ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the golden bough-µÚ199ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ublic¡¡squares¡¡and¡¡houses¡¡of¡¡ancient¡¡Rome¡¡from¡¡the¡¡seventeenth¡¡to¡¡the¡¡twenty¡­third¡¡of¡¡December¡£

But¡¡no¡¡feature¡¡of¡¡the¡¡festival¡¡is¡¡more¡¡remarkable£»¡¡nothing¡¡in¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡struck¡¡the¡¡ancients¡¡themselves¡¡more¡¡than¡¡the¡¡license¡¡granted¡¡to¡¡slaves¡¡at¡¡this¡¡time¡£¡¡The¡¡distinction¡¡between¡¡the¡¡free¡¡and¡¡the¡¡servile¡¡classes¡¡was¡¡temporarily¡¡abolished¡£¡¡The¡¡slave¡¡might¡¡rail¡¡at¡¡his¡¡master£»¡¡intoxicate¡¡himself¡¡like¡¡his¡¡betters£»¡¡sit¡¡down¡¡at¡¡table¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡not¡¡even¡¡a¡¡word¡¡of¡¡reproof¡¡would¡¡be¡¡administered¡¡to¡¡him¡¡for¡¡conduct¡¡which¡¡at¡¡any¡¡other¡¡season¡¡might¡¡have¡¡been¡¡punished¡¡with¡¡stripes£»¡¡imprisonment£»¡¡or¡¡death¡£¡¡Nay£»¡¡more£»¡¡masters¡¡actually¡¡changed¡¡places¡¡with¡¡their¡¡slaves¡¡and¡¡waited¡¡on¡¡them¡¡at¡¡table£»¡¡and¡¡not¡¡till¡¡the¡¡serf¡¡had¡¡done¡¡eating¡¡and¡¡drinking¡¡was¡¡the¡¡board¡¡cleared¡¡and¡¡dinner¡¡set¡¡for¡¡his¡¡master¡£¡¡So¡¡far¡¡was¡¡this¡¡inversion¡¡of¡¡ranks¡¡carried£»¡¡that¡¡each¡¡household¡¡became¡¡for¡¡a¡¡time¡¡a¡¡mimic¡¡republic¡¡in¡¡which¡¡the¡¡high¡¡offices¡¡of¡¡state¡¡were¡¡discharged¡¡by¡¡the¡¡slaves£»¡¡who¡¡gave¡¡their¡¡orders¡¡and¡¡laid¡¡down¡¡the¡¡law¡¡as¡¡if¡¡they¡¡were¡¡indeed¡¡invested¡¡with¡¡all¡¡the¡¡dignity¡¡of¡¡the¡¡consulship£»¡¡the¡¡praetorship£»¡¡and¡¡the¡¡bench¡£¡¡Like¡¡the¡¡pale¡¡reflection¡¡of¡¡power¡¡thus¡¡accorded¡¡to¡¡bondsmen¡¡at¡¡the¡¡Saturnalia¡¡was¡¡the¡¡mock¡¡kingship¡¡for¡¡which¡¡freemen¡¡cast¡¡lots¡¡at¡¡the¡¡same¡¡season¡£¡¡The¡¡person¡¡on¡¡whom¡¡the¡¡lot¡¡fell¡¡enjoyed¡¡the¡¡title¡¡of¡¡king£»¡¡and¡¡issued¡¡commands¡¡of¡¡a¡¡playful¡¡and¡¡ludicrous¡¡nature¡¡to¡¡his¡¡temporary¡¡subjects¡£¡¡One¡¡of¡¡them¡¡he¡¡might¡¡order¡¡to¡¡mix¡¡the¡¡wine£»¡¡another¡¡to¡¡drink£»¡¡another¡¡to¡¡sing£»¡¡another¡¡to¡¡dance£»¡¡another¡¡to¡¡speak¡¡in¡¡his¡¡own¡¡dispraise£»¡¡another¡¡to¡¡carry¡¡a¡¡flute¡­girl¡¡on¡¡his¡¡back¡¡round¡¡the¡¡house¡£

Now£»¡¡when¡¡we¡¡remember¡¡that¡¡the¡¡liberty¡¡allowed¡¡to¡¡slaves¡¡at¡¡this¡¡festive¡¡season¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡an¡¡imitation¡¡of¡¡the¡¡state¡¡of¡¡society¡¡in¡¡Saturn's¡¡time£»¡¡and¡¡that¡¡in¡¡general¡¡the¡¡Saturnalia¡¡passed¡¡for¡¡nothing¡¡more¡¡or¡¡less¡¡than¡¡a¡¡temporary¡¡revival¡¡or¡¡restoration¡¡of¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡that¡¡merry¡¡monarch£»¡¡we¡¡are¡¡tempted¡¡to¡¡surmise¡¡that¡¡the¡¡mock¡¡king¡¡who¡¡presided¡¡over¡¡the¡¡revels¡¡may¡¡have¡¡originally¡¡represented¡¡Saturn¡¡himself¡£¡¡The¡¡conjecture¡¡is¡¡strongly¡¡confirmed£»¡¡if¡¡not¡¡established£»¡¡by¡¡a¡¡very¡¡curious¡¡and¡¡interesting¡¡account¡¡of¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡the¡¡Saturnalia¡¡was¡¡celebrated¡¡by¡¡the¡¡Roman¡¡soldiers¡¡stationed¡¡on¡¡the¡¡Danube¡¡in¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡Maximian¡¡and¡¡Diocletian¡£¡¡The¡¡account¡¡is¡¡preserved¡¡in¡¡a¡¡narrative¡¡of¡¡the¡¡martyrdom¡¡of¡¡St¡£¡¡Dasius£»¡¡which¡¡was¡¡unearthed¡¡from¡¡a¡¡Greek¡¡manuscript¡¡in¡¡the¡¡Paris¡¡library£»¡¡and¡¡published¡¡by¡¡Professor¡¡Franz¡¡Cumont¡¡of¡¡Ghent¡£¡¡Two¡¡briefer¡¡descriptions¡¡of¡¡the¡¡event¡¡and¡¡of¡¡the¡¡custom¡¡are¡¡contained¡¡in¡¡manuscripts¡¡at¡¡Milan¡¡and¡¡Berlin£»¡¡one¡¡of¡¡them¡¡had¡¡already¡¡seen¡¡the¡¡light¡¡in¡¡an¡¡obscure¡¡volume¡¡printed¡¡at¡¡Urbino¡¡in¡¡1727£»¡¡but¡¡its¡¡importance¡¡for¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡Roman¡¡religion£»¡¡both¡¡ancient¡¡and¡¡modern£»¡¡appears¡¡to¡¡have¡¡been¡¡overlooked¡¡until¡¡Professor¡¡Cumont¡¡drew¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡scholars¡¡to¡¡all¡¡three¡¡narratives¡¡by¡¡publishing¡¡them¡¡together¡¡some¡¡years¡¡ago¡£¡¡According¡¡to¡¡these¡¡narratives£»¡¡which¡¡have¡¡all¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡being¡¡authentic£»¡¡and¡¡of¡¡which¡¡the¡¡longest¡¡is¡¡probably¡¡based¡¡on¡¡official¡¡documents£»¡¡the¡¡Roman¡¡soldiers¡¡at¡¡Durostorum¡¡in¡¡Lower¡¡Moesia¡¡celebrated¡¡the¡¡Saturnalia¡¡year¡¡by¡¡year¡¡in¡¡the¡¡following¡¡manner¡£¡¡Thirty¡¡days¡¡before¡¡the¡¡festival¡¡they¡¡chose¡¡by¡¡lot¡¡from¡¡amongst¡¡themselves¡¡a¡¡young¡¡and¡¡handsome¡¡man£»¡¡who¡¡was¡¡then¡¡clothed¡¡in¡¡royal¡¡attire¡¡to¡¡resemble¡¡Saturn¡£¡¡Thus¡¡arrayed¡¡and¡¡attended¡¡by¡¡a¡¡multitude¡¡of¡¡soldiers¡¡he¡¡went¡¡about¡¡in¡¡public¡¡with¡¡full¡¡license¡¡to¡¡indulge¡¡his¡¡passions¡¡and¡¡to¡¡taste¡¡of¡¡every¡¡pleasure£»¡¡however¡¡base¡¡and¡¡shameful¡£¡¡But¡¡if¡¡his¡¡reign¡¡was¡¡merry£»¡¡it¡¡was¡¡short¡¡and¡¡ended¡¡tragically£»¡¡for¡¡when¡¡the¡¡thirty¡¡days¡¡were¡¡up¡¡and¡¡the¡¡festival¡¡of¡¡Saturn¡¡had¡¡come£»¡¡he¡¡cut¡¡his¡¡own¡¡throat¡¡on¡¡the¡¡altar¡¡of¡¡the¡¡god¡¡whom¡¡he¡¡personated¡£¡¡In¡¡the¡¡year¡¡A¡£D¡£¡¡303¡¡the¡¡lot¡¡fell¡¡upon¡¡the¡¡Christian¡¡soldier¡¡Dasius£»¡¡but¡¡he¡¡refused¡¡to¡¡play¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡heathen¡¡god¡¡and¡¡soil¡¡his¡¡last¡¡days¡¡by¡¡debauchery¡£¡¡The¡¡threats¡¡and¡¡arguments¡¡of¡¡his¡¡commanding¡¡officer¡¡Bassus¡¡failed¡¡to¡¡shake¡¡his¡¡constancy£»¡¡and¡¡accordingly¡¡he¡¡was¡¡beheaded£»¡¡as¡¡the¡¡Christian¡¡martyrologist¡¡records¡¡with¡¡minute¡¡accuracy£»¡¡at¡¡Durostorum¡¡by¡¡the¡¡soldier¡¡John¡¡on¡¡Friday¡¡the¡¡twentieth¡¡day¡¡of¡¡November£»¡¡being¡¡the¡¡twenty¡­fourth¡¡day¡¡of¡¡the¡¡moon£»¡¡at¡¡the¡¡fourth¡¡hour¡£

Since¡¡this¡¡narrative¡¡was¡¡published¡¡by¡¡Professor¡¡Cumont£»¡¡its¡¡historical¡¡character£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡doubted¡¡or¡¡denied£»¡¡has¡¡received¡¡strong¡¡confirmation¡¡from¡¡an¡¡interesting¡¡discovery¡£¡¡In¡¡the¡¡crypt¡¡of¡¡the¡¡cathedral¡¡which¡¡crowns¡¡the¡¡promontory¡¡of¡¡Ancona¡¡there¡¡is¡¡preserved£»¡¡among¡¡other¡¡remarkable¡¡antiquities£»¡¡a¡¡white¡¡marble¡¡sarcophagus¡¡bearing¡¡a¡¡Greek¡¡inscription£»¡¡in¡¡characters¡¡of¡¡the¡¡age¡¡of¡¡Justinian£»¡¡to¡¡the¡¡following¡¡effect£º¡¡Here¡¡lies¡¡the¡¡holy¡¡martyr¡¡Dasius£»¡¡brought¡¡from¡¡Durostorum¡£¡¡The¡¡sarcophagus¡¡was¡¡transferred¡¡to¡¡the¡¡crypt¡¡of¡¡the¡¡cathedral¡¡in¡¡1848¡¡from¡¡the¡¡church¡¡of¡¡San¡¡Pellegrino£»¡¡under¡¡the¡¡high¡¡altar¡¡of¡¡which£»¡¡as¡¡we¡¡learn¡¡from¡¡a¡¡Latin¡¡inscription¡¡let¡¡into¡¡the¡¡masonry£»¡¡the¡¡martyr's¡¡bones¡¡still¡¡repose¡¡with¡¡those¡¡of¡¡two¡¡other¡¡saints¡£¡¡How¡¡long¡¡the¡¡sarcophagus¡¡was¡¡deposited¡¡in¡¡the¡¡church¡¡of¡¡San¡¡Pellegrino£»¡¡we¡¡do¡¡not¡¡know£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡recorded¡¡to¡¡have¡¡been¡¡there¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1650¡£¡¡We¡¡may¡¡suppose¡¡that¡¡the¡¡saint's¡¡relics¡¡were¡¡transferred¡¡for¡¡safety¡¡to¡¡Ancona¡¡at¡¡some¡¡time¡¡in¡¡the¡¡troubled¡¡centuries¡¡which¡¡followed¡¡his¡¡martyrdom£»¡¡when¡¡Moesia¡¡was¡¡occupied¡¡and¡¡ravaged¡¡by¡¡successive¡¡hordes¡¡of¡¡barbarian¡¡invaders¡£¡¡At¡¡all¡¡events¡¡it¡¡appears¡¡certain¡¡from¡¡the¡¡independent¡¡and¡¡mutually¡¡confirmatory¡¡evidence¡¡of¡¡the¡¡martyrology¡¡and¡¡the¡¡monuments¡¡that¡¡Dasius¡¡was¡¡no¡¡mythical¡¡saint£»¡¡but¡¡a¡¡real¡¡man£»¡¡who¡¡suffered¡¡death¡¡for¡¡his¡¡faith¡¡at¡¡Durostorum¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡early¡¡centuries¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡era¡£¡¡Finding¡¡the¡¡narrative¡¡of¡¡the¡¡nameless¡¡martyrologist¡¡thus¡¡established¡¡as¡¡to¡¡the¡¡principal¡¡fact¡¡recorded£»¡¡namely£»¡¡the¡¡martyrdom¡¡of¡¡St¡£¡¡Dasius£»¡¡we¡¡may¡¡reasonably¡¡accept¡¡his¡¡testimony¡¡as¡¡to¡¡the¡¡manner¡¡and¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡martyrdom£»¡¡all¡¡the¡¡more¡¡because¡¡his¡¡narrative¡¡is¡¡precise£»¡¡circumstantial£»¡¡and¡¡entirely¡¡free¡¡from¡¡the¡¡miraculous¡¡element¡£¡¡Accordingly¡¡I¡¡conclude¡¡that¡¡the¡¡account¡¡which¡¡he¡¡gives¡¡of¡¡the¡¡celebration¡¡of¡¡the¡¡Saturnalia¡¡among¡¡the¡¡Roman¡¡soldiers¡¡is¡¡trustworthy¡£

This¡¡account¡¡sets¡¡in¡¡a¡¡new¡¡and¡¡lurid¡¡light¡¡the¡¡office¡¡of¡¡the¡¡King¡¡of¡¡the¡¡Saturnalia£»¡¡the¡¡ancient¡¡Lord¡¡of¡¡Misrule£»¡¡who¡¡presided¡¡over¡¡the¡¡winter¡¡revels¡¡at¡¡Rome¡¡in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡Horace¡¡and¡¡Tacitus¡£¡¡It¡¡seems¡¡to¡¡prove¡¡that¡¡his¡¡business¡¡had¡¡not¡¡always¡¡been¡¡that¡¡of¡¡a¡¡mere¡¡harlequin¡¡or¡¡merry¡­andrew¡¡whose¡¡only¡¡care¡¡was¡¡that¡¡the¡¡revelry¡¡should¡¡run¡¡high¡¡and¡¡the¡¡fun¡¡grow¡¡fast¡¡and¡¡furious£»¡¡while¡¡the¡¡fire¡¡blazed¡¡and¡¡crackled¡¡on¡¡the¡¡hearth£»¡¡while¡¡the¡¡streets¡¡swarmed¡¡with¡¡festive¡¡crowds£»¡¡and¡¡through¡¡the¡¡clear¡¡frosty¡¡air£»¡¡far¡¡away¡¡to¡¡the¡¡north£»¡¡Soracte¡¡showed¡¡his¡¡coronal¡¡of¡¡snow¡£¡¡When¡¡we¡¡compare¡¡this¡¡comic¡¡monarch¡¡of¡¡the¡¡gay£»¡¡the¡¡civilised¡¡metropolis¡¡with¡¡his¡¡grim¡¡counterpart¡¡of¡¡the¡¡rude¡¡camp¡¡on¡¡the¡¡Danube£»¡¡and¡¡when¡¡we¡¡remember¡¡the¡¡long¡¡array¡¡of¡¡similar¡¡figures£»¡¡ludicrous¡¡yet¡¡tragic£»¡¡who¡¡in¡¡other¡¡ages¡¡and¡¡in¡¡other¡¡lands£»¡¡wearing¡¡mock¡¡crowns¡¡and¡¡wrapped¡¡in¡¡sceptred¡¡palls£»¡¡have¡¡played¡¡their¡¡little¡¡pranks¡¡for¡¡a¡¡few¡¡brief¡¡hours¡¡or¡¡days£»¡¡then¡¡passed¡¡before¡¡their¡¡time¡¡to¡¡a¡¡violent¡¡death£»¡¡we¡¡can¡¡hardly¡¡doubt¡¡that¡¡in¡¡the¡¡King¡¡of¡¡the¡¡Saturnalia¡¡at¡¡Rome£»¡¡as¡¡he¡¡is¡¡depicted¡¡by¡¡classical¡¡writers£»¡¡we¡¡see¡¡only¡¡a¡¡feeble¡¡emasculated¡¡copy¡¡of¡¡that¡¡original£»¡¡whose¡¡strong¡¡features¡¡have¡¡been¡¡fortunately¡¡preserved¡¡for¡¡us¡¡by¡¡the¡¡obscure¡¡author¡¡of¡¡the¡¡Martyrdom¡¡of¡¡St¡£¡¡Dasius¡£¡¡In¡¡other¡¡words£»¡¡the¡¡martyrologist's¡¡account¡¡of¡¡the¡¡Saturnalia¡¡agrees¡¡so¡¡closely¡¡with¡¡the¡¡accounts¡¡of¡¡similar¡¡rites¡¡elsewhere¡¡which¡¡could¡¡not¡¡possibly¡¡have¡¡been¡¡known¡¡to¡¡him£»¡¡that¡¡the¡¡substantial¡¡accuracy¡¡of¡¡his¡¡description¡¡may¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡established£»¡¡and¡¡further£»¡¡since¡¡the¡¡custom¡¡of¡¡putting¡¡a¡¡mock¡¡king¡¡to¡¡death¡¡as¡¡a¡¡representative¡¡of¡¡a¡¡god¡¡cannot¡¡have¡¡grown¡¡out¡¡of¡¡a¡¡practice¡¡of¡¡appointing¡¡him¡¡to¡¡preside¡¡over¡¡a¡¡holiday¡¡revel£»¡¡whereas¡¡the¡¡reverse¡¡may¡¡very¡¡well¡¡have¡¡happened£»¡¡we¡¡are¡¡justified¡¡in¡¡assuming¡¡that¡¡in¡¡an¡¡earlier¡¡and¡¡more¡¡barbarous¡¡age¡¡it¡¡was¡¡the¡¡universal¡¡practice¡¡in¡¡ancient¡¡Italy£»¡¡wherever¡¡the¡¡worship¡¡of¡¡Saturn¡¡prevailed£»¡¡to¡¡choose¡¡a¡¡man¡¡who¡¡played¡¡the¡¡part¡¡and¡¡enjoyed¡¡all¡¡the¡¡traditionary¡¡privileges¡¡of¡¡Saturn¡¡for¡¡a¡¡season£»¡¡and¡¡then¡¡died£»¡¡whether¡¡by¡¡his¡¡own¡¡or¡¡another's¡¡hand£»¡¡whether¡¡by¡¡the¡¡knife¡¡or¡¡the¡¡fire¡¡or¡¡on¡¡the¡¡gallows¡­tree£»¡¡in¡¡the¡¡character¡¡of¡¡the¡¡good¡¡god¡¡who¡¡gave¡¡his¡¡life¡¡for¡¡the¡¡world¡£¡¡In¡¡Rome¡¡itself¡¡and¡¡other¡¡great¡¡towns¡¡the¡¡growth¡¡of¡¡civilisation¡¡had¡¡probably¡¡mitigated¡¡this¡¡cruel¡¡custom¡¡long¡¡before¡¡the¡¡Augustan¡¡age£»¡¡and¡¡transformed¡¡it¡¡into¡¡the¡¡innocent¡¡shape¡¡it¡¡wears¡¡in¡¡the¡¡writings¡¡of¡¡the¡¡few¡¡classical¡¡writers¡¡who¡¡bestow¡¡a¡¡passing¡¡notice¡¡on¡¡the¡¡holiday¡¡King¡¡of¡¡the¡¡Saturnalia¡£¡¡But¡¡in¡¡remoter¡¡districts¡¡the¡¡older¡¡and¡¡sterner¡¡practice¡¡may¡¡long¡¡have¡¡survived£»¡¡and¡¡even¡¡if¡¡after¡¡the¡¡unification¡¡of¡¡Italy¡¡the¡¡barbarous¡¡usage¡¡was¡¡suppressed¡¡by¡¡the¡¡Roman¡¡government£»¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡it¡¡would¡¡be¡¡handed¡¡down¡¡by¡¡the¡¡peasants¡¡and¡¡would¡¡tend¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time£»¡¡as¡¡still¡¡happens¡¡with¡¡the¡¡lowest¡¡forms¡¡of¡¡superstition¡¡among¡¡ourselves£»¡¡to¡¡lead¡¡to¡¡a¡¡recrudescence¡¡of¡¡the¡¡practice£»¡¡especially¡¡among¡¡the¡¡rude¡¡soldiery¡¡on¡¡the¡¡outskirts¡¡of¡¡the¡¡empire¡¡over¡¡whom¡¡the¡¡once¡¡iron¡¡hand¡¡of¡¡Rome¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡relax¡¡its¡¡grasp¡£

The¡¡resemblance¡¡between¡¡the¡¡Saturnalia¡¡of¡¡ancient¡¡and¡¡the¡¡Carnival¡¡of¡¡modern¡¡Italy¡¡has¡¡often¡¡been¡¡remarked£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡all¡¡the¡¡facts¡¡that¡¡have¡¡come¡¡before¡¡us£»¡¡we¡¡may¡¡well¡¡ask¡¡whether¡¡the¡¡resemblance¡¡does¡¡not¡¡amount¡¡to¡¡identity¡£¡¡We¡¡have¡¡seen¡¡that¡¡in¡¡Italy£»¡¡Spain£»¡¡and¡¡France£»¡¡that¡¡is£»¡¡in¡¡the¡¡cou
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡