ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the golden bough-µÚ55ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡become¡¡at¡¡least¡¡more¡¡intelligible¡£¡¡For£»¡¡stripped¡¡of¡¡their¡¡fabulous¡¡element£»¡¡tales¡¡of¡¡this¡¡sort¡¡mean¡¡no¡¡more¡¡than¡¡that¡¡a¡¡woman¡¡has¡¡been¡¡gotten¡¡with¡¡child¡¡by¡¡a¡¡man¡¡unknown£»¡¡and¡¡this¡¡uncertainty¡¡as¡¡to¡¡fatherhood¡¡is¡¡more¡¡easily¡¡compatible¡¡with¡¡a¡¡system¡¡of¡¡kinship¡¡which¡¡ignores¡¡paternity¡¡than¡¡with¡¡one¡¡which¡¡makes¡¡it¡¡all¡­important¡£¡¡If¡¡at¡¡the¡¡birth¡¡of¡¡the¡¡Latin¡¡kings¡¡their¡¡fathers¡¡were¡¡really¡¡unknown£»¡¡the¡¡fact¡¡points¡¡either¡¡to¡¡a¡¡general¡¡looseness¡¡of¡¡life¡¡in¡¡the¡¡royal¡¡family¡¡or¡¡to¡¡a¡¡special¡¡relaxation¡¡of¡¡moral¡¡rules¡¡on¡¡certain¡¡occasions£»¡¡when¡¡men¡¡and¡¡women¡¡reverted¡¡for¡¡a¡¡season¡¡to¡¡the¡¡licence¡¡of¡¡an¡¡earlier¡¡age¡£¡¡Such¡¡Saturnalias¡¡are¡¡not¡¡uncommon¡¡at¡¡some¡¡stages¡¡of¡¡social¡¡evolution¡£¡¡In¡¡our¡¡own¡¡country¡¡traces¡¡of¡¡them¡¡long¡¡survived¡¡in¡¡the¡¡practices¡¡of¡¡May¡¡Day¡¡and¡¡Whitsuntide£»¡¡if¡¡not¡¡of¡¡Christmas¡£¡¡Children¡¡born¡¡of¡¡more¡¡or¡¡less¡¡promiscuous¡¡intercourse¡¡which¡¡characterises¡¡festivals¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡would¡¡naturally¡¡be¡¡fathered¡¡on¡¡the¡¡god¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡particular¡¡festival¡¡was¡¡dedicated¡£

In¡¡this¡¡connexion¡¡it¡¡may¡¡be¡¡significant¡¡that¡¡a¡¡festival¡¡of¡¡jollity¡¡and¡¡drunkenness¡¡was¡¡celebrated¡¡by¡¡the¡¡plebeians¡¡and¡¡slaves¡¡at¡¡Rome¡¡on¡¡Midsummer¡¡Day£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡festival¡¡was¡¡specially¡¡associated¡¡with¡¡the¡¡fireborn¡¡King¡¡Servius¡¡Tullius£»¡¡being¡¡held¡¡in¡¡honour¡¡of¡¡Fortuna£»¡¡the¡¡goddess¡¡who¡¡loved¡¡Servius¡¡as¡¡Egeria¡¡loved¡¡Numa¡£¡¡The¡¡popular¡¡merrymakings¡¡at¡¡this¡¡season¡¡included¡¡foot¡­races¡¡and¡¡boat¡­races£»¡¡the¡¡Tiber¡¡was¡¡gay¡¡with¡¡flower¡­wreathed¡¡boats£»¡¡in¡¡which¡¡young¡¡folk¡¡sat¡¡quaffing¡¡wine¡£¡¡The¡¡festival¡¡appears¡¡to¡¡have¡¡been¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡Midsummer¡¡Saturnalia¡¡answering¡¡to¡¡the¡¡real¡¡Saturnalia¡¡which¡¡fell¡¡at¡¡Midwinter¡£¡¡In¡¡modern¡¡Europe£»¡¡as¡¡we¡¡shall¡¡learn¡¡later¡¡on£»¡¡the¡¡great¡¡Midsummer¡¡festival¡¡has¡¡been¡¡above¡¡all¡¡a¡¡festival¡¡of¡¡lovers¡¡and¡¡of¡¡fire£»¡¡one¡¡of¡¡its¡¡principal¡¡features¡¡is¡¡the¡¡pairing¡¡of¡¡sweethearts£»¡¡who¡¡leap¡¡over¡¡the¡¡bonfires¡¡hand¡¡in¡¡hand¡¡or¡¡throw¡¡flowers¡¡across¡¡the¡¡flames¡¡to¡¡each¡¡other¡£¡¡And¡¡many¡¡omens¡¡of¡¡love¡¡and¡¡marriage¡¡are¡¡drawn¡¡from¡¡the¡¡flowers¡¡which¡¡bloom¡¡at¡¡this¡¡mystic¡¡season¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡roses¡¡and¡¡of¡¡love¡£¡¡Yet¡¡the¡¡innocence¡¡and¡¡beauty¡¡of¡¡such¡¡festivals¡¡in¡¡modern¡¡times¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡blind¡¡us¡¡to¡¡the¡¡likelihood¡¡that¡¡in¡¡earlier¡¡days¡¡they¡¡were¡¡marked¡¡by¡¡coarser¡¡features£»¡¡which¡¡were¡¡probably¡¡of¡¡the¡¡essence¡¡of¡¡the¡¡rites¡£¡¡Indeed£»¡¡among¡¡the¡¡rude¡¡Esthonian¡¡peasantry¡¡these¡¡features¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡lingered¡¡down¡¡to¡¡our¡¡own¡¡generation£»¡¡if¡¡not¡¡to¡¡the¡¡present¡¡day¡£¡¡One¡¡other¡¡feature¡¡in¡¡the¡¡Roman¡¡celebration¡¡of¡¡Midsummer¡¡deserves¡¡to¡¡be¡¡specially¡¡noticed¡£¡¡The¡¡custom¡¡of¡¡rowing¡¡in¡¡flower¡­decked¡¡boats¡¡on¡¡the¡¡river¡¡on¡¡this¡¡day¡¡proves¡¡that¡¡it¡¡was¡¡to¡¡some¡¡extent¡¡a¡¡water¡¡festival£»¡¡and¡¡water¡¡has¡¡always£»¡¡down¡¡to¡¡modern¡¡times£»¡¡played¡¡a¡¡conspicuous¡¡part¡¡in¡¡the¡¡rites¡¡of¡¡Midsummer¡¡Day£»¡¡which¡¡explains¡¡why¡¡the¡¡Church£»¡¡in¡¡throwing¡¡its¡¡cloak¡¡over¡¡the¡¡old¡¡heathen¡¡festival£»¡¡chose¡¡to¡¡dedicate¡¡it¡¡to¡¡St¡£¡¡John¡¡the¡¡Baptist¡£

The¡¡hypothesis¡¡that¡¡the¡¡Latin¡¡kings¡¡may¡¡have¡¡been¡¡begotten¡¡at¡¡an¡¡annual¡¡festival¡¡of¡¡love¡¡is¡¡necessarily¡¡a¡¡mere¡¡conjecture£»¡¡though¡¡the¡¡traditional¡¡birth¡¡of¡¡Numa¡¡at¡¡the¡¡festival¡¡of¡¡the¡¡Parilia£»¡¡when¡¡shepherds¡¡leaped¡¡across¡¡the¡¡spring¡¡bonfires£»¡¡as¡¡lovers¡¡leap¡¡across¡¡the¡¡Midsummer¡¡fires£»¡¡may¡¡perhaps¡¡be¡¡thought¡¡to¡¡lend¡¡it¡¡a¡¡faint¡¡colour¡¡of¡¡probability¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡quite¡¡possible¡¡that¡¡the¡¡uncertainty¡¡as¡¡to¡¡their¡¡fathers¡¡may¡¡not¡¡have¡¡arisen¡¡till¡¡long¡¡after¡¡the¡¡death¡¡of¡¡the¡¡kings£»¡¡when¡¡their¡¡figures¡¡began¡¡to¡¡melt¡¡away¡¡into¡¡the¡¡cloudland¡¡of¡¡fable£»¡¡assuming¡¡fantastic¡¡shapes¡¡and¡¡gorgeous¡¡colouring¡¡as¡¡they¡¡passed¡¡from¡¡earth¡¡to¡¡heaven¡£¡¡If¡¡they¡¡were¡¡alien¡¡immigrants£»¡¡strangers¡¡and¡¡pilgrims¡¡in¡¡the¡¡land¡¡they¡¡ruled¡¡over£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡natural¡¡enough¡¡that¡¡the¡¡people¡¡should¡¡forget¡¡their¡¡lineage£»¡¡and¡¡forgetting¡¡it¡¡should¡¡provide¡¡them¡¡with¡¡another£»¡¡which¡¡made¡¡up¡¡in¡¡lustre¡¡what¡¡it¡¡lacked¡¡in¡¡truth¡£¡¡The¡¡final¡¡apotheosis£»¡¡which¡¡represented¡¡the¡¡kings¡¡not¡¡merely¡¡as¡¡sprung¡¡from¡¡gods¡¡but¡¡as¡¡themselves¡¡deities¡¡incarnate£»¡¡would¡¡be¡¡much¡¡facilitated¡¡if¡¡in¡¡their¡¡lifetime£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡seen¡¡reason¡¡to¡¡think£»¡¡they¡¡had¡¡actually¡¡laid¡¡claim¡¡to¡¡divinity¡£

If¡¡among¡¡the¡¡Latins¡¡the¡¡women¡¡of¡¡royal¡¡blood¡¡always¡¡stayed¡¡at¡¡home¡¡and¡¡received¡¡as¡¡their¡¡consorts¡¡men¡¡of¡¡another¡¡stock£»¡¡and¡¡often¡¡of¡¡another¡¡country£»¡¡who¡¡reigned¡¡as¡¡kings¡¡in¡¡virtue¡¡of¡¡their¡¡marriage¡¡with¡¡a¡¡native¡¡princess£»¡¡we¡¡can¡¡understand¡¡not¡¡only¡¡why¡¡foreigners¡¡wore¡¡the¡¡crown¡¡at¡¡Rome£»¡¡but¡¡also¡¡why¡¡foreign¡¡names¡¡occur¡¡in¡¡the¡¡list¡¡of¡¡the¡¡Alban¡¡kings¡£¡¡In¡¡a¡¡state¡¡of¡¡society¡¡where¡¡nobility¡¡is¡¡reckoned¡¡only¡¡through¡¡womenin¡¡other¡¡words£»¡¡where¡¡descent¡¡through¡¡the¡¡mother¡¡is¡¡everything£»¡¡and¡¡descent¡¡through¡¡the¡¡father¡¡is¡¡nothingno¡¡objection¡¡will¡¡be¡¡felt¡¡to¡¡uniting¡¡girls¡¡of¡¡the¡¡highest¡¡rank¡¡to¡¡men¡¡of¡¡humble¡¡birth£»¡¡even¡¡to¡¡aliens¡¡or¡¡slaves£»¡¡provided¡¡that¡¡in¡¡themselves¡¡the¡¡men¡¡appear¡¡to¡¡be¡¡suitable¡¡mates¡£¡¡What¡¡really¡¡matters¡¡is¡¡that¡¡the¡¡royal¡¡stock£»¡¡on¡¡which¡¡the¡¡prosperity¡¡and¡¡even¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡the¡¡people¡¡is¡¡supposed¡¡to¡¡depend£»¡¡should¡¡be¡¡perpetuated¡¡in¡¡a¡¡vigorous¡¡and¡¡efficient¡¡form£»¡¡and¡¡for¡¡this¡¡purpose¡¡it¡¡is¡¡necessary¡¡that¡¡the¡¡women¡¡of¡¡the¡¡royal¡¡family¡¡should¡¡bear¡¡children¡¡to¡¡men¡¡who¡¡are¡¡physically¡¡and¡¡mentally¡¡fit£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡early¡¡society£»¡¡to¡¡discharge¡¡the¡¡important¡¡duty¡¡of¡¡procreation¡£¡¡Thus¡¡the¡¡personal¡¡qualities¡¡of¡¡the¡¡kings¡¡at¡¡this¡¡stage¡¡of¡¡social¡¡evolution¡¡are¡¡deemed¡¡of¡¡vital¡¡importance¡£¡¡If¡¡they£»¡¡like¡¡their¡¡consorts£»¡¡are¡¡of¡¡royal¡¡and¡¡divine¡¡descent£»¡¡so¡¡much¡¡the¡¡better£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡not¡¡essential¡¡that¡¡they¡¡should¡¡be¡¡so¡£

At¡¡Athens£»¡¡as¡¡at¡¡Rome£»¡¡we¡¡find¡¡traces¡¡of¡¡succession¡¡to¡¡the¡¡throne¡¡by¡¡marriage¡¡with¡¡a¡¡royal¡¡princess£»¡¡for¡¡two¡¡of¡¡the¡¡most¡¡ancient¡¡kings¡¡of¡¡Athens£»¡¡namely¡¡Cecrops¡¡and¡¡Amphictyon£»¡¡are¡¡said¡¡to¡¡have¡¡married¡¡the¡¡daughters¡¡of¡¡their¡¡predecessors¡£¡¡This¡¡tradition¡¡is¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡extent¡¡confirmed¡¡by¡¡evidence£»¡¡pointing¡¡to¡¡the¡¡conclusion¡¡that¡¡at¡¡Athens¡¡male¡¡kinship¡¡was¡¡preceded¡¡by¡¡female¡¡kinship¡£

Further£»¡¡if¡¡I¡¡am¡¡right¡¡in¡¡supposing¡¡that¡¡in¡¡ancient¡¡Latium¡¡the¡¡royal¡¡families¡¡kept¡¡their¡¡daughters¡¡at¡¡home¡¡and¡¡sent¡¡forth¡¡their¡¡sons¡¡to¡¡marry¡¡princesses¡¡and¡¡reign¡¡among¡¡their¡¡wives'¡¡people£»¡¡it¡¡will¡¡follow¡¡that¡¡the¡¡male¡¡descendants¡¡would¡¡reign¡¡in¡¡successive¡¡generations¡¡over¡¡different¡¡kingdoms¡£¡¡Now¡¡this¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡happened¡¡both¡¡in¡¡ancient¡¡Greece¡¡and¡¡in¡¡ancient¡¡Sweden£»¡¡from¡¡which¡¡we¡¡may¡¡legitimately¡¡infer¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡custom¡¡practised¡¡by¡¡more¡¡than¡¡one¡¡branch¡¡of¡¡the¡¡Aryan¡¡stock¡¡in¡¡Europe¡£¡¡Many¡¡Greek¡¡traditions¡¡relate¡¡how¡¡a¡¡prince¡¡left¡¡his¡¡native¡¡land£»¡¡and¡¡going¡¡to¡¡a¡¡far¡¡country¡¡married¡¡the¡¡king's¡¡daughter¡¡and¡¡succeeded¡¡to¡¡the¡¡kingdom¡£¡¡Various¡¡reasons¡¡are¡¡assigned¡¡by¡¡ancient¡¡Greek¡¡writers¡¡for¡¡these¡¡migrations¡¡of¡¡the¡¡princes¡£¡¡A¡¡common¡¡one¡¡is¡¡that¡¡the¡¡king's¡¡son¡¡had¡¡been¡¡banished¡¡for¡¡murder¡£¡¡This¡¡would¡¡explain¡¡very¡¡well¡¡why¡¡he¡¡fled¡¡his¡¡own¡¡land£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡no¡¡reason¡¡at¡¡all¡¡why¡¡he¡¡should¡¡become¡¡king¡¡of¡¡another¡£¡¡We¡¡may¡¡suspect¡¡that¡¡such¡¡reasons¡¡are¡¡afterthoughts¡¡devised¡¡by¡¡writers£»¡¡who£»¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡rule¡¡that¡¡a¡¡son¡¡should¡¡succeed¡¡to¡¡his¡¡father's¡¡property¡¡and¡¡kingdom£»¡¡were¡¡hard¡¡put¡¡to¡¡it¡¡to¡¡account¡¡for¡¡so¡¡many¡¡traditions¡¡of¡¡kings'¡¡sons¡¡who¡¡quitted¡¡the¡¡land¡¡of¡¡their¡¡birth¡¡to¡¡reign¡¡over¡¡a¡¡foreign¡¡kingdom¡£¡¡In¡¡Scandinavian¡¡tradition¡¡we¡¡meet¡¡with¡¡traces¡¡of¡¡similar¡¡customs¡£¡¡For¡¡we¡¡read¡¡of¡¡daughters'¡¡husbands¡¡who¡¡received¡¡a¡¡share¡¡of¡¡the¡¡kingdoms¡¡of¡¡their¡¡royal¡¡fathers¡­in¡­law£»¡¡even¡¡when¡¡these¡¡fathers¡­in¡­law¡¡had¡¡sons¡¡of¡¡their¡¡own£»¡¡in¡¡particular£»¡¡during¡¡the¡¡five¡¡generations¡¡which¡¡preceded¡¡Harold¡¡the¡¡Fair¡­haired£»¡¡male¡¡members¡¡of¡¡the¡¡Ynglingar¡¡family£»¡¡which¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡come¡¡from¡¡Sweden£»¡¡are¡¡reported¡¡in¡¡the¡¡Heimskringla¡¡or¡¡Sagas¡¡of¡¡the¡¡Norwegian¡¡Kings¡¡to¡¡have¡¡obtained¡¡at¡¡least¡¡six¡¡provinces¡¡in¡¡Norway¡¡by¡¡marriage¡¡with¡¡the¡¡daughters¡¡of¡¡the¡¡local¡¡kings¡£

Thus¡¡it¡¡would¡¡seem¡¡that¡¡among¡¡some¡¡Aryan¡¡peoples£»¡¡at¡¡a¡¡certain¡¡stage¡¡of¡¡their¡¡social¡¡evolution£»¡¡it¡¡has¡¡been¡¡customary¡¡to¡¡regard¡¡women¡¡and¡¡not¡¡men¡¡as¡¡the¡¡channels¡¡in¡¡which¡¡royal¡¡blood¡¡flows£»¡¡and¡¡to¡¡bestow¡¡the¡¡kingdom¡¡in¡¡each¡¡successive¡¡generation¡¡on¡¡a¡¡man¡¡of¡¡another¡¡family£»¡¡and¡¡often¡¡of¡¡another¡¡country£»¡¡who¡¡marries¡¡one¡¡of¡¡the¡¡princesses¡¡and¡¡reigns¡¡over¡¡his¡¡wife's¡¡people¡£¡¡A¡¡common¡¡type¡¡of¡¡popular¡¡tale£»¡¡which¡¡relates¡¡how¡¡an¡¡adventurer£»¡¡coming¡¡to¡¡a¡¡strange¡¡land£»¡¡wins¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡the¡¡king's¡¡daughter¡¡and¡¡with¡¡her¡¡the¡¡half¡¡or¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡kingdom£»¡¡may¡¡well¡¡be¡¡a¡¡reminiscence¡¡of¡¡a¡¡real¡¡custom¡£

Where¡¡usages¡¡and¡¡ideas¡¡of¡¡this¡¡sort¡¡prevail£»¡¡it¡¡is¡¡obvious¡¡that¡¡the¡¡kingship¡¡is¡¡merely¡¡an¡¡appanage¡¡of¡¡marriage¡¡with¡¡a¡¡woman¡¡of¡¡the¡¡blood¡¡royal¡£¡¡The¡¡old¡¡Danish¡¡historian¡¡Saxo¡¡Grammaticus¡¡puts¡¡this¡¡view¡¡of¡¡the¡¡kingship¡¡very¡¡clearly¡¡in¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡Hermutrude£»¡¡a¡¡legendary¡¡queen¡¡of¡¡Scotland¡£¡¡Indeed¡¡she¡¡was¡¡a¡¡queen£»¡¡says¡¡Hermutrude£»¡¡and¡¡but¡¡that¡¡her¡¡sex¡¡gainsaid¡¡it£»¡¡might¡¡be¡¡deemed¡¡a¡¡king£»¡¡nay¡¡£¨and¡¡this¡¡is¡¡yet¡¡truer£©£»¡¡whomsoever¡¡she¡¡thought¡¡worthy¡¡of¡¡her¡¡bed¡¡was¡¡at¡¡once¡¡a¡¡king£»¡¡and¡¡she¡¡yielded¡¡her¡¡kingdom¡¡with¡¡herself¡£¡¡Thus¡¡her¡¡sceptre¡¡and¡¡her¡¡hand¡¡went¡¡together¡£¡¡The¡¡statement¡¡is¡¡all¡¡the¡¡more¡¡significant¡¡because¡¡it¡¡appears¡¡to¡¡reflect¡¡the¡¡actual¡¡practice¡¡of¡¡the¡¡Pictish¡¡kings¡£¡¡We¡¡know¡¡from¡¡the¡¡testimony¡¡of¡¡Bede¡¡that£»¡¡whenever¡¡a¡¡doubt¡¡arose¡¡as¡¡to¡¡the¡¡succession£»¡¡the¡¡Picts¡¡chose¡¡their¡¡kings¡¡from¡¡the¡¡female¡¡rather¡¡than¡¡the¡¡male¡¡line¡£

The¡¡personal¡¡qualities¡¡which¡¡recommended¡¡a¡¡man¡¡for¡¡a¡¡royal¡¡alliance¡¡and¡¡succession¡¡to¡¡the¡¡throne¡¡would¡¡naturally¡¡vary¡¡according¡¡to¡¡the¡¡popular¡¡ideas¡¡of¡¡the¡¡time¡¡and¡¡the¡¡character¡¡of¡¡the¡¡king¡¡or¡¡his¡¡substitute£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡reasonable¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡among¡¡them¡¡in¡¡early¡¡society¡¡physical¡¡strength¡¡and¡¡beauty¡¡would¡¡hold¡¡a¡¡prominent¡¡place¡£

Sometimes¡¡apparently¡¡the¡¡right¡¡to¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡the¡¡princess¡¡and¡¡to¡¡the¡¡throne¡¡has¡¡been¡¡deter
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡