°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ve¡¡sacrificed¡¡all¡¡the¡¡notes£»¡¡and¡¡with¡¡them¡¡all¡¡exact¡¡references¡¡to¡¡my¡¡authorities¡£¡¡Readers¡¡who¡¡desire¡¡to¡¡ascertain¡¡the¡¡source¡¡of¡¡any¡¡particular¡¡statement¡¡must¡¡therefore¡¡consult¡¡the¡¡larger¡¡work£»¡¡which¡¡is¡¡fully¡¡documented¡¡and¡¡provided¡¡with¡¡a¡¡complete¡¡bibliography¡£
In¡¡the¡¡abridgment¡¡I¡¡have¡¡neither¡¡added¡¡new¡¡matter¡¡nor¡¡altered¡¡the¡¡views¡¡expressed¡¡in¡¡the¡¡last¡¡edition£»¡¡for¡¡the¡¡evidence¡¡which¡¡has¡¡come¡¡to¡¡my¡¡knowledge¡¡in¡¡the¡¡meantime¡¡has¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡served¡¡either¡¡to¡¡confirm¡¡my¡¡former¡¡conclusions¡¡or¡¡to¡¡furnish¡¡fresh¡¡illustrations¡¡of¡¡old¡¡principles¡£¡¡Thus£»¡¡for¡¡example£»¡¡on¡¡the¡¡crucial¡¡question¡¡of¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡putting¡¡kings¡¡to¡¡death¡¡either¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡a¡¡fixed¡¡period¡¡or¡¡whenever¡¡their¡¡health¡¡and¡¡strength¡¡began¡¡to¡¡fail£»¡¡the¡¡body¡¡of¡¡evidence¡¡which¡¡points¡¡to¡¡the¡¡wide¡¡prevalence¡¡of¡¡such¡¡a¡¡custom¡¡has¡¡been¡¡considerably¡¡augmented¡¡in¡¡the¡¡interval¡£¡¡A¡¡striking¡¡instance¡¡of¡¡a¡¡limited¡¡monarchy¡¡of¡¡this¡¡sort¡¡is¡¡furnished¡¡by¡¡the¡¡powerful¡¡mediaeval¡¡kingdom¡¡of¡¡the¡¡Khazars¡¡in¡¡Southern¡¡Russia£»¡¡where¡¡the¡¡kings¡¡were¡¡liable¡¡to¡¡be¡¡put¡¡to¡¡death¡¡either¡¡on¡¡the¡¡expiry¡¡of¡¡a¡¡set¡¡term¡¡or¡¡whenever¡¡some¡¡public¡¡calamity£»¡¡such¡¡as¡¡drought£»¡¡dearth£»¡¡or¡¡defeat¡¡in¡¡war£»¡¡seemed¡¡to¡¡indicate¡¡a¡¡failure¡¡of¡¡their¡¡natural¡¡powers¡£¡¡The¡¡evidence¡¡for¡¡the¡¡systematic¡¡killing¡¡of¡¡the¡¡Khazar¡¡kings£»¡¡drawn¡¡from¡¡the¡¡accounts¡¡of¡¡old¡¡Arab¡¡travellers£»¡¡has¡¡been¡¡collected¡¡by¡¡me¡¡elsewhere¡£¡¡1¡¡Africa£»¡¡again£»¡¡has¡¡supplied¡¡several¡¡fresh¡¡examples¡¡of¡¡a¡¡similar¡¡practice¡¡of¡¡regicide¡£¡¡Among¡¡them¡¡the¡¡most¡¡notable¡¡perhaps¡¡is¡¡the¡¡custom¡¡formerly¡¡observed¡¡in¡¡Bunyoro¡¡of¡¡choosing¡¡every¡¡year¡¡from¡¡a¡¡particular¡¡clan¡¡a¡¡mock¡¡king£»¡¡who¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡incarnate¡¡the¡¡late¡¡king£»¡¡cohabited¡¡with¡¡his¡¡widows¡¡at¡¡his¡¡temple¡tomb£»¡¡and¡¡after¡¡reigning¡¡for¡¡a¡¡week¡¡was¡¡strangled¡£¡¡2¡¡The¡¡custom¡¡presents¡¡a¡¡close¡¡parallel¡¡to¡¡the¡¡ancient¡¡Babylonian¡¡festival¡¡of¡¡the¡¡Sacaea£»¡¡at¡¡which¡¡a¡¡mock¡¡king¡¡was¡¡dressed¡¡in¡¡the¡¡royal¡¡robes£»¡¡allowed¡¡to¡¡enjoy¡¡the¡¡real¡¡king's¡¡concubines£»¡¡and¡¡after¡¡reigning¡¡for¡¡five¡¡days¡¡was¡¡stripped£»¡¡scourged£»¡¡and¡¡put¡¡to¡¡death¡£¡¡That¡¡festival¡¡in¡¡its¡¡turn¡¡has¡¡lately¡¡received¡¡fresh¡¡light¡¡from¡¡certain¡¡Assyrian¡¡inscriptions£»¡¡3¡¡which¡¡seem¡¡to¡¡confirm¡¡the¡¡interpretation¡¡which¡¡I¡¡formerly¡¡gave¡¡of¡¡the¡¡festival¡¡as¡¡a¡¡New¡¡Year¡¡celebration¡¡and¡¡the¡¡parent¡¡of¡¡the¡¡Jewish¡¡festival¡¡of¡¡Purim¡£¡¡4¡¡Other¡¡recently¡¡discovered¡¡parallels¡¡to¡¡the¡¡priestly¡¡kings¡¡of¡¡Aricia¡¡are¡¡African¡¡priests¡¡and¡¡kings¡¡who¡¡used¡¡to¡¡be¡¡put¡¡to¡¡death¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡seven¡¡or¡¡of¡¡two¡¡years£»¡¡after¡¡being¡¡liable¡¡in¡¡the¡¡interval¡¡to¡¡be¡¡attacked¡¡and¡¡killed¡¡by¡¡a¡¡strong¡¡man£»¡¡who¡¡thereupon¡¡succeeded¡¡to¡¡the¡¡priesthood¡¡or¡¡the¡¡kingdom¡£¡¡5
With¡¡these¡¡and¡¡other¡¡instances¡¡of¡¡like¡¡customs¡¡before¡¡us¡¡it¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡possible¡¡to¡¡regard¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡succession¡¡to¡¡the¡¡priesthood¡¡of¡¡Diana¡¡at¡¡Aricia¡¡as¡¡exceptional£»¡¡it¡¡clearly¡¡exemplifies¡¡a¡¡widespread¡¡institution£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡most¡¡numerous¡¡and¡¡the¡¡most¡¡similar¡¡cases¡¡have¡¡thus¡¡far¡¡been¡¡found¡¡in¡¡Africa¡£¡¡How¡¡far¡¡the¡¡facts¡¡point¡¡to¡¡an¡¡early¡¡influence¡¡of¡¡Africa¡¡on¡¡Italy£»¡¡or¡¡even¡¡to¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡an¡¡African¡¡population¡¡in¡¡Southern¡¡Europe£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡presume¡¡to¡¡say¡£¡¡The¡¡pre¡historic¡¡¡¡historic¡¡relations¡¡between¡¡the¡¡two¡¡continents¡¡are¡¡still¡¡obscure¡¡and¡¡still¡¡under¡¡investigation¡£
Whether¡¡the¡¡explanation¡¡which¡¡I¡¡have¡¡offered¡¡of¡¡the¡¡institution¡¡is¡¡correct¡¡or¡¡not¡¡must¡¡be¡¡left¡¡to¡¡the¡¡future¡¡to¡¡determine¡£¡¡I¡¡shall¡¡always¡¡be¡¡ready¡¡to¡¡abandon¡¡it¡¡if¡¡a¡¡better¡¡can¡¡be¡¡suggested¡£¡¡Meantime¡¡in¡¡committing¡¡the¡¡book¡¡in¡¡its¡¡new¡¡form¡¡to¡¡the¡¡judgment¡¡of¡¡the¡¡public¡¡I¡¡desire¡¡to¡¡guard¡¡against¡¡a¡¡misapprehension¡¡of¡¡its¡¡scope¡¡which¡¡appears¡¡to¡¡be¡¡still¡¡rife£»¡¡though¡¡I¡¡have¡¡sought¡¡to¡¡correct¡¡it¡¡before¡¡now¡£¡¡If¡¡in¡¡the¡¡present¡¡work¡¡I¡¡have¡¡dwelt¡¡at¡¡some¡¡length¡¡on¡¡the¡¡worship¡¡of¡¡trees£»¡¡it¡¡is¡¡not£»¡¡I¡¡trust£»¡¡because¡¡I¡¡exaggerate¡¡its¡¡importance¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡religion£»¡¡still¡¡less¡¡because¡¡I¡¡would¡¡deduce¡¡from¡¡it¡¡a¡¡whole¡¡system¡¡of¡¡mythology£»¡¡it¡¡is¡¡simply¡¡because¡¡I¡¡could¡¡not¡¡ignore¡¡the¡¡subject¡¡in¡¡attempting¡¡to¡¡explain¡¡the¡¡significance¡¡of¡¡a¡¡priest¡¡who¡¡bore¡¡the¡¡title¡¡of¡¡King¡¡of¡¡the¡¡Wood£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡whose¡¡titles¡¡to¡¡office¡¡was¡¡the¡¡plucking¡¡of¡¡a¡¡boughthe¡¡Golden¡¡Boughfrom¡¡a¡¡tree¡¡in¡¡the¡¡sacred¡¡grove¡£¡¡But¡¡I¡¡am¡¡so¡¡far¡¡from¡¡regarding¡¡the¡¡reverence¡¡for¡¡trees¡¡as¡¡of¡¡supreme¡¡importance¡¡for¡¡the¡¡evolution¡¡of¡¡religion¡¡that¡¡I¡¡consider¡¡it¡¡to¡¡have¡¡been¡¡altogether¡¡subordinate¡¡to¡¡other¡¡factors£»¡¡and¡¡in¡¡particular¡¡to¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡the¡¡human¡¡dead£»¡¡which£»¡¡on¡¡the¡¡whole£»¡¡I¡¡believe¡¡to¡¡have¡¡been¡¡probably¡¡the¡¡most¡¡powerful¡¡force¡¡in¡¡the¡¡making¡¡of¡¡primitive¡¡religion¡£¡¡I¡¡hope¡¡that¡¡after¡¡this¡¡explicit¡¡disclaimer¡¡I¡¡shall¡¡no¡¡longer¡¡be¡¡taxed¡¡with¡¡embracing¡¡a¡¡system¡¡of¡¡mythology¡¡which¡¡I¡¡look¡¡upon¡¡not¡¡merely¡¡as¡¡false¡¡but¡¡as¡¡preposterous¡¡and¡¡absurd¡£¡¡But¡¡I¡¡am¡¡too¡¡familiar¡¡with¡¡the¡¡hydra¡¡of¡¡error¡¡to¡¡expect¡¡that¡¡by¡¡lopping¡¡off¡¡one¡¡of¡¡the¡¡monster's¡¡heads¡¡I¡¡can¡¡prevent¡¡another£»¡¡or¡¡even¡¡the¡¡same£»¡¡from¡¡sprouting¡¡again¡£¡¡I¡¡can¡¡only¡¡trust¡¡to¡¡the¡¡candour¡¡and¡¡intelligence¡¡of¡¡my¡¡readers¡¡to¡¡rectify¡¡this¡¡serious¡¡misconception¡¡of¡¡my¡¡views¡¡by¡¡a¡¡comparison¡¡with¡¡my¡¡own¡¡express¡¡declaration¡£
J¡£¡¡G¡£¡¡FRAZER¡£¡¡1¡¡BRICK¡¡COURT£»¡¡TEMPLE£»¡¡LONDON£»¡¡June¡¡1922¡£
Note¡¡1¡£¡¡¡¡¡¡J¡£¡¡G¡£¡¡Frazer£»¡¡The¡¡Killing¡¡of¡¡the¡¡Khazar¡¡Kings£»¡¡Folk¡lore£»¡¡xxviii¡£¡¡£¨1917£©£»¡¡pp¡£¡¡382¡407¡£
Note¡¡2¡£¡¡¡¡¡¡Rev¡£¡¡J¡£¡¡Roscoe£»¡¡The¡¡Soul¡¡of¡¡Central¡¡Africa¡¡£¨London£»¡¡1922£©£»¡¡p¡£¡¡200¡£¡¡Compare¡¡J¡£¡¡G¡£¡¡Frazer£»¡¡The¡¡Mackie¡¡Ethnological¡¡Expedition¡¡to¡¡Central¡¡Africa£»¡¡Man£»¡¡xx¡£¡¡£¨1920£©£»¡¡p¡£¡¡181¡£
Note¡¡3¡£¡¡¡¡¡¡H¡£¡¡Zimmern£»¡¡Zum¡¡babylonischen¡¡Neujahrsfest¡¡£¨Leipzig£»¡¡1918£©¡£¡¡Compare¡¡A¡£¡¡H¡£¡¡Sayce£»¡¡in¡¡Journal¡¡of¡¡the¡¡Royal¡¡Asiatic¡¡Society£»¡¡July¡¡1921£»¡¡pp¡£¡¡440¡442¡£
Note¡¡4¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡Golden¡¡Bough£»¡¡Part¡¡VI¡£¡¡The¡¡Scapegoat£»¡¡pp¡£¡¡354¡¡sqq¡££»¡¡412¡¡sqq¡£
Note¡¡5¡£¡¡¡¡¡¡P¡£¡¡Amaury¡¡Talbot¡¡in¡¡Journal¡¡of¡¡the¡¡African¡¡Society£»¡¡July¡¡1916£»¡¡pp¡£¡¡309¡¡sq¡££»¡¡id¡££»¡¡in¡¡Folk¡lore£»¡¡xxvi¡£¡¡£¨1916£©£»¡¡pp¡£¡¡79¡¡sq¡££»¡¡H¡£¡¡R¡£¡¡Palmer£»¡¡in¡¡Journal¡¡of¡¡the¡¡African¡¡Society£»¡¡July¡¡1912£»¡¡pp¡£¡¡403£»¡¡407¡¡sq¡£
Chapter¡¡1¡£¡¡The¡¡King¡¡of¡¡the¡¡Wood¡£
1¡£¡¡Diana¡¡and¡¡Virbius
WHO¡¡does¡¡not¡¡know¡¡Turner's¡¡picture¡¡of¡¡the¡¡Golden¡¡Bough£¿¡¡The¡¡scene£»¡¡suffused¡¡with¡¡the¡¡golden¡¡glow¡¡of¡¡imagination¡¡in¡¡which¡¡the¡¡divine¡¡mind¡¡of¡¡Turner¡¡steeped¡¡and¡¡transfigured¡¡even¡¡the¡¡fairest¡¡natural¡¡landscape£»¡¡is¡¡a¡¡dream¡like¡¡vision¡¡of¡¡the¡¡little¡¡woodland¡¡lake¡¡of¡¡Nemi¡¡Diana's¡¡Mirror£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡called¡¡by¡¡the¡¡ancients¡£¡¡No¡¡one¡¡who¡¡has¡¡seen¡¡that¡¡calm¡¡water£»¡¡lapped¡¡in¡¡a¡¡green¡¡hollow¡¡of¡¡the¡¡Alban¡¡hills£»¡¡can¡¡ever¡¡forget¡¡it¡£¡¡The¡¡two¡¡characteristic¡¡Italian¡¡villages¡¡which¡¡slumber¡¡on¡¡its¡¡banks£»¡¡and¡¡the¡¡equally¡¡Italian¡¡palace¡¡whose¡¡terraced¡¡gardens¡¡descend¡¡steeply¡¡to¡¡the¡¡lake£»¡¡hardly¡¡break¡¡the¡¡stillness¡¡and¡¡even¡¡the¡¡solitariness¡¡of¡¡the¡¡scene¡£¡¡Diana¡¡herself¡¡might¡¡still¡¡linger¡¡by¡¡this¡¡lonely¡¡shore£»¡¡still¡¡haunt¡¡these¡¡woodlands¡¡wild¡£
In¡¡antiquity¡¡this¡¡sylvan¡¡landscape¡¡was¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡a¡¡strange¡¡and¡¡recurring¡¡tragedy¡£¡¡On¡¡the¡¡northern¡¡shore¡¡of¡¡the¡¡lake£»¡¡right¡¡under¡¡the¡¡precipitous¡¡cliffs¡¡on¡¡which¡¡the¡¡modern¡¡village¡¡of¡¡Nemi¡¡is¡¡perched£»¡¡stood¡¡the¡¡sacred¡¡grove¡¡and¡¡sanctuary¡¡of¡¡Diana¡¡Nemorensis£»¡¡or¡¡Diana¡¡of¡¡the¡¡Wood¡£¡¡The¡¡lake¡¡and¡¡the¡¡grove¡¡were¡¡sometimes¡¡known¡¡as¡¡the¡¡lake¡¡and¡¡grove¡¡of¡¡Aricia¡£¡¡But¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Aricia¡¡£¨the¡¡modern¡¡La¡¡Riccia£©¡¡was¡¡situated¡¡about¡¡three¡¡miles¡¡off£»¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡Alban¡¡Mount£»¡¡and¡¡separated¡¡by¡¡a¡¡steep¡¡descent¡¡from¡¡the¡¡lake£»¡¡which¡¡lies¡¡in¡¡a¡¡small¡¡crater¡like¡¡hollow¡¡on¡¡the¡¡mountain¡¡side¡£¡¡In¡¡this¡¡sacred¡¡grove¡¡there¡¡grew¡¡a¡¡certain¡¡tree¡¡round¡¡which¡¡at¡¡any¡¡time¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡and¡¡probably¡¡far¡¡into¡¡the¡¡night£»¡¡a¡¡grim¡¡figure¡¡might¡¡be¡¡seen¡¡to¡¡prowl¡£¡¡In¡¡his¡¡hand¡¡he¡¡carried¡¡a¡¡drawn¡¡sword£»¡¡and¡¡he¡¡kept¡¡peering¡¡warily¡¡about¡¡him¡¡as¡¡if¡¡at¡¡every¡¡instant¡¡he¡¡expected¡¡to¡¡be¡¡set¡¡upon¡¡by¡¡an¡¡enemy¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡priest¡¡and¡¡a¡¡murderer£»¡¡and¡¡the¡¡man¡¡for¡¡whom¡¡he¡¡looked¡¡was¡¡sooner¡¡or¡¡later¡¡to¡¡murder¡¡him¡¡and¡¡hold¡¡the¡¡priesthood¡¡in¡¡his¡¡stead¡£¡¡Such¡¡was¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡the¡¡sanctuary¡£¡¡A¡¡candidate¡¡for¡¡the¡¡priesthood¡¡could¡¡only¡¡succeed¡¡to¡¡office¡¡by¡¡slaying¡¡the¡¡priest£»¡¡and¡¡having¡¡slain¡¡him£»¡¡he¡¡retained¡¡office¡¡till¡¡he¡¡was¡¡himself¡¡slain¡¡by¡¡a¡¡stronger¡¡or¡¡a¡¡craftier¡£
The¡¡post¡¡which¡¡he¡¡held¡¡by¡¡this¡¡precarious¡¡tenure¡¡carried¡¡with¡¡it¡¡the¡¡title¡¡of¡¡king£»¡¡but¡¡surely¡¡no¡¡crowned¡¡head¡¡ever¡¡lay¡¡uneasier£»¡¡or¡¡was¡¡visited¡¡by¡¡more¡¡evil¡¡dreams£»¡¡than¡¡his¡£¡¡For¡¡year¡¡in£»¡¡year¡¡out£»¡¡in¡¡summer¡¡and¡¡winter£»¡¡in¡¡fair¡¡weather¡¡and¡¡in¡¡foul£»¡¡he¡¡had¡¡to¡¡keep¡¡his¡¡lonely¡¡watch£»¡¡and¡¡whenever¡¡he¡¡snatched¡¡a¡¡troubled¡¡slumber¡¡it¡¡was¡¡at¡¡the¡¡peril¡¡of¡¡his¡¡life¡£¡¡The¡¡least¡¡relaxation¡¡of¡¡his¡¡vigilance£»¡¡the¡¡smallest¡¡abatement¡¡of¡¡his¡¡strength¡¡of¡¡limb¡¡or¡¡skill¡¡of¡¡fence£»¡¡put¡¡him¡¡in¡¡jeopardy£»¡¡grey¡¡hairs¡¡might¡¡seal¡¡his¡¡death¡warrant¡£¡¡To¡¡gentle¡¡and¡¡pious¡¡pilgrims¡¡at¡¡the¡¡shrine¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡him¡¡might¡¡well¡¡seem¡¡to¡¡darken¡¡the¡¡fair¡¡landscape£»¡¡as¡¡when¡¡a¡¡cloud¡¡suddenly¡¡blots¡¡the¡¡sun¡¡on¡¡a¡¡bright¡¡day¡£¡¡The¡¡dreamy¡¡blue¡¡of¡¡Italian¡¡skies£»¡¡the¡¡dappled¡¡shade¡¡of¡¡summer¡¡woods£»¡¡and¡¡the¡¡sparkle¡¡of¡¡waves¡¡in¡¡the¡¡sun£»¡¡can¡¡have¡¡accorded¡¡but¡¡ill¡¡with¡¡that¡¡stern¡¡and¡¡sinister¡¡figure¡£¡¡Rather¡¡we¡¡picture¡¡to¡¡ourselves¡¡the¡¡scene¡¡as¡¡it¡¡may¡¡have¡¡been¡¡witnessed¡¡by¡¡a¡¡belated¡¡wayfarer¡¡on¡¡one¡¡of¡¡those¡¡wild¡¡autumn¡¡nights¡¡when¡¡the¡¡dead¡¡leaves¡¡are¡¡falling¡¡thick£»¡¡and¡¡the¡¡winds¡¡seem¡¡to¡¡sing¡¡the¡¡dirge¡¡of¡¡the¡¡dying¡¡year¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡sombre¡¡picture£»¡¡set¡¡to¡¡melancholy¡¡musicthe¡¡background¡¡of¡¡forest¡¡showing¡¡black¡¡and¡¡jagged¡¡against¡¡a¡¡lowering¡¡and¡¡stormy¡¡sky£»¡¡the¡¡sighing¡¡of¡¡the¡¡wind¡¡in¡¡the¡¡branches£»¡¡the¡¡rustle¡¡of¡¡the¡¡withered¡¡leaves¡¡under¡¡foot£»¡¡the¡¡lapping¡¡of¡¡the¡¡cold¡¡water¡¡on¡¡the¡¡shore£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡foreground£»¡¡pacing¡¡to¡¡and¡¡fro£»¡¡now¡¡in¡¡twilight¡¡and¡¡now¡¡in¡¡gloom£»¡¡a¡¡dark¡¡figure¡¡with¡¡a¡¡glitter¡¡of¡¡steel¡¡at¡¡the¡¡shoulder¡¡whenever¡¡the¡¡pale¡¡moon£»¡¡riding¡¡clear¡¡of¡¡the¡¡cloud¡rack£»¡¡peers¡¡down¡¡at¡¡him¡¡through¡¡the¡¡matted¡¡boughs¡£
The¡¡strange¡¡rule¡¡of¡¡this¡¡priesthood¡¡has¡¡no¡¡parallel¡¡in¡¡classical¡¡antiquity£»