ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÅÉ«Êé¼® ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the life of stephen a. douglas-µÚ7ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡as¡¡its¡¡laws¡¡might¡¡provide¡¡and¡¡¡¨no¡¡process¡¡issued¡¡by¡¡any¡¡Court£»¡¡Judge£»¡¡Magistrate¡¡or¡¡other¡¡person¡¡whomsoever¡¨¡¡could¡¡molest¡¡the¡¡captor¡¡in¡¡bearing¡¡away¡¡his¡¡prize¡£

The¡¡speech¡¡was¡¡adroit£»¡¡clever¡¡and¡¡marvelously¡¡effective¡£¡¡¡¡It¡¡strikingly¡¡illustrates¡¡the¡¡mental¡¡habits¡¡of¡¡the¡¡times¡£¡¡¡¡It¡¡sought¡¡to¡¡stem¡¡an¡¡irresistible¡¡moral¡¡current¡¡with¡¡ingenious¡¡plausibilities¡¡and¡¡appeals¡¡to¡¡precedent¡£¡¡¡¡It¡¡treated¡¡the¡¡question¡¡as¡¡one¡¡of¡¡political¡¡expediency¡£¡¡¡¡It¡¡sounded¡¡no¡¡moral¡¡depths£»¡¡discussed¡¡no¡¡ethical¡¡problem£»¡¡though¡¡the¡¡country¡¡was¡¡aflame¡¡with¡¡moral¡¡indignation¡¡and¡¡rising¡¡passionately¡¡against¡¡the¡¡ethics¡¡of¡¡the¡¡past¡£¡¡¡¡It¡¡mastered¡¡the¡¡audience¡¡by¡¡its¡¡fidelity¡¡to¡¡literal¡¡truth¡¡and¡¡sent¡¡them¡¡home¡¡dazed£»¡¡troubled£»¡¡doubtful¡¡and¡¡ashamed¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡close¡¡of¡¡the¡¡speech¡¡resolutions¡¡affirming¡¡the¡¡duty¡¡of¡¡Congress¡¡to¡¡pass¡¡the¡¡Fugitive¡¡Slave¡¡Law¡¡and¡¡that¡¡of¡¡citizens¡¡to¡¡obey¡¡and¡¡support¡¡it£»¡¡and¡¡repudiating¡¡those¡¡of¡¡the¡¡Common¡¡Council£»¡¡were¡¡presented¡¡and¡¡unanimously¡¡adopted¡¡by¡¡the¡¡subdued¡¡and¡¡humbled¡¡crowd¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡following¡¡night¡¡the¡¡Council¡¡repealed¡¡their¡¡offensive¡¡resolutions¡£

Meanwhile¡¡the¡¡country¡¡was¡¡enjoying¡¡the¡¡fruits¡¡of¡¡the¡¡Compromise¡¡and¡¡striving¡¡to¡¡persuade¡¡itself¡¡that¡¡it¡¡would¡¡endure¡£¡¡¡¡The¡¡people¡¡earnestly¡¡desired¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡the¡¡slavery¡¡question¡¡was¡¡settled¡¡forever¡£¡¡¡¡So¡¡strong¡¡was¡¡the¡¡wish¡¡to¡¡be¡¡done¡¡with¡¡it¡¡that£»¡¡but¡¡for¡¡the¡¡restless¡¡ambition¡¡of¡¡the¡¡politicians£»¡¡the¡¡truce¡¡might¡¡have¡¡been¡¡protracted¡¡for¡¡many¡¡years¡£¡¡¡¡Permanent¡¡peace¡¡on¡¡the¡¡preposterous¡¡condition¡¡of¡¡maintaining¡¡on¡¡equipoise¡¡between¡¡active£»¡¡aggressive¡¡and¡¡hostile¡¡forces¡¡was£»¡¡of¡¡course£»¡¡impossible¡£¡¡¡¡but¡¡it¡¡was¡¡confidently¡¡expected¡£¡¡¡¡Clay£»¡¡Stephens¡¡and¡¡fifty¡­two¡¡other¡¡Members¡¡of¡¡the¡¡Senate¡¡and¡¡House¡¡issued¡¡a¡¡manifesto¡¡in¡¡January£»¡¡1851£»¡¡in¡¡which¡¡they¡¡announced¡¡that¡¡the¡¡Compromise¡¡was¡¡final¡¡and£»¡¡to¡¡give¡¡their¡¡manifesto¡¡the¡¡highest¡¡solemnity£»¡¡gravely¡¡declared¡¡that¡¡they¡¡would¡¡not¡¡support¡¡anyone¡¡for¡¡office¡¡who¡¡was¡¡not¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡faithfully¡¡upholding¡¡it¡£¡¡In¡¡the¡¡North¡¡approval¡¡for¡¡the¡¡Compromise¡¡was¡¡general¡¡and¡¡enthusiastic¡£¡¡It¡¡was¡¡hoped¡¡that¡¡money¡­making¡¡would¡¡no¡¡longer¡¡be¡¡disturbed¡¡by¡¡fanatical¡¡agitation¡¡of¡¡moral¡¡questions¡£

And¡¡yet¡¡there¡¡were¡¡murmurs¡¡of¡¡anger¡¡against¡¡the¡¡detested¡¡law¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡hard¡¡to¡¡compel¡¡the¡¡descendents¡¡of¡¡the¡¡Puritans¡¡to¡¡hunt¡¡down¡¡the¡¡fleeing¡¡slaves¡¡when¡¡they¡¡believed¡¡that¡¡the¡¡curse¡¡of¡¡God¡¡rested¡¡on¡¡the¡¡institution¡¡and¡¡that¡¡the¡¡rights¡¡of¡¡the¡¡fugitive¡¡were¡¡as¡¡sacred¡¡as¡¡those¡¡of¡¡his¡¡pursuers¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡outbreaks¡¡of¡¡defiance£»¡¡violent¡¡rescues£»¡¡occasional¡¡riots¡£¡¡¡¡But¡¡resistance¡¡was¡¡sporadic¡£¡¡¡¡The¡¡people¡¡were¡¡disposed¡¡to¡¡wash¡¡their¡¡hands¡¡of¡¡all¡¡responsibility¡¡for¡¡the¡¡law£»¡¡to¡¡deprecate¡¡its¡¡existence£»¡¡but£»¡¡since¡¡it¡¡had¡¡been¡¡pronounced¡¡a¡¡final¡¡Compromise£»¡¡to¡¡pray¡¡that¡¡it¡¡might¡¡prove¡¡so¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡South¡¡the¡¡general¡¡opinion¡¡was¡¡that¡¡the¡¡danger¡¡was¡¡past¡¡and¡¡that¡¡years¡¡of¡¡peace¡¡were¡¡in¡¡prospect¡£¡¡¡¡Enthusiastic¡¡meetings¡¡approving¡¡the¡¡compromise¡¡were¡¡held¡¡everywhere¡¡outside¡¡of¡¡South¡¡Carolina¡¡and¡¡Mississippi¡£

While¡¡the¡¡entire¡¡moral¡¡victory¡¡of¡¡the¡¡Compromise¡¡rested¡¡with¡¡the¡¡people¡¡of¡¡the¡¡South£»¡¡they¡¡had¡¡won¡¡nothing¡¡substantial¡¡but¡¡the¡¡Fugitive¡¡Slave¡¡Law£»¡¡which¡¡was¡¡of¡¡questionable¡¡value¡£¡¡¡¡The¡¡great¡¡object¡¡for¡¡which¡¡they¡¡had¡¡conspired£»¡¡sinned¡¡and¡¡fought¡¡had¡¡slipped¡¡from¡¡their¡¡grasp¡£¡¡¡¡California¡¡was¡¡a¡¡free¡¡State¡£¡¡¡¡New¡¡Mexico¡¡with¡¡indecent¡¡haste¡¡had¡¡called¡¡a¡¡Convention£»¡¡adopted¡¡a¡¡Constitution¡¡prohibiting¡¡slavery£»¡¡and¡¡now¡¡demanded¡¡admission¡£

The¡¡Compromise£»¡¡however£»¡¡bade¡¡fair¡¡to¡¡endure¡£¡¡¡¡Fillmore¡¡in¡¡his¡¡annual¡¡message¡¡in¡¡December¡¡said£»¡¡with¡¡perfect¡¡truth£»¡¡that¡¡a¡¡great¡¡majority¡¡of¡¡the¡¡people¡¡sympathized¡¡in¡¡its¡¡spirit¡¡and¡¡purpose¡¡and¡¡were¡¡prepared¡¡in¡¡all¡¡respects¡¡to¡¡sustain¡¡it¡£¡¡¡¡In¡¡Congress¡¡an¡¡optimistic¡¡feeling¡¡prevailed¡£¡¡¡¡Clay¡¡complacently¡¡congratulated¡¡the¡¡country¡¡on¡¡the¡¡general¡¡acquiescence¡¡in¡¡the¡¡law¡¡and¡¡said¡¡that¡¡it¡¡had¡¡encountered¡¡but¡¡little¡¡resistance¡¡outside¡¡of¡¡Boston¡£¡¡¡¡Douglas¡¡assured¡¡the¡¡Senate¡¡that¡¡Illinois¡¡in¡¡good¡¡faith¡¡discharged¡¡its¡¡duty¡¡under¡¡the¡¡late¡¡Act¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡flanked¡¡on¡¡the¡¡east¡¡and¡¡west¡¡by¡¡the¡¡slave¡¡States¡¡of¡¡Kentucky¡¡and¡¡Missouri¡£¡¡¡¡It¡¡did¡¡not¡¡intend¡¡to¡¡become¡¡a¡¡free¡¡negro¡¡colony¡¡by¡¡offering¡¡refuge¡¡to¡¡the¡¡fleeing¡¡slaves¡¡of¡¡neighboring¡¡States¡¡and£»¡¡not¡¡relying¡¡on¡¡the¡¡action¡¡of¡¡the¡¡Federal¡¡Government¡¡alone¡¡for¡¡protection£»¡¡had¡¡enacted¡¡severe¡¡laws¡¡of¡¡its¡¡own¡¡to¡¡prevent¡¡it¡£¡¡¡¡When¡¡a¡¡Judge¡¡in¡¡that¡¡State¡¡he¡¡had¡¡imposed¡¡heavy¡¡penalties¡¡on¡¡citizens¡¡convicted¡¡of¡¡the¡¡offense¡¡of¡¡harboring¡¡fugitives¡¡from¡¡service¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡duty¡¡of¡¡all¡¡citizens¡¡to¡¡sustain¡¡and¡¡execute¡¡the¡¡law£»¡¡a¡¡duty¡¡imposed¡¡by¡¡patriotism¡¡and¡¡loyalty¡¡to¡¡the¡¡¡¡Constitution¡£¡¡But¡¡there¡¡was¡¡an¡¡organization¡¡in¡¡the¡¡North¡¡to¡¡evade¡¡and¡¡resist¡¡the¡¡law£»¡¡with¡¡men¡¡of¡¡talent£»¡¡genius£»¡¡energy£»¡¡daring¡¡and¡¡desperate¡¡purpose¡¡at¡¡its¡¡head¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡conspiracy¡¡against¡¡the¡¡Government£»¡¡and¡¡men¡¡occupying¡¡seats¡¡in¡¡the¡¡Senate¡¡were¡¡responsible¡¡for¡¡the¡¡outrages¡¡the¡¡Boston¡¡mob¡¡perpetrated¡¡in¡¡resistance¡¡of¡¡the¡¡law¡£¡¡¡¡The¡¡Abolitionists¡¡were¡¡arming¡¡negroes¡¡in¡¡the¡¡free¡¡States¡¡and¡¡inciting¡¡them¡¡to¡¡murder¡¡anyone¡¡who¡¡attempted¡¡to¡¡seize¡¡them¡¡under¡¡the¡¡provisions¡¡of¡¡the¡¡law¡£

Already¡¡he¡¡aspired¡¡to¡¡the¡¡Presidency¡¡and¡¡began¡¡to¡¡jealously¡¡guard¡¡his¡¡reputation¡¡against¡¡the¡¡sinister¡¡suspicions¡¡which¡¡in¡¡those¡¡days¡¡haunted¡¡the¡¡ambitious¡¡statesman¡£¡¡¡¡The¡¡great¡¡problem¡¡which¡¡then¡¡taxed¡¡the¡¡ingenuity¡¡of¡¡the¡¡aspiring¡¡politician¡¡was£»¡¡how¡¡to¡¡win¡¡the¡¡South¡¡without¡¡alienating¡¡the¡¡North£»¡¡or¡¡how¡¡to¡¡hold¡¡the¡¡North¡¡without¡¡losing¡¡the¡¡South¡£¡¡¡¡Irreconcilable¡¡differences¡¡of¡¡opinion¡¡on¡¡fundamental¡¡questions£»¡¡deepening¡¡ominously¡¡into¡¡passionate¡¡hostility¡¡of¡¡sentiment£»¡¡were¡¡already¡¡manifesting¡¡themselves¡£¡¡¡¡The¡¡task¡¡of¡¡the¡¡politician¡¡was¡¡to¡¡steer¡¡his¡¡dangerous¡¡course¡¡between¡¡this¡¡Scylla¡¡and¡¡Charybdis¡£¡¡If¡¡he¡¡gave¡¡color¡¡to¡¡the¡¡suspicion¡¡that¡¡he¡¡even¡¡tolerated¡¡the¡¡growing¡¡anti¡­slavery¡¡sentiment¡¡of¡¡the¡¡North£»¡¡the¡¡South¡¡would¡¡reject¡¡him¡¡with¡¡horror¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡espoused¡¡too¡¡warmly¡¡the¡¡cause¡¡that¡¡had¡¡become¡¡so¡¡dear¡¡to¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡South£»¡¡the¡¡North£»¡¡goaded¡¡by¡¡its¡¡over¡­sensitive¡¡conscience£»¡¡would¡¡spurn¡¡him¡¡with¡¡disgust¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡existing¡¡state¡¡of¡¡party¡¡organization¡¡the¡¡highest¡¡success¡¡was¡¡not¡¡possible¡¡without¡¡at¡¡least¡¡partial¡¡reconciliation¡¡of¡¡these¡¡irreconcilable¡¡forces¡£¡¡¡¡Northern¡¡statesmen¡¡could¡¡not¡¡hope¡¡to¡¡succeed¡¡by¡¡brave¡¡appeals¡¡to¡¡the¡¡passions¡¡and¡¡prejudices¡¡of¡¡the¡¡South£»¡¡for¡¡they¡¡would¡¡lose¡¡their¡¡home¡¡constituencies£»¡¡the¡¡worst¡¡fatality¡¡that¡¡can¡¡befall¡¡an¡¡American¡¡politician¡£¡¡¡¡They¡¡could¡¡not¡¡hope¡¡to¡¡succeed¡¡by¡¡brave¡¡appeals¡¡to¡¡the¡¡earnest¡¡convictions¡¡of¡¡the¡¡North£»¡¡for¡¡they¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡authority¡¡as¡¡affirmative¡¡rules¡¡of¡¡political¡¡conduct¡£

The¡¡charge¡¡of¡¡dodging¡¡a¡¡vote¡¡on¡¡the¡¡Fugitive¡¡Slave¡¡bill¡¡had¡¡annoyed¡¡Douglas¡¡deeply¡£¡¡¡¡Any¡¡doubt¡¡cast¡¡upon¡¡his¡¡fidelity¡¡to¡¡the¡¡South¡¡in¡¡its¡¡contest¡¡with¡¡the¡¡rising¡¡anti¡­slavery¡¡sentiment¡¡would¡¡be¡¡disastrous¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡extremely¡¡distrustful¡¡of¡¡Northern¡¡politicians¡¡and¡¡ready¡¡to¡¡take¡¡alarm¡¡on¡¡the¡¡slightest¡¡occasion¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡session¡¡was¡¡but¡¡three¡¡weeks¡¡old¡¡he¡¡spoke£»¡¡defending¡¡himself¡¡against¡¡a¡¡series¡¡of¡¡political¡¡charges¡¡and¡¡boasting¡¡his¡¡partisan¡¡virtues¡¡in¡¡a¡¡way¡¡that¡¡plainly¡¡proclaimed¡¡the¡¡candidate¡¡and¡¡savored¡¡strongly¡¡of¡¡the¡¡stump¡£¡¡¡¡He¡¡explained¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡called¡¡to¡¡New¡¡York¡¡on¡¡urgent¡¡private¡¡business¡¡on¡¡the¡¡day¡¡of¡¡the¡¡passage¡¡of¡¡the¡¡law¡¡and¡¡that¡¡on¡¡his¡¡return¡¡he¡¡was¡¡taken¡¡seriously¡¡ill¡¡and¡¡confined¡¡to¡¡his¡¡bed¡¡during¡¡the¡¡latter¡¡part¡¡of¡¡the¡¡session¡¡and¡¡for¡¡weeks¡¡after¡¡adjournment¡£¡¡¡¡He¡¡claimed¡¡credit¡¡for¡¡having¡¡written¡¡the¡¡original¡¡Compromise¡¡bills¡¡which¡¡Clay's¡¡Committee¡¡joined¡¡together¡¡with¡¡a¡¡wafer¡¡and¡¡reported¡¡as¡¡its¡¡own¡£¡¡¡¡He¡¡denied¡¡vehemently¡¡having¡¡favored¡¡the¡¡Wilmot¡¡Proviso£»¡¡excluding¡¡slavery¡¡from¡¡all¡¡territory¡¡acquired¡¡from¡¡Mexico£»¡¡and¡¡declared¡¡that¡¡he¡¡had¡¡sought¡¡to¡¡extend¡¡the¡¡Missouri¡¡Compromise¡¡line¡¡to¡¡the¡¡Pacific¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡that¡¡the¡¡legislature¡¡of¡¡Illinois¡¡had¡¡instructed¡¡him¡¡to¡¡vote¡¡for¡¡the¡¡exclusion¡¡of¡¡slavery¡¡from¡¡the¡¡Territories£»¡¡and¡¡that£»¡¡while¡¡he¡¡had¡¡cast¡¡the¡¡vote¡¡of¡¡his¡¡State¡¡according¡¡to¡¡instructions£»¡¡he¡¡had¡¡protested¡¡against¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡vote¡¡cast¡¡was¡¡that¡¡of¡¡the¡¡legislature¡£¡¡¡¡He¡¡regarded¡¡the¡¡slavery¡¡question¡¡as¡¡settled¡¡forever¡¡and¡¡had¡¡resolved¡¡to¡¡make¡¡no¡¡more¡¡speeches¡¡on¡¡it¡£¡¡¡¡He¡¡assured¡¡them¡¡that¡¡the¡¡Democratic¡¡party¡¡was¡¡as¡¡good¡¡a¡¡Union¡¡party¡¡as¡¡he¡¡wanted£»¡¡and¡¡protested¡¡against¡¡new¡¡tests¡¡of¡¡party¡¡fidelity¡¡and¡¡all¡¡interpolations¡¡of¡¡new¡¡matter¡¡into¡¡the¡¡old¡¡creed¡£¡¡¡¡He¡¡conjured¡¡them¡¡to¡¡avoid¡¡the¡¡slavery¡¡question£»¡¡with¡¡the¡¡intimation¡¡that£»¡¡if¡¡they¡¡did¡¡so£»¡¡it¡¡would¡¡disappear¡¡from¡¡Federal¡¡politics¡¡forever¡£

Already¡¡the¡¡approaching¡¡presidential¡¡nominations¡¡were¡¡casting¡¡their¡¡shadows¡¡over¡¡the¡¡political¡¡arena¡£¡¡¡¡Though¡¡not¡¡yet¡¡thirty¡­nine£»¡¡Douglas¡¡was¡¡as¡¡eager¡¡for¡¡the¡¡Democratic¡¡nomination¡¡as¡¡Webster¡¡at¡¡seventy¡¡was¡¡for¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Whigs¡£

His¡¡picturesque¡¡youthfulness£»¡¡energy¡¡and¡¡aggressiveness£»¡¡so¡¡strikingly¡¡in¡¡contrast¡¡with¡¡the¡¡old¡¡age£»¡¡conservatism¡¡and¡¡timidity¡¡of¡¡the¡¡generation¡¡of¡¡statesmen¡¡with¡¡whom¡¡he¡¡now¡¡came¡¡in¡¡competition£»¡¡aroused¡¡to¡¡the¡¡highest¡¡pitch¡¡the¡¡enthusiasm¡¡of¡¡the¡¡younger¡¡Democrats¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡impossible¡¡that¡¡he¡¡could¡¡have¡¡been¡¡nominated¡¡but¡¡for¡¡his¡¡own¡¡imprudence¡¡and¡¡that¡¡of¡¡his¡¡counselors£»¡¡who¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡been¡¡more¡¡richly¡¡endowed¡¡with¡¡enthusiasm¡¡than¡¡wisdom¡£¡¡¡¡To¡¡make¡¡sure¡¡of¡¡getting¡¡him¡¡before¡¡the¡¡people¡¡in¡¡the¡¡most¡¡dramatic¡¡way£»¡¡and¡¡at¡¡an¡¡early¡¡stage£»¡¡they¡¡brought¡¡out¡¡in¡¡the¡¡January¡¡number¡¡of¡¡the¡¡¡¨Democratic¡¡Review¡¨¡¡a¡¡sensational¡¡article¡¡which¡¡immediately¡¡gave¡¡him¡¡great¡¡prominence¡¡as¡¡a¡¡presidential¡¡candidate¡¡and¡¡solidified¡¡against¡¡him¡¡an¡¡opposition¡¡which¡¡assured¡¡his¡¡defeat¡£

This¡¡famous¡¡article¡¡said¡¡that¡¡a¡¡new¡¡time¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡