡others£»¡¡six¡¡days¡¡before¡¡his¡¡execution¡¡he¡¡was¡¡excommunicated£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡he¡¡alone¡¡might¡¡bear¡¡the¡¡sins¡¡of¡¡all¡¡the¡¡people¡£

From¡¡the¡¡Lover's¡¡Leap£»¡¡a¡¡white¡¡bluff¡¡at¡¡the¡¡southern¡¡end¡¡of¡¡their¡¡island£»¡¡the¡¡Leucadians¡¡used¡¡annually¡¡to¡¡hurl¡¡a¡¡criminal¡¡into¡¡the¡¡sea¡¡as¡¡a¡¡scapegoat¡£¡¡But¡¡to¡¡lighten¡¡his¡¡fall¡¡they¡¡fastened¡¡live¡¡birds¡¡and¡¡feathers¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡a¡¡flotilla¡¡of¡¡small¡¡boats¡¡waited¡¡below¡¡to¡¡catch¡¡him¡¡and¡¡convey¡¡him¡¡beyond¡¡the¡¡boundary¡£¡¡Probably¡¡these¡¡humane¡¡precautions¡¡were¡¡a¡¡mitigation¡¡of¡¡an¡¡earlier¡¡custom¡¡of¡¡flinging¡¡the¡¡scapegoat¡¡into¡¡the¡¡sea¡¡to¡¡drown¡£¡¡The¡¡Leucadian¡¡ceremony¡¡took¡¡place¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡a¡¡sacrifice¡¡to¡¡Apollo£»¡¡who¡¡had¡¡a¡¡temple¡¡or¡¡sanctuary¡¡on¡¡the¡¡spot¡£¡¡Elsewhere¡¡it¡¡was¡¡customary¡¡to¡¡cast¡¡a¡¡young¡¡man¡¡every¡¡year¡¡into¡¡the¡¡sea£»¡¡with¡¡the¡¡prayer£»¡¡Be¡¡thou¡¡our¡¡offscouring¡£¡¡This¡¡ceremony¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡rid¡¡the¡¡people¡¡of¡¡the¡¡evils¡¡by¡¡which¡¡they¡¡were¡¡beset£»¡¡or¡¡according¡¡to¡¡a¡¡somewhat¡¡different¡¡interpretation¡¡it¡¡redeemed¡¡them¡¡by¡¡paying¡¡the¡¡debt¡¡they¡¡owed¡¡to¡¡the¡¡sea¡­god¡£¡¡As¡¡practised¡¡by¡¡the¡¡Greeks¡¡of¡¡Asia¡¡Minor¡¡in¡¡the¡¡sixth¡¡century¡¡before¡¡our¡¡era£»¡¡the¡¡custom¡¡of¡¡the¡¡scapegoat¡¡was¡¡as¡¡follows¡£¡¡When¡¡a¡¡city¡¡suffered¡¡from¡¡plague£»¡¡famine£»¡¡or¡¡other¡¡public¡¡calamity£»¡¡an¡¡ugly¡¡or¡¡deformed¡¡person¡¡was¡¡chosen¡¡to¡¡take¡¡upon¡¡himself¡¡all¡¡the¡¡evils¡¡which¡¡afflicted¡¡the¡¡community¡£¡¡He¡¡was¡¡brought¡¡to¡¡a¡¡suitable¡¡place£»¡¡where¡¡dried¡¡figs£»¡¡a¡¡barley¡¡loaf£»¡¡and¡¡cheese¡¡were¡¡put¡¡into¡¡his¡¡hand¡£¡¡These¡¡he¡¡ate¡£¡¡Then¡¡he¡¡was¡¡beaten¡¡seven¡¡times¡¡upon¡¡his¡¡genital¡¡organs¡¡with¡¡squills¡¡and¡¡branches¡¡of¡¡the¡¡wild¡¡fig¡¡and¡¡other¡¡wild¡¡trees£»¡¡while¡¡the¡¡flutes¡¡played¡¡a¡¡particular¡¡tune¡£¡¡Afterwards¡¡he¡¡was¡¡burned¡¡on¡¡a¡¡pyre¡¡built¡¡of¡¡the¡¡wood¡¡of¡¡forest¡¡trees£»¡¡and¡¡his¡¡ashes¡¡were¡¡cast¡¡into¡¡the¡¡sea¡£¡¡A¡¡similar¡¡custom¡¡appears¡¡to¡¡have¡¡been¡¡annually¡¡celebrated¡¡by¡¡the¡¡Asiatic¡¡Greeks¡¡at¡¡the¡¡harvest¡¡festival¡¡of¡¡the¡¡Thargelia¡£

In¡¡the¡¡ritual¡¡just¡¡described¡¡the¡¡scourging¡¡of¡¡the¡¡victim¡¡with¡¡squills£»¡¡branches¡¡of¡¡the¡¡wild¡¡fig£»¡¡and¡¡so¡¡forth£»¡¡cannot¡¡have¡¡been¡¡intended¡¡to¡¡aggravate¡¡his¡¡sufferings£»¡¡otherwise¡¡any¡¡stick¡¡would¡¡have¡¡been¡¡good¡¡enough¡¡to¡¡beat¡¡him¡¡with¡£¡¡The¡¡true¡¡meaning¡¡of¡¡this¡¡part¡¡of¡¡the¡¡ceremony¡¡has¡¡been¡¡explained¡¡by¡¡W¡£¡¡Mannhardt¡£¡¡He¡¡points¡¡out¡¡that¡¡the¡¡ancients¡¡attributed¡¡to¡¡squills¡¡a¡¡magical¡¡power¡¡of¡¡averting¡¡evil¡¡influences£»¡¡and¡¡that¡¡accordingly¡¡they¡¡hung¡¡them¡¡up¡¡at¡¡the¡¡doors¡¡of¡¡their¡¡houses¡¡and¡¡made¡¡use¡¡of¡¡them¡¡in¡¡purificatory¡¡rites¡£¡¡Hence¡¡the¡¡Arcadian¡¡custom¡¡of¡¡whipping¡¡the¡¡image¡¡of¡¡Pan¡¡with¡¡squills¡¡at¡¡a¡¡festival£»¡¡or¡¡whenever¡¡the¡¡hunters¡¡returned¡¡empty¡­handed£»¡¡must¡¡have¡¡been¡¡meant£»¡¡not¡¡to¡¡punish¡¡the¡¡god£»¡¡but¡¡to¡¡purify¡¡him¡¡from¡¡the¡¡harmful¡¡influences¡¡which¡¡were¡¡impeding¡¡him¡¡in¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡his¡¡divine¡¡functions¡¡as¡¡a¡¡god¡¡who¡¡should¡¡supply¡¡the¡¡hunter¡¡with¡¡game¡£¡¡Similarly¡¡the¡¡object¡¡of¡¡beating¡¡the¡¡human¡¡scapegoat¡¡on¡¡the¡¡genital¡¡organs¡¡with¡¡squills¡¡and¡¡so¡¡on£»¡¡must¡¡have¡¡been¡¡to¡¡release¡¡his¡¡reproductive¡¡energies¡¡from¡¡any¡¡restraint¡¡or¡¡spell¡¡under¡¡which¡¡they¡¡might¡¡be¡¡laid¡¡by¡¡demoniacal¡¡or¡¡other¡¡malignant¡¡agency£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡Thargelia¡¡at¡¡which¡¡he¡¡was¡¡annually¡¡sacrificed¡¡was¡¡an¡¡early¡¡harvest¡¡festival¡¡celebrated¡¡in¡¡May£»¡¡we¡¡must¡¡recognise¡¡in¡¡him¡¡a¡¡representative¡¡of¡¡the¡¡creative¡¡and¡¡fertilising¡¡god¡¡of¡¡vegetation¡£¡¡The¡¡representative¡¡of¡¡the¡¡god¡¡was¡¡annually¡¡slain¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡I¡¡have¡¡indicated£»¡¡that¡¡of¡¡maintaining¡¡the¡¡divine¡¡life¡¡in¡¡perpetual¡¡vigour£»¡¡untainted¡¡by¡¡the¡¡weakness¡¡of¡¡age£»¡¡and¡¡before¡¡he¡¡was¡¡put¡¡to¡¡death¡¡it¡¡was¡¡not¡¡unnatural¡¡to¡¡stimulate¡¡his¡¡reproductive¡¡powers¡¡in¡¡order¡¡that¡¡these¡¡might¡¡be¡¡transmitted¡¡in¡¡full¡¡activity¡¡to¡¡his¡¡successor£»¡¡the¡¡new¡¡god¡¡or¡¡new¡¡embodiment¡¡of¡¡the¡¡old¡¡god£»¡¡who¡¡was¡¡doubtless¡¡supposed¡¡immediately¡¡to¡¡take¡¡the¡¡place¡¡of¡¡the¡¡one¡¡slain¡£¡¡Similar¡¡reasoning¡¡would¡¡lead¡¡to¡¡a¡¡similar¡¡treatment¡¡of¡¡the¡¡scapegoat¡¡on¡¡special¡¡occasions£»¡¡such¡¡as¡¡drought¡¡or¡¡famine¡£¡¡If¡¡the¡¡crops¡¡did¡¡not¡¡answer¡¡to¡¡the¡¡expectation¡¡of¡¡the¡¡husbandman£»¡¡this¡¡would¡¡be¡¡attributed¡¡to¡¡some¡¡failure¡¡in¡¡the¡¡generative¡¡powers¡¡of¡¡the¡¡god¡¡whose¡¡function¡¡it¡¡was¡¡to¡¡produce¡¡the¡¡fruits¡¡of¡¡the¡¡earth¡£¡¡It¡¡might¡¡be¡¡thought¡¡that¡¡he¡¡was¡¡under¡¡a¡¡spell¡¡or¡¡was¡¡growing¡¡old¡¡and¡¡feeble¡£¡¡Accordingly¡¡he¡¡was¡¡slain¡¡in¡¡the¡¡person¡¡of¡¡his¡¡representative£»¡¡with¡¡all¡¡the¡¡ceremonies¡¡already¡¡described£»¡¡in¡¡order¡¡that£»¡¡born¡¡young¡¡again£»¡¡he¡¡might¡¡infuse¡¡his¡¡own¡¡youthful¡¡vigour¡¡into¡¡the¡¡stagnant¡¡energies¡¡of¡¡nature¡£¡¡On¡¡the¡¡same¡¡principle¡¡we¡¡can¡¡understand¡¡why¡¡Mamurius¡¡Veturius¡¡was¡¡beaten¡¡with¡¡rods£»¡¡why¡¡the¡¡slave¡¡at¡¡the¡¡Chaeronean¡¡ceremony¡¡was¡¡beaten¡¡with¡¡the¡¡agnus¡¡castus¡¡£¨a¡¡tree¡¡to¡¡which¡¡magical¡¡properties¡¡were¡¡ascribed£©£»¡¡why¡¡the¡¡effigy¡¡of¡¡Death¡¡in¡¡some¡¡parts¡¡of¡¡Europe¡¡is¡¡assailed¡¡with¡¡sticks¡¡and¡¡stones£»¡¡and¡¡why¡¡at¡¡Babylon¡¡the¡¡criminal¡¡who¡¡played¡¡the¡¡god¡¡scourged¡¡before¡¡he¡¡was¡¡crucified¡£¡¡The¡¡purpose¡¡of¡¡the¡¡scourging¡¡was¡¡not¡¡to¡¡intensify¡¡the¡¡agony¡¡of¡¡the¡¡divine¡¡sufferer£»¡¡but¡¡on¡¡the¡¡contrary¡¡to¡¡dispel¡¡any¡¡malignant¡¡influences¡¡by¡¡which¡¡at¡¡the¡¡supreme¡¡moment¡¡he¡¡might¡¡conceivably¡¡be¡¡beset¡£

Thus¡¡far¡¡I¡¡have¡¡assumed¡¡that¡¡the¡¡human¡¡victims¡¡at¡¡the¡¡Thargelia¡¡represented¡¡the¡¡spirits¡¡of¡¡vegetation¡¡in¡¡general£»¡¡but¡¡it¡¡has¡¡been¡¡well¡¡remarked¡¡by¡¡Mr¡£¡¡W¡£¡¡R¡£¡¡Paton¡¡that¡¡these¡¡poor¡¡wretches¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡masqueraded¡¡as¡¡the¡¡spirits¡¡of¡¡fig¡­trees¡¡i
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡