按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
保⒕跽飧龀鞘杏凶潘缴淖疃嗟目砂Γ谑牵灰蛭艿礁星榈那梗捅灸艿赝断蛩幕潮А！∫伦呕觥⒒肪秤叛牛嗣撬坪醵己苄穆庾恪Ｒ虼耍拖蛘庑┒骺拷！≈ゼ痈绾团υ迹欢怕灏：秃账逛祝环笆澜绾臀杼ㄊ澜纭庑┲皇桥既坏那珊隙选Ｋ释牟⒉皇撬牵撬撬淼亩鳌！】墒奔渲っ魉遣⒚挥姓嬲硭胍亩鳌０。馊松木栏穑�
我们至今还是那么地看不清楚。这里有一个嘉莉，起初是贫穷的、单纯的、多情的。她对人生每一种最可爱的东西都会产生欲望，可是却发现自己像是被摈在了墙外。法律说：“你可以向往任何可爱的东西，但是不以正道便不得接近。”
习俗说：“不凭着诚实的工作，就不能改善你的处境。”
倘若诚实的工作无利可图而且难以忍受；倘若这是只会使人脚疲心灰，却永远达不到美的漫长路程；倘若追求美的努力使人疲倦得放弃了受人称赞的道路，而采取能够迅速实现梦想的但遭人鄙视的途径时，谁还会责怪她呢？往往不是恶，而是向善的愿望，引导人们误入歧途。往往不是恶，而是善，迷惑那些缺少理智、多愁善感的人。嘉莉身居荣华富贵之中，但并不幸福。正如在杜洛埃照顾
313
８６５嘉莉妹妹（下）
她的时候她所想的那样，她曾经以为：“现在我已经跻身于最好的环境里了”
；又正如在赫斯渥似乎给她提供了更好的前途的时候她所想的那样，她曾经以为：“现在我可是幸福了。”
但是，不管你愿不愿意同流合污，世人都我行我素，因此，她现在觉得自己寂寞孤单。她对贫困无告的人总是慷慨解囊。她在百老汇大街上散步时，已不再留意从她身边走过的人物的翩翩风度。 假如他们更多地具有在远处闪光的那份宁静和美好，那样才值得羡慕。杜洛埃放弃了自己的要求，不再露面了。 赫斯渥的死，她根本就不知道。一只每星期从二十七街码头慢慢驶出的黑船，把他的和许多其他的无名尸体一起载到了保得坟场。这两个家伙和她之间的有趣故事，就这样结束了。他们对她的生活的影响，单就她的欲望性质而言，是显而易见的。 一度她曾认为他们两个都代表着人世最大的成功。 他们是最美好的境界的代表人物——有头衔的幸福和宁静的使者，手里的证书闪闪发亮。一旦他们所代表的世界不能再诱惑她，其使者的名誉扫地也是理所当然的事。 即使赫斯渥以其原有的潇洒容貌和辉煌事业再次出现的话，现在他也不能令她着迷了。她已经知道，在他的世界里，就像在她自己眼前的处境里一样，没有幸福可言。她现在独自坐在那里，从她身上可以看到一个只善于感受而不善于推理的人在追求美的过程中，是怎样误入歧途的。虽然她的幻想常常破灭，但她还在期待着那美好的日子，到那时她的梦想就会变成现实。艾姆斯给她指出了前进的一步，但是在此基础上还要步步前进。若是要实现梦想，她还要迈出更
314
嘉莉妹妹（下）９６５
多的步子。这将永远是对那愉快的光辉的追求，追求那照亮了世上远处山峰的光辉。啊，嘉莉呀，嘉莉！
啊，人心盲目的追求！
向前，它催促着，美走到哪里，它就追到哪里。 无论是静悄悄的原野上寂寞的羊铃声，还是田园乡村中美的闪耀，还是过路人眼中的灵光一现，人心都会明白，并且作出反应，追上前去。只有等到走酸了双脚，仿佛没有了希望，才会产生心痛和焦虑。 那么要知道，你既不会嫌多，也不会知足的。坐在你的摇椅里，靠在你的窗户边梦想，你将独自渴望着。 坐在你的摇椅里，靠在你的窗户边，你将梦想着你永远不会感受到幸福。
315
文 本 小 说 网（w w w。 t x t w b 。 c n），提供大量TXT小说下载，所下载的小说可以放到MP3、MP4、手机等上观看！
要下载电子书小说，就到文 本小说 网（ tx twb ）